Same du Nord
| Same du Nord Davvisámegiella |
|
| Parlée en | Norvège, Suède et Finlande |
|---|---|
| Région | Laponie |
| Nombre de locuteurs | 21 000 |
| Typologie | SVO |
| Classification par famille | |
|
|
| Statut officiel | |
| Langue officielle de | Deux comtés (Finnmark, Troms) et six municipalités (Kautokeino, Karasjok, Nesseby, Tana, Porsanger, Kåfjord) de Norvège |
| Codes de langue | |
| ISO 639-1 | se |
| ISO 639-2 | sme |
| ISO 639-3 | (en) sme |
| IETF | se |
| Échantillon | |
| Article quatre de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français)
Ártihkkal 4. Ii oktage galgga dollojuvvot šlávvan dahje bággo bálvalusas. Slávvavuohta ja šlávvagávppi joraheapmi, vaikko guðege vuogi mielde, galgá leat gildojuvvon. |
|
modifier  |
|
Le same du Nord (davvisámegiella ou sámegiella) est la plus parlée des langues sames (ou sâmes). Il est parlé en Laponie (au Nord de la Norvège, de la Suède et de la Finlande). Le nombre de locuteurs de cette langue est évalué entre 15 000 et 25 000.
Sommaire |
Écriture [modifier]
En 1979, une orthographe unifiée du same du nord a été fixée. Avant, chaque pays avait sa propre écriture. L’orthographe officielle a été changée en 1985. Le same du nord s’écrit avec une variante de l’alphabet latin, qui présente les 29 lettres suivantes.
| Lettre | Son | Lettre | Son | Lettre | Son |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | /ɑ/ | H h | /h/ | R r | /r/ |
| Á á | /a/ | I i | /i/ | S s | /s/ |
| B b | /b/ | J j | /j/ | Š š | /ʃ/ |
| C c | /t͡s/ | K k | /k/ | T t | /t/ |
| Č č | /t͡ʃ/ | L l | /l/ | Ŧ ŧ | /θ/ |
| D d | /d/ | M m | /m/ | U u | /u/ |
| Đ đ | /ð/ | N n | /n/ | V v | /v/ |
| E e | /e/ | Ŋ ŋ | /ŋ/ | Z z | /d͡z/ |
| F f | /f/ | O o | /o/ | Ž ž | /d͡ʒ/ |
| G g | /g/ | P p | /p/ | ||
Grammaire [modifier]
Le same du nord est une langue agglutinante qui partage beaucoup de caractéristiques avec les autres langues ouraliennes. Comme le finnois, il présente une alternance consonantique.
Cas [modifier]
Le same du nord a sept cas : nominatif, génitif, accusatif, locatif, illatif, comitatif et essif. Cependant, le génitif et l'accusatif sont identiques.
La forme de l'essif (marquée par -n) est la même au singulier et au pluriel. Par exemple, mánnán peut vouloir dire « en tant qu'enfant » ou « en tant qu'enfants ».
Pronoms [modifier]
Le pronom personnel a trois nombres : singulier, duel et pluriel. Le tableau suivant présente le nominatif et le génitif/accusatif de chaque pronom.
| Nombre | Personne | Français | Nominatif | Français | Génitif |
|---|---|---|---|---|---|
| Singulier | Première | je | mun | mon | mu |
| Deuxième | tu | don | ton | du | |
| Troisième | il, elle | son | son | su | |
| Duel | Première | nous (deux) | moai | notre | munno |
| Deuxième | vous (deux) | doai | votre | dudno | |
| Troisième | ils, elles (deux) | soai | leur | sudno | |
| Pluriel | Première | nous | mii | notre | min |
| Deuxième | vous | dii | votre | din | |
| Troisième | ils, elles | sii | leur | sin |
Le tableau suivant montre la déclinaison du pronom personnel « il/elle » (pas de distinction de sexe).
| Singulier | Duel | Pluriel | |
|---|---|---|---|
| Nominatif | son | soai | sii |
| Génitif/accusatif | su | sudno | sin |
| Locatif | sus | sudnos | sis |
| Illatif | sutnje | sudnuide | sidjiide |
| Comitatif | suinna | sudnuin | singuin |
| Essif | sunin | sudnon | sinin |
Verbes [modifier]
Les verbes sames se conjuguent pour les trois personnes des trois nombres.
Modes [modifier]
Il existe quatre modes en same du Nord : l'indicatif, l'impératif, le conditionnel et le potentiel.
Temps [modifier]
Le same du Nord a deux temps simples (le présent et le passé) et deux temps composés (le parfait et le plus-que-parfait).
Verbe de négation [modifier]
Le same du Nord, tout comme les autres langues sames, le finnois et l'estonien, a un verbe de négation, qui se conjugue selon le mode, la personne et le nombre (mais pas le temps). Voici sa conjugaison à l'indicatif.
| Personne | Singulier | Pluriel | Duel |
|---|---|---|---|
| Première | in | ean | eat |
| Deuxième | it | eahppi | ehpet |
| Troisième | ii | eaba | eai |
Voir aussi [modifier]
Articles connexes [modifier]
Liens externes [modifier]
- (en) Fiche langue sur le site Ethnologue.com
- (en) Lexique same du Nord-anglais
- Comment compter en same du nord
