Wikipédia:Conventions de style

Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
(Redirigé depuis Wikipédia:Orthographe)
Aller à : navigation, rechercher

Les conventions de style utilisées dans Wikipédia en français ont pour objectif d'assurer l'uniformité visuelle et structurelle de tous les articles, et d'en faciliter ainsi la compréhension. Il ne s'agit que de conventions, et il est probablement impossible de démontrer qu'un style est meilleur qu'un autre, mais si tous les wikipédiens (ou la majorité d'entre eux) suivent à peu près les mêmes règles de style, les articles y gagneront en clarté et seront plus faciles à éditer.

Comment commencer un article ?[modifier le code]

Un article commence par une courte introduction, où l'on reprend le titre de l'article. Il s'agit ici de faire en sorte que le lecteur sache immédiatement de quoi l'article traite. On met en caractères gras la première mention du sujet de l'article. Il est fortement conseillé de commencer cette introduction par une définition synthétique du sujet de l'article. Cependant, cela ne doit pas être systématique, certains sujets n'ayant aucune définition consensuelle, et parfois une définition complexe et difficilement synthétisable (le temps, la vie, la science, la philosophie…).

Exemples :

Le karatedō (空手道?) est un art martial japonais. En langue japonaise, kara signifie vide, te main et la voie, le chemin ; karatedō signifie donc « la voie de la main vide ».
Une langue agglutinante est une langue dans laquelle les mots sont formés en « collant » au radical des affixes de telle sorte que les frontières entre les morphèmes restent bien nettes et que chaque morphème corresponde à un seul trait sémantique ou fonctionnel.

Lorsque le sujet de l'article comporte plusieurs noms, on met tous ces noms en caractères gras dès la première ligne de l'article.

Exemple :

Les eubactéries, ou vraies bactéries, sont des êtres vivants procaryotes.

Biographies[modifier le code]

Raccourci [+]
WP:CDS#BIO

Les articles de nature biographique débutent par une courte introduction indiquant en caractères gras le nom sous lequel est connue la personne (nom de naissance, ou éventuel pseudonyme)[a], sa qualité en rapport direct avec sa notoriété[b], sa nationalité[c] et les lieux[d] et dates[e] de sa naissance et de sa mort[f] (le cas échéant).

Ces différents éléments peuvent être intervertis et placés — ou non — entre parenthèses mais on évitera par souci de lisibilité la juxtaposition de propositions trop nombreuses ou trop longues.

Exemples :

  1. Jean-Alexis Moncorgé, dit Jean Gabin[g], est un acteur français, né le à Paris 9e et mort le à Neuilly-sur-Seine.
  2. Olivier Besancenot, né le à Levallois-Perret (Hauts-de-Seine), est un homme politique[h] français d'extrême gauche.
  3. Clara Schumann, née[i] Clara Josephine Wieck le à Leipzig et morte le à Francfort-sur-le-Main, est une pianiste et compositrice allemande.
  4. Charles de Gaulle (Lille, Colombey-les-Deux-Églises, ) est un militaire de carrière et homme d'État français. Il fut président de la République de 1958 à 1969.
  5. René Lévesque (né le à New Carlisle – mort le à Montréal), journaliste, correspondant de guerre, animateur de radio et de télévision, député, ministre et chef politique québécois, fonde le Parti québécois en 1968 et exerce la fonction de Premier ministre du Québec de 1976 à 1985.

Note : en ce qui concerne les liens internes, voir la section dédiée.

Pour le chapeau de l'article, éviter aussi les diminutifs ou surnoms entre guillemets derrière le prénom et devant le nom (c'est une formulation d'un usage régulier dans beaucoup de pays anglophones). Préférer une formulation plus habituelle en français (y compris pour les personnalités étrangères) comme dans les exemples suivants :

  • Earvin Johnson, Jr., dit Magic Johnson, … (et non Earvin « Magic » Johnson…) ;
  • Robert Denard alias Bob Denard… (et non Robert « Bob » Denard…) ;
  • Louis Bobet, dit Louison Bobet, … (et non Louis « Louison » Bobet…) ;
  • William Jefferson Clinton, plus communément appelé Bill Clinton, … (et non William Jefferson « Bill » Clinton…).

Pareillement, dans le corps du texte, parler :

N'utilisez pas non plus des guillemets anglais pour justifier l'usage des formules contre-indiquées ci-dessus (même pour des personnalités anglo-saxonnes) : cf. Wikipédia:Conventions typographiques#Guillemets.

Il est inutile de préciser tous les prénoms de la personne dans la première phrase de résumé introductif, si cette dernière n'est couramment désignée que par un seul prénom et par son nom de famille. Ainsi, il faut écrire, en début d'article, « Alain Delon est un acteur français… » et non « Alain Fabien Maurice Marcel Delon est un acteur français… ». De même, on écrira « Fernand Contandin, dit Fernandel, est un acteur français… » et pas « Fernand Joseph Désiré Contandin, dit Fernandel… ». S'il est normal d'écrire « John Fitzgerald Kennedy est le 35e président des États-Unis… », il n'est pas utile d'écrire « François Maurice Adrien Marie Mitterrand est un homme d'État français… » : on écrira simplement « François Mitterrand… ».

Lorsqu'il est connu, l'état civil complet de la personne doit préférentiellement être précisé dans le champ « nom de naissance » de l'info-boîte biographique, si cette info-boîte est présente naturellement ; il peut aussi être mentionné dans le corps du texte de l'article, dans le paragraphe consacré aux premières années de la biographie.

Pays du monde[modifier le code]

Le résumé introductif pour l'un des pays du monde commence par une phrase construite selon l'un des deux modèles suivants, selon le mode d'écriture de la langue du pays :

  1. « La Pologne, ou république de Pologne[j] (en polonais : Polska ; [forme longue] Rzeczpospolita Polska[k]), est un État d'Europe centrale, frontalier avec l'Allemagne à l'ouest,… » ;
  2. « La Russie, ou fédération de Russie[l] (en russe : Россия[m] ; [forme longue] Российская Федерация[n]), est le plus vaste pays de la planète. »

Autres noms de lieu[modifier le code]

Les articles traitant d'un lieu géographique, d’une unité administrative, etc. pourront s'inspirer de la méthode utilisée dans la sous-section précédente, notamment pour les aspects « transcription dans la langue originale » et « prononciation ».

Comment structurer un article ?[modifier le code]

Article détaillé : Wikipédia:Conventions de plan.

On recommande, en particulier pour les articles très techniques, de commencer par une section de vulgarisation ou résumé introductif, ce qui permettra au profane d'acquérir des connaissances de base sur le sujet traité, et d'aborder ensuite les questions plus techniques. Ce résumé doit donner une vue d'ensemble du sujet et répondre aux questions les plus générales. Il fait en général de 150 à 300 mots.

Un article doit être structuré par un découpage logique approprié, comme ceci :

== Section 1 ==

=== Sous-section 1 ===

=== Sous-section 2 ===

== Section 2 ==

À l'intérieur de chaque section, le paragraphe reste l'unité de base.

En aucun cas les listes à puces ne doivent se substituer à ce type de découpage : elles servent uniquement à énumérer une série de points non susceptibles d'être développés (par exemple une liste des articles connexes). Comme un article encyclopédique a pour vocation de développer exhaustivement les points qu'il aborde, de telles listes n'y ont donc qu'occasionnellement leur place et doivent en tout état de cause en respecter les règles typographiques.

Un article encyclopédique ne comporte jamais ni introduction, ni conclusion, et le résumé introductif (le premier paragraphe) ne doit pas avoir de titre explicite. Enfin, il ne faut en aucun cas clore le sujet, ni exprimer un avis personnel, dans le dernier paragraphe.

Sauf cas particuliers, les liens internes et les références sont à éviter dans les titres de section.

Comment rédiger un article ?[modifier le code]

Article détaillé : Wikipédia:Style encyclopédique.

Un article doit être :

  • neutre, c'est-à-dire permettre de comprendre le sujet sans le juger ;
  • impersonnel, en privilégiant le fond sur la forme ;
  • clair, en évitant le jargon et les sous-entendus ;
  • précis, en utilisant les termes exacts ;
  • compréhensible, en évitant les termes trop sophistiqués.

Enfin, il importe également de respecter la typographie et la mise en page.

Comment ajouter un message d'avertissement ?[modifier le code]

Les messages d'avertissement doivent être placés en tête d'article, les uns au-dessous des autres quand il y en a plusieurs.

Comment insérer du code ?[modifier le code]

On entend ici par « code » un extrait ou une citation d'un programme informatique.

Pour insérer un tel code, il faut utiliser les balises <pre> et </pre> lorsque le code s'étend sur plusieurs lignes et les balises <code> et </code> lorsque celui-ci ne comporte qu'une seule ligne ou s'insère au sein d'un paragraphe.

Les balises <source> et </source> sont à proscrire sur l'espace encyclopédique car elles posent des problèmes d'ergonomie et de surcharge sémantique.

Conventions sur les liens internes[modifier le code]

De façon générale, dans le corps du texte des articles — selon cette recommandation — il n'est souhaitable de créer des liens internes qu'en veillant à leur pertinence et en évitant leur répétition.

Ceci est particulièrement vrai pour les dates. Pour ce faire, il existe un modèle {{date-}}, qui est un modèle sans liens permettant, comme le modèle {{date}}, de respecter la typographie (en évitant les éventuelles coupures — sous forme de passage à la ligne suivante — entre « le jour et le mois » ou « le mois et l’année »)[o].

Note : il existe d'autres modèles de mise en forme des dates, avec ou sans liens, comme ceux figurant dans la section « Voir aussi » de la documentation du modèle {{date}}, par exemple {{date sport}}, {{date de naissance-}}, {{date de décès-}}etc.

Conventions typographiques[modifier le code]

Wikipédia a des conventions typographiques, qu'il convient de respecter lors de la rédaction des articles. Elles rappellent les règles en matière de majuscules, d'utilisation des guillemets ou de l'italique, de présentation des citationsetc.

Orthographe[modifier le code]

Par ailleurs, Wikipédia n'a pas de règle en ce qui concerne l'application de la réforme orthographique du français de 1990, question qui fait l'objet de débats récurrents. L'important étant que chaque article soit homogène, il est recommandé de respecter le choix du ou des contributeurs principaux, et de ne pas modifier un article sur la seule base d'une préférence orthographique personnelle, ce qui a toutes les chances de déboucher sur une guerre d'édition et un blocage en écriture des contributeurs fautifs.

Conventions de vocabulaire[modifier le code]

L'usage de certains mots ne fait pas l'unanimité au sein de la communauté de contributeurs francophones de Wikipédia. Il peut être tentant de vouloir « corriger » ces mots de sorte qu'ils correspondent à la définition que l'on estime la plus légitime. C'est le cas, en particulier, des couples de mots présentés ici, accompagnés de suggestions concernant leur utilisation. La modification systématique d'articles afin de les mettre en conformité avec ces suggestions est fortement déconseillée, et pourra déboucher sur une guerre d'édition et un blocage en écriture des contributeurs fautifs.

Article détaillé : Aide:Marronniers.

Parmi les termes posant des problèmes récurrents :

  • Décès/mort : ce thème a fait l'objet de nombreux débats. On préférera en général le mot « mort » au mot « décès » qui a une connotation juridique et administrative[2] ou sert à désigner une mort naturelle[3]. L'utilisation du mot « décès » est cependant correcte, voire encouragée lorsqu'il s'agit d'éviter des répétitions, sauf dans l'introduction où la terminologie consacrée est « mort(e) le », le verbe « décéder » étant utilisé la plupart du temps par euphémisme (et donc contraire au principe de neutralité).
  • Variantes géographiques : certains termes de la langue française pouvant varier selon le pays ou la région où ils sont employés, on privilégiera la version la plus adaptée au contexte. Par exemple, dans un article lié spécifiquement au Québec, c'est le terme québécois qui sera privilégié.
    En revanche, dans le cas d'un article général, c'est la terminologie la plus courante qui sera mise en avant (généralement celle utilisée en France pour des raisons statistiques), quelle que soit la langue d'origine. Exemple : les termes « courriel » ou « courrier électronique », désormais dans les dictionnaires, seront privilégiés à « email » ou « mél ». A contrario, on parlera de « hot-dog » plutôt que de « chien-chaud ». Les variantes ont néanmoins toute légitimité à être indiquées dans le corps de l'article, du moment qu'elles sont attestées par des sources fiables.

Indications de langue[modifier le code]

Articles détaillés : Wikipédia:Indication de langue et Modèle:Fr.
Voir la catégorie : Modèle d'icônes de langues.

L'indication de langue est utilisée pour les notes et références, pour les sources bibliographiques et pour les liens externes.

Conformément aux deux sondages réalisés en 2009 et 2011 : Wikipédia:Sondage/Modèle:fr et Wikipédia:Sondage/Utilisation de l'indicateur de langue française, il est recommandé de ne pas utiliser l'indication de langue française puisque nous sommes dans une encyclopédie en langue française.

Cette indication pourra néanmoins être utilisée pour une source bibliographique ou un lien externe multilingues ou par exemple pour indiquer une traduction en français d'un ouvrage en langue étrangère également cité.

Notes et références[modifier le code]

Notes[modifier le code]

  1. Le pseudonyme peut venir après le véritable nom, mais il doit figurer en gras s'il est le titre de l'article.
  2. Exemple : Olivier Besancenot n'est pas décrit comme facteur mais comme homme politique.
  3. Afin d'éviter toute ambiguïté ou polémique, il s'agit de la nationalité à la naissance suivie, le cas échéant, de celle acquise par naturalisation. Exemple : Maria Callas est une cantatrice américaine naturalisée grecque.
  4. Si le lieu est « wikifié » (i.e. si un lien interne à Wikipédia est associé à ce lieu), la précision du pays, de la région ou du département n'est pas indispensable.
  5. Sous la forme jour mois année, en toutes lettres pour le mois. Utiliser de préférence les modèles {{date}} ou {{date-}} (sans liens internes pour ce dernier), qui permettent d'ajouter une qualification (au théâtre, au cinéma, en musique classique, en Franceetc.).
  6. Dans ce contexte, il est plus précis de parler de la mort de quelqu'un plutôt que de son décès. « Décès » est une formule juridique pour établir l'acte de fin de vie. Dans le langage courant et littéraire, le terme de « mort » est plus juste et plus adapté. On utilise souvent le verbe « décéder » par euphémisme.
  7. Autres possibilités : « plus connu sous le pseudonyme/nom de scène de Jean Gabin ». Les formulations « [nom réel], nom de scène/pseudonyme/nom d'artiste/nom de plume de [pseudonyme] » sont à éviter car le sujet de l’article n’est pas le pseudonyme mais la personnalité connue sous ce pseudonyme.
  8. C'est par cet aspect qu'il a acquis sa notoriété, pas par sa profession de facteur.
  9. Cette forme « née Unetelle » ou « né Untel » s'emploie exclusivement :
    • pour une femme mariée ayant adopté selon l'usage le patronyme de son époux ;
    • ou pour les changements réels d'état civil (e.g. le cas de Jacques Chaban-Delmas) ;
    et non lorsqu'il s'agit de pseudonymes.
  10. La République de Pologne pour l'usage diplomatique, selon les préconisations du ministère des Affaires étrangères de la République française[1].
  11. Prononciation.
  12. La Fédération de Russie pour l'usage diplomatique, selon les préconisations du ministère des Affaires étrangères de la République française[1]
  13. Prononcer « Rossiïa » prononciation.
  14. Prononcer « Rossiïskaïa Federatsiïa » prononciation.
  15. Ce type de modèle ajoute aussi une balise <time> invisible contenant une date normalisée lisible par les bots, ce qui est utile pour la gestion de métadonnées.

Références[modifier le code]

  1. a et b République française (Commission générale de terminologie et de néologie), « Recommandation concernant les noms d’États, d’habitants, de capitales, de sièges diplomatiques ou consulaires (liste établie par le ministère des Affaires étrangères et européennes) », sur legifrance.gouv.fr,‎ (consulté le 1er août 2016).
  2. « Définition du mot « décès » », sur le site du CNRTL (consulté le 9 décembre 2015).
  3. Définition du dictionnaire Hachette illustré, édition 2004.

Voir aussi[modifier le code]