Aller au contenu

« I Just Called to Say I Love You » : différence entre les versions

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Toffbot (discuter | contributions)
Robots
130 501 modifications
m →‎Bibliographie : WP:RBOT : remplacement catégorie
Lethiernois (discuter | contributions)
6 453 modifications
→‎Versions : Dalida
Ligne 380 : Ligne 380 :


== Versions ==
== Versions ==
{{Infobox Musique (œuvre)
| charte = single
⚫
| titre = Pour te dire je t'aime
| langue du titre = fr
| artiste = [[Dalida]]
| album = [[Dali (album)|Dali]]
| image =
| légende =
| face A = Pour te dire je t'aime
| face B = [[Kalimba de Luna]]
| auteur = Didier Barbelivien
| compositeur = [[Stevie Wonder]]
| enregistré = {{France}}
| enregistré lieu = [[Paris]]
| genre = [[Musique soul|Soul]]
| durée = 4:18
| sorti = [[1984 en musique|1984]]
| format = [[45 tours]]
| producteur = [[Orlando (producteur)|Orlando]]
| label = [[Carrere]]
| classement =
| critique =
| single précédent =
| date single préc =
| single suivant =
| date single suiv =
| divers =
}}

=== Version de [[Dalida]] ===
[[Dalida]] adapte la chanson en français pour sortir en fin d'année {{Date|||1984}}<ref>{{Lien web|langue=fr-fr|titre=Dalida site Officiel - Pour te dire je t'aime|url=http://dalida.com/paroles-de-chansons-france/p/388-pour-te-dire-je-t-aime.html|site=dalida.com|consulté le=2018-05-24}}</ref>. Le titre sort en face A du single et la face B est la version française de [[Kalimba de Luna]], un autre grand succès musical de la même année<ref>{{Lien web|titre=Pour te dire je t'aime (par Dalida) - fiche chanson - B&M|url=http://www.bide-et-musique.com/song/13274.html|site=www.bide-et-musique.com|consulté le=2018-05-24}}</ref>.

Le titre de Dalida parvient à se classer à la {{Unité|1|ère}} position du [[hit-parade]] de la radio [[NRJ]] en {{Date|||1985}}<ref>{{Lien web|titre=Dalida n°1 du hit-parade NRJ en 1985.|url=http://iloalesrivesdethiers.blogspot.fr/2018/05/dalida-n1-du-hit-parade-nrj-en-1985.html|site=iloalesrivesdethiers.blogspot.fr|consulté le=2018-05-24}}</ref>.

=== Autres versions ===
Enregistrée en [[anglais]] (sauf mention contraire) par<ref>{{lien web|titre= 10,628 search results for i just called to say i love you |url= http://www.allmusic.com/search/all/i+just+called+to+say+i+love+you |site= [[AllMusic]] |éditeur= [[Rovi Corporation]] |langue= en |consulté le= 5 septembre 2013}}</ref>{{,}}<ref>{{lien web|titre= I Just Called to Say I Love You |site= [[Billboard|Billboard.com]] |langue= en |url= http://www.billboard.com/search/?keyword=Find+artists+and+musicI+Just+Called+to+Say+I+Love+You&x=0&y=0#/search/?Nty=1&Ntx=mode%2bmatchallpartial&Ntk=Keyword&Ns=FULL_DATE|1&Ne=125&N=129&Ntt=I+Just+Called+to+Say+I+Love+You |éditeur= [[Prometheus Global Media]] |consulté le= 15 novembre 2009}}</ref> :
Enregistrée en [[anglais]] (sauf mention contraire) par<ref>{{lien web|titre= 10,628 search results for i just called to say i love you |url= http://www.allmusic.com/search/all/i+just+called+to+say+i+love+you |site= [[AllMusic]] |éditeur= [[Rovi Corporation]] |langue= en |consulté le= 5 septembre 2013}}</ref>{{,}}<ref>{{lien web|titre= I Just Called to Say I Love You |site= [[Billboard|Billboard.com]] |langue= en |url= http://www.billboard.com/search/?keyword=Find+artists+and+musicI+Just+Called+to+Say+I+Love+You&x=0&y=0#/search/?Nty=1&Ntx=mode%2bmatchallpartial&Ntk=Keyword&Ns=FULL_DATE|1&Ne=125&N=129&Ntt=I+Just+Called+to+Say+I+Love+You |éditeur= [[Prometheus Global Media]] |consulté le= 15 novembre 2009}}</ref> :


Ligne 393 : Ligne 428 :
* [[Richard Clayderman]] (instrumental)
* [[Richard Clayderman]] (instrumental)
* [[Ray Conniff]]
* [[Ray Conniff]]
⚫
* [[Dalida]] (en [[français]] : ''Pour te dire je t'aime'')
* [[Sacha Distel]] (en [[français]] : ''Je t'appelle pour te dire je t’aime'')
* [[Sacha Distel]] (en [[français]] : ''Je t'appelle pour te dire je t’aime'')
* [[Craig Douglas]]
* [[Craig Douglas]]

Version du 24 mai 2018 à 20:38

Cet article est une ébauche concernant une chanson.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Consultez la liste des tâches à accomplir en page de discussion.

I Just Called to Say I Love You

Single de Stevie Wonder
extrait de l'album The Woman In Red (Original Motion Picture Soundtrack)
Sortie 1984
Enregistré
Durée 6:16 (version album)
4:16 (single)
Genre Soul
Format 45 tours
Auteur Stevie Wonder
Compositeur Stevie Wonder
Producteur Lionel Ritchie
Label Motown
Critique

Singles de Stevie Wonder

Frontline
(1983) Love Light in Flight
(1984)

modifier

I Just Called to Say I Love You est une chanson américaine de 1984 composée, écrite et interprétée par Stevie Wonder, extraite de la bande originale du film La Fille en rouge. Elle se classe no 1 dans le Billboard Hot 100, les Adult Contemporary Tracks et les Hot Black Singles américains, mais aussi dans les hit-parades australien, allemand, britannique, finlandais, français, irlandais, néerlandais, néo-zélandais, suédois et suisse. Elle reçoit le Golden Globe de la meilleure chanson originale et l'Oscar de la meilleure chanson originale en 1984 puis le British Academy Film Award de la meilleure chanson originale en 1985.

Éditée chez Motown, appartenant au genre R&B et au style soul, cette chanson au thème simple et sentimental, avec son accompagnement très "milieu des années 80" (synthétiseurs et drum-machines) et sa fin en cha-cha-cha fut détestée des critiques[réf. nécessaire] : elle différait trop des œuvres d'avant-garde produites par Wonder dans les années 1970. Une partie de son succès vint aussi de son association avec des chansons de Dionne Warwick.

I Just Called To Say I love You fut au centre d'une polémique : le compositeur Lee Garret attaqua Stevie Wonder au motif de plagiat de sa chanson I just called to say — et il fut aussi avancé que l'œuvre n'avait pas été écrite dès l'origine pour figurer dans la bande sonore d'un film, ce qui invalidait l'attribution de l'Oscar. Ces allégations furent abandonnées comme étant sans fondement. En France, cette chanson avait la particularité d'être numéro 1 avant la création du Top 50, puis numéro 1 dans le Top 50. C'est le seul titre qui est dans ce cas là.

Classements et certifications

Classements hebdomadaires

Classement (1984) Meilleure
position
Drapeau d'Afrique du Sud Afrique du Sud (Springbok Radio)[1] 1
Drapeau de l'Allemagne Allemagne (Media Control AG)[2] 1
Drapeau de l'Australie Australie (Kent Music Report)[3] 1
Drapeau de l'Autriche Autriche (Ö3 Austria Top 40)[4] 1
Drapeau de la Belgique Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[5] 1
Drapeau de la Belgique Belgique (Flandre VRT Top 30)[6] 1
Drapeau du Canada Canada (100 Singles)[7] 1
Drapeau du Canada Canada (Adult Contemporary)[8] 1
Drapeau du Canada Canada (CHUM)[9] 1
Drapeau du Danemark Danemark (IFPI)[10] 1
Drapeau de l'Espagne Espagne (AFYVE)[11] 1
Drapeau des États-Unis États-Unis (Adult Contemporary)[12] 1
Drapeau des États-Unis États-Unis (Billboard Hot 100)[12] 1
Drapeau des États-Unis États-Unis (Cash Box)[13] 1
Drapeau des États-Unis États-Unis (Hot Black Singles)[12] 1
Drapeau de l’Union européenne Union européenne (Eurochart Hot 100)[14] 1
Drapeau de la France France (SNEP)[15] 1
Drapeau de l'Irlande Irlande (IRMA)[16] 1
Drapeau de l'Italie Italie (FIMI)[17] 1
Drapeau de la Norvège Norvège (VG-lista)[18] 1
Drapeau de la Nouvelle-Zélande Nouvelle-Zélande (RMNZ)[19] 1
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[20] 1
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Single Top 100)[21] 1
Drapeau de la Pologne Pologne (Classements Singles)[22] 1
Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni (UK Singles Chart)[23] 1
Drapeau de la Suède Suède (Sverigetopplistan)[24] 1
Drapeau de la Suisse Suisse (Schweizer Hitparade)[25] 1

Classements annuels

Classement (1984) Position
Drapeau de l'Australie Australie (Kent Music Report)[26] 6
Drapeau de l'Autriche Autriche (Ö3 Austria Top 40)[27] 9
Drapeau de la Belgique Belgique (Flandre Ultratop 50)[28] 1
Drapeau du Canada Canada (Top 100 Singles)[29] 1
Drapeau des États-Unis États-Unis (Billboard Hot 100)[30] 25
Drapeau des États-Unis États-Unis (Cash Box)[31] 9
Drapeau de l'Italie Italie (FIMI)[32] 1
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[33] 1
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Single Top 100)[34] 4
Drapeau de la Suisse Suisse (Schweizer Hitparade)[35] 11
Classement (1985) Position
Drapeau de l'Australie Australie (Kent Music Report)[26] 63

Classements décennaux

Classement (1980–1989) Position
Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni (UK Singles Chart)[36] 3

Classements de tous les temps

Classement (1969–1989) Position
Drapeau d'Afrique du Sud Afrique du Sud (Springbok Radio)[37] 10
Classement Position
Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni (UK Singles Chart)[38] 12

Certifications

Pays Certification Date Ventes
Drapeau de l'Allemagne Allemagne (BVMI)[39] Disque d'or Or 1984 250 000
Drapeau du Canada Canada (CRIA)[40] Disque de platine 3 × Platine 1er février 1985 30 000
Drapeau des États-Unis États-Unis (RIAA)[41] Disque d'or Or 8 novembre 1984 500 000
Drapeau de la France France (SNEP)[42] Disque d'or Or 1984 926 000
Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni (BPI)[43] Disque de platine 2 × Platine 1er septembre 1991 1 840 000[44]

Successions dans les hit-parades

Classements hebdomadaires

I Just Called to Say I Love You
Précédé par Suivi par
Reach Out de Giorgio Moroder
Single numéro un en Allemagne
– (6 semaines)
When the Rain Begins to Fall de Jermaine Jackson et Pia Zadora
Careless Whisper de George Michael
Single numéro un en Suisse
– (4 semaines)
Single numéro un en Australie
– (8 semaines)
Like a Virgin de Madonna
Single numéro un au Royaume-Uni
– (6 semaines)
Freedom de Wham!
Single numéro un aux Pays-Bas (Nederlandse Top 40)
– (3 semaines)
Purple Rain de Prince & The Revolution
Single numéro un aux Pays-Bas (Single Top 100)
(1 semaine)
Ghostbusters de Ray Parker Jr.
Single numéro un en Belgique (Flandre)
– (8 semaines)
Let's Go Crazy de Prince & The Revolution
Single numéro un aux États-Unis (Cash Box)
– (4 semaines)
Single numéro un aux États-Unis (Billboard Hot 100)[45]
– (3 semaines)
Caribbean Queen de Billy Ocean
Pride (In the Name of Love) de U2
Single numéro un en Nouvelle-Zélande
– (8 semaines)
Motorboot de Kurt Gober Band
Single numéro un en Autriche
– (3 semaines)
Disco Band de Scotch
Turn Around de Neil Diamond
Single numéro un au Canada (Adult Contemporary)
– (2 semaines)
Drive des Cars
The Warrior de Scandal
Single numéro un au Canada (100 Singles)
– (3 semaines)
Wake Me Up Before You Go-Go de Wham!
We're Not Gonna Take It des Twisted Sister
Single numéro un au Canada (CHUM)
– (3 semaines)
Besoin de rien, envie de toi de Peter et Sloane
Single numéro un en France
(1 semaine)
Ghostbusters de Ray Parker Jr.
Sounds Like a Melody d'Alphaville
Single numéro un en Italie
– (8 semaines)
Careless Whisper de George Michael
Single numéro un en Suède
– (9 semaines)
The Never Ending Story de Limahl
Poranna Wiadomość de Republika
Single numéro un en Pologne
– (3 semaines)
Wake Me Up Before You Go-Go de Wham!
Freedom de Wham!
Single numéro un en Norvège
37/1984 – 45/1984 (9 semaines)
47/1984 (1 semaine)
Freedom de Wham!
The Never Ending Story de Limahl

Classements annuels

I Just Called to Say I Love You
Précédé par Suivi par
Every Breath You Take de Police
1983
Single numéro un de l'année au Canada (100 Singles)
1984
Never Surrender de Corey Hart
1985
Stars On 45 Proudly Presents The Star Sisters de Stars On 45
1983
Single numéro un de l'année en Belgique (Flandre Ultratop 50)
1984
Don't You (Forget About Me) des Simple Minds
1985
Single numéro un de l'année aux Pays-Bas (Nederlandse Top 40)
1984
We Are the World d'USA for Africa
1985
Flashdance... What a Feeling d'Irene Cara
1983
Single numéro un de l'année en Italie
1984

Récompenses

Versions

Pour te dire je t'aime

Single de Dalida
extrait de l'album Dali
Face A Pour te dire je t'aime
Face B Kalimba de Luna
Sortie 1984
Enregistré Drapeau de la France France
Paris
Durée 4:18
Genre Soul
Format 45 tours
Auteur Didier Barbelivien
Compositeur Stevie Wonder
Producteur Orlando
Label Carrere

modifier

Version de Dalida

Dalida adapte la chanson en français pour sortir en fin d'année [46]. Le titre sort en face A du single et la face B est la version française de Kalimba de Luna, un autre grand succès musical de la même année[47].

Le titre de Dalida parvient à se classer à la 1 ère position du hit-parade de la radio NRJ en [48].

Autres versions

Enregistrée en anglais (sauf mention contraire) par[49],[50] :

La chanson est brocardée par Barry (joué par Jack Black), un vendeur de disques extraverti et cynique, aux vastes connaissances en musique moderne, dans le film High Fidelity de Stephen Frears.

Notes et références

  1. ↑ (en) « South African Rock Lists Website SA Charts 1969 – 1989 Acts (W) », sur Rock.co.za, John Samson (consulté le )
  2. ↑ (de) Charts.de – Stevie Wonder - I Just Called To Say I Love You. GfK Entertainment. PhonoNet GmbH. Consulté le 5 septembre 2013.
  3. ↑ (en) « Australia no 1 Hits – 80's », sur Worldcharts.co.uk (consulté le )
  4. ↑ (de) Austrian-charts.com – Stevie Wonder – I Just Called To Say I Love You. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Consulté le 5 septembre 2013.
  5. ↑ (nl) Ultratop.be – Stevie Wonder – I Just Called To Say I Love You. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 5 septembre 2013.
  6. ↑ (nl) « I Just Called To Say I Love You – STEVIE WONDER », sur Top30-2.radio2.be, VRT (consulté le ) : « Hoogste notering in de top 30 : 1 »
  7. ↑ (en) « Top Singles – Volume 41, No. 7, October 20 1984 », sur Collectionscanada.gc.ca, Library and Archives Canada (consulté le )
  8. ↑ (en) « Adult Contemporary – Volume 41, No. 6, October 13 1984 », sur Collectionscanada.gc.ca, Library and Archives Canada (consulté le )
  9. ↑ (en) « CHART NUMBER 1452 – Saturday, October 27, 1984 », sur 1050chum.com, (consulté le )
  10. ↑ (en) « Billboard – Hits Of The World », Billboard, Nielsen Business Media, vol. 96, no 38,‎ , p. 68 (ISSN 0006-2510, lire en ligne, consulté le )
  11. ↑ (es) Fernando Salaverri, Sólo éxitos: año a año, 1959–2002, Espagne, Fundación Autor-SGAE, , 1re éd. (ISBN 84-8048-639-2)
  12. ↑ a b et c (en) « The Woman in Red [Original Soundtrack] – Awards », sur AllMusic, Rovi Corporation (consulté le )
  13. ↑ (en) « CASH BOX Top 100 Singles – Week ending OCTOBER 13, 1984 », sur Cashboxmagazine.com, (consulté le )
  14. ↑ « Song title 538 – I Just Called to Say I Love You », sur Tsort.info, Steve Hawtin et al. (consulté le )
  15. ↑ Lescharts.com – Stevie Wonder – I Just Called To Say I Love You. SNEP. Hung Medien. Consulté le 5 septembre 2013.
  16. ↑ (en) « The Irish Charts – All there is to know », IRMA (consulté le )
  17. ↑ (it) « SINGOLI - I NUMERI UNO (1959-2006) (parte 3: 1980-1990) », sur It-charts.150m.com (consulté le )
  18. ↑ (en) Norwegiancharts.com – Stevie Wonder – I Just Called To Say I Love You. VG-lista. Hung Medien. Consulté le 5 septembre 2013.
  19. ↑ (en) Charts.org.nz – Stevie Wonder – I Just Called To Say I Love You. RMNZ. Hung Medien. Consulté le 5 septembre 2013.
  20. ↑ (nl) Stevie Wonder - I Just Called To Say I Love You – Top 40-artiesten. Nederlandse Top 40. Stichting Nederlandse Top 40. Consulté le 5 septembre 2013.
  21. ↑ (nl) Dutchcharts.nl – Stevie Wonder – I Just Called To Say I Love You. Single Top 100. Hung Medien. Consulté le 5 septembre 2013.
  22. ↑ (pl) « I JUST CALLED TO SAY I LOVE YOU – Stevie Wonder », sur LP3.polskieradio.pl, Nowe Media, Polskie Radio S.A. (consulté le )
  23. ↑ (en) Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company. Consulté le 5 septembre 2013.
  24. ↑ (en) Swedishcharts.com – Stevie Wonder – I Just Called To Say I Love You. Singles Top 60. Hung Medien. Consulté le 5 septembre 2013.
  25. ↑ (en) Swisscharts.com – Stevie Wonder – I Just Called To Say I Love You. Schweizer Hitparade. Hung Medien. Consulté le 5 septembre 2013.
  26. ↑ a et b (en) BigKev, « Forum - ARIA Charts: Special Occasion Charts – Top 100 End of Year AMR Charts – 1980s », sur Australian-charts.com, Hung Medien (consulté le )
  27. ↑ (de) « Jahreshitparade 1984 », sur Austriancharts.at, Hung Medien (consulté le )
  28. ↑ (nl) « Jaaroverzichten 1984 », sur Ultratop.be/nl, ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch. (consulté le )
  29. ↑ (en) « Top Singles – Volume 41, No. 17, January 05 1985 », sur Collectionscanada.gc.ca, Library and Archives Canada (consulté le )
  30. ↑ (en) « Billboard Top 100 – 1984 », sur Longboredsurfer.com, The Longbored Surfer (consulté le )
  31. ↑ (en) « The CASH BOX Year-End Charts: 1984 », sur Cashboxmagazine.com, (consulté le )
  32. ↑ (it) « I singoli più venduti del 1984 », sur HitParadeItalia.it, Creative Commons (consulté le )
  33. ↑ (nl) « Single Top 100 over 1984 » [PDF], sur Top40.nl (consulté le )
  34. ↑ (nl) « Jaaroverzichten – Single 1984 », sur Dutchcharts.nl, Hung Medien / hitparade.ch (consulté le )
  35. ↑ (de) « Schweizer Jahreshitparade 1984 », sur Hitparade.ch, Hung Medien (consulté le )
  36. ↑ (en) Tim Rice, Jonathan Rice, Paul Gambaccini, Guinness Hits of the 80s, Guinness Publishing, (ISBN 978-0-8511-2398-1), p. 288
  37. ↑ (en) « South African All-Time Top 30 (1969 to 1989) », sur Rock.co.za, John Samson (consulté le )
  38. ↑ (en) Daniel Lane, « Blurred Lines gives Pharrell his second million seller in a month », sur Officialcharts.com, (consulté le )
  39. ↑ (de) « Gold-/Platin-Datenbank », sur Musikindustrie.de, aberratio GmbH (consulté le )
  40. ↑ (en) « Gold Platinum Database », sur Musiccanada.com (consulté le )
  41. ↑ (en) « RIAA – Gold & Platinum Searchable Database – I Just Called To Say I Love You », sur RIAA.com (consulté le )
  42. ↑ « Les Singles en Or », sur InfoDisc.fr, Dominic DURAND / InfoDisc, (consulté le )
  43. ↑ (en) « Certified Awards », sur Bpi.co.uk (consulté le )
  44. ↑ (en) Daniel Lane, « Daft Punk’s Get Lucky becomes one of the UK’s biggest selling singles of all-time! », sur Officialcharts.com, (consulté le )
  45. ↑ Bronson, p. 596.
  46. ↑ « Dalida site Officiel - Pour te dire je t'aime », sur dalida.com (consulté le )
  47. ↑ « Pour te dire je t'aime (par Dalida) - fiche chanson - B&M », sur www.bide-et-musique.com (consulté le )
  48. ↑ « Dalida n°1 du hit-parade NRJ en 1985. », sur iloalesrivesdethiers.blogspot.fr (consulté le )
  49. ↑ (en) « 10,628 search results for i just called to say i love you », sur AllMusic, Rovi Corporation (consulté le )
  50. ↑ (en) « I Just Called to Say I Love You », sur Billboard.com, Prometheus Global Media (consulté le )

Bibliographie

  • (en) Fred Bronson, The Billboard book of USA Number One Hits, Guinness Books, , 712 p. (ISBN 0-85112-396-1)
v · m
Albums studio
Albums live
Bandes-originales
Compilations
Album-hommage
Chansons
Collaborations
Articles liés
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=I_Just_Called_to_Say_I_Love_You&oldid=148834772 ».