Polyglotta Africana

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.
Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

La mise en forme de cet article est à améliorer ().

La mise en forme du texte ne suit pas les recommandations de Wikipédia : il faut le « wikifier ».

Polyglotta Africana est une étude publiée en 1854 par le missionnaire allemand Sigismond Wilhelm Koelle (1823-1902), dans laquelle l'auteur compare 280 mots de 200 langues et dialectes africains (soit environ 120 langues distinctes selon la classification actuelle ; plusieurs variétés considérées comme distinctes par Il a été démontré plus tard que Koelle appartenait à la même langue). En tant qu’étude comparative, c’était une avancée majeure à l’époque.

Koelle a basé son matériel sur des observations de première main, principalement auprès d'esclaves affranchis à Freetown, en Sierra Leone. Il a transcrit les données en utilisant une écriture phonétique uniforme. Les transcriptions de Koelle n'étaient pas toujours exactes ; par exemple, il confondait constamment [s] avec [z] et [tʃ] avec [dʒ] . Ses données étaient cependant suffisamment cohérentes pour permettre des regroupements de langues basés sur des ressemblances de vocabulaire. Notamment, les groupes qu'il a constitués correspondent dans un certain nombre de cas à des groupes modernes :

  • Atlantique du Nord-Ouest — Atlantique
  • Nord-Ouest du Haut Soudan/Mandenga — Mandé
  • Nord-Est du Haut Soudan — Gur

Bien que l'étude de Koelle ne soit pas la première de ce type comparant différentes langues africaines[1], (par exemple, un missionnaire appelé John Clarke avait produit un ouvrage similaire en 1848[2], et encore plus tôt, Hannah Kilham avait produit ses Spécimens de langues africaines, parlées). dans la colonie de Sierra Leone en 1828), mais il surclasse tous les autres par sa précision et sa rigueur et s'avère encore utile aujourd'hui.

Valeur de l'œuvre[modifier | modifier le code]

La Polyglotta Africana fut le deuxième ouvrage réalisé par Koelle au cours de ses cinq années en Sierra Leone, le premier étant une grammaire de la langue Vai en 1849[3]. L'idée était d'utiliser le fait que la Sierra Leone était un creuset d'anciens esclaves de toute l'Afrique pour dresser une liste de 280 mots de base (une sorte de première liste Swadesh ) dans quelque 160 langues et dialectes. Ceux-ci ont ensuite été regroupés autant que possible en familles. La plupart des informateurs qui ont contribué à ce travail venaient d'Afrique de l'Ouest, mais il y en avait aussi d'autres venant d'aussi loin que le Mozambique. Une zone qui manquait était la côte swahili du Kenya et de la Tanzanie, car il semble que les esclaves de cette région étaient généralement emmenés vers le nord, vers Zanzibar et l'Arabie plutôt que vers le sud, vers l'Amérique et le Brésil[4]. Les prononciations de tous les mots étaient soigneusement notées à l'aide d'un alphabet similaire, mais non identique, à celui conçu par Karl Richard Lepsius, qui n'était pas encore disponible à cette époque[5]. Le nom du livre a été imité d'un ouvrage bien connu intitulé Asia Polyglotta (1823) du savant allemand Julius Klaproth[6].

La valeur de la liste n'est pas seulement linguistique, puisque l'ouvrage n'inclut pas seulement les mots eux-mêmes, mais Koelle a également ajouté une courte biographie de chaque informateur, avec des informations géographiques sur leur lieu d'origine et une indication du nombre d'autres personnes qu'ils connaissaient. en Sierra Leone qui parlait la même langue. Ces informations, combinées à un recensement de la Sierra Leone réalisé en 1848, se sont révélées inestimables pour les historiens qui étudient la traite négrière africaine au XIXe siècle[7]. Parmi les 210 informateurs, il y avait 179 anciens esclaves (dont deux femmes), tandis que le reste était pour la plupart des commerçants ou des marins[8]. Une analyse des données montre que les informateurs de Koelle étaient généralement des hommes d'âge moyen ou âgés qui vivaient à Freetown depuis dix ans ou plus. Les trois quarts des anciens esclaves avaient quitté leur pays depuis plus de dix ans, et la moitié depuis plus de vingt ans ; et les trois quarts des informateurs avaient plus de 40 ans[9]. Une autre facette intéressante du livre est la manière dont les informateurs ont été réduits en esclavage. Certains avaient été capturés à la guerre, certains kidnappés, certains vendus par un parent, d'autres condamnés pour dette ou condamnés pour un crime[10].

Un livre est accompagné d'une carte de l'Afrique montrant l'emplacement approximatif, autant que possible, de chaque langue, préparée par le cartographe August Heinrich Petermann.

La transcription[modifier | modifier le code]

L'objectif de Koelle était de ne pas utiliser de documents déjà publiés sur les langues qu'il écrivait, mais d'atteindre l'uniformité en ayant une seule personne utilisant un seul système phonétique pour chaque langue. L'orthographe qu'il choisit finalement, après discussions à Londres, n'était pas celle de Karl Richard Lepsius (comme on le prétend parfois), puisqu'elle n'avait pas encore été publiée, mais était basée sur un court document publié en 1848 par Henry Venn du Church Missionary. Société intitulée Règles pour réduire les langues non écrites à l'écriture alphabétique en caractères romains avec référence spécialement aux langues parlées en Afrique[11]. L'objectif était de produire un système d'orthographe pratique simple à des fins pédagogiques avec l'utilisation du moins de signes diacritiques possible. Koelle, cependant, recherchait un système phonétique plus précis et ajoutait des signes diacritiques. Il a conservé sept des huit voyelles du système de Venn ( i, e, ẹ, a, ọ, o, u, en omettant ạ comme dans « mais ») mais a ajouté des marques de longueur, un point pour la nasalisation et un accent pour indiquer l'élément proéminent. syllabe. (Contrairement à l'alphabet de Lepsius, les ẹ et ọ pointillés sont des sons ouverts et non fermés. ) Il a modifié l'alphabet de Venn en écrivant dṣ pour le son de « juge » ou « église » (confondant apparemment ces deux), et n suivi d'un point ( n˙ ) pour le son « ng » de « chanter ». Lorsque Koelle apprit l'alphabet de Lepsius en 1854, il l'utilisa immédiatement dans sa grammaire Kanuri, dans laquelle il écrivit :

"Je regrette beaucoup que ce système n'ait pas été proposé plus tôt, de sorte que j'aurais pu l'adopter également dans ma Vei-Grammar et ma Polyglotta Africana. Heureusement, cependant, l'orthographe que j'ai employée dans ces livres se rapproche déjà beaucoup du système du Prof. Lepsius, de manière à ne nécessiter que quelques modifications mineures[12]. "

Dans l'introduction, Koelle nous dit qu'il souhaitait une sélection de mots suffisamment simples pour que chaque informateur puisse être interrogé au cours d'une seule journée, et pour cette raison il a omis les pronoms, qui auraient pris beaucoup plus de temps à obtenir. Il ajoute que quelques années plus tôt[13] lors de longues vacances, il avait dressé une liste similaire, de seulement 71 langues, et qu'en dressant la liste actuelle, il avait tiré les leçons de cette expérience.

La liste actuelle (l'orthographe est celle de Koelle) est la suivante :  

  1. One
  2. Two
  3. Three
  4. Four
  5. Five
  6. Six
  7. Seven
  8. Eight
  9. Nine
  10. Ten
  11. Eleven
  12. Twelve
  13. Thirteen
  14. Fourteen
  15. Fifteen
  16. Sixteen
  17. Seventeen
  18. Eighteen
  19. Nineteen
  20. Twenty
  21. Man
  22. Woman
  23. Boy
  24. Girl
  25. Father
  26. Mother
  27. Grandfather
  28. Grandmother
  29. Son
  30. Daughter
  31. Elder Brother
  32. Younger Brother
  33. Elder Sister
  34. Younger Sister
  35. Friend
  36. Stranger
  37. King
  38. Male Slave
  39. Female Slave
  40. Doctor
  41. Medicine
  42. Head
  43. Hair
  44. Face
  45. Forehead
  46. Nose
  47. Eye
  48. Ear
  49. Mouth
  50. Tooth
  51. Tongue
  52. Throat
  53. Gullet
  54. Neck
  55. Shoulder
  56. Arm
  57. Arm between Shoulder and Elbow
  58. Arm between Elbow and Wrist
  59. Leg
  60. Outer Hand, or Hand
  61. Inner Hand
  62. Foot, or Instep of the Foot
  63. Foot-sole
  64. Finger
  65. Toe
  66. Elbow
  67. Rib
  68. Chest
  69. Female breast
  70. Belly
  71. Navel
  72. Thigh
  73. Knee
  74. Heel
  75. Nail (of Finger and Toe)
  76. Skin
  77. Bone
  78. Vein
  79. Blood
  80. Itch
  81. Small-pox
  82. Hat
  83. Cap
  84. Shoe
  85. Shirt
  86. Trousers
  87. Waist-cloth
  88. Town (Village)
  89. Market
  90. House
  91. Door
  92. Doorway
  93. Bed
  94. Mat
  95. Knife
  96. Spoon
  97. Ear-ring
  98. Armlet or Bracelet
  99. Pot
  100. Calabash
  101. Gun
  102. Powder
  103. Sword
  104. Spear
  105. Bow
  106. Arrow
  107. Quiver
  108. War
  109. God
  110. Devil
  111. Idol
  112. Greegree
  113. Sacrifice
  114. Heaven (sky)
  115. Hell
  116. Fire
  117. Water
  118. Soup
  119. Meat (often Animal)
  120. Salt
  121. Gold
  122. Iron
  123. Stone
  124. Hoe
  125. Axe
  126. Book
  127. Ink
  128. Sun
  129. Moon (? full)
  130. New Moon
  131. Day
  132. Night
  133. Dry Season
  134. Rainy Season
  135. Rain
  136. Dew
  137. Coal
  138. Smoke
  139. Soap
  140. Sand
  141. Canoe
  142. Bench, Chair
  143. Needle
  144. Thread
  145. Rope
  146. Chain (Fetters?)
  147. Drum
  148. Tree
  149. Firewood
  150. Walking-stick
  151. Leaf
  152. Root
  153. Palm-tree
  154. Palm-Oil
  155. Guinea-Corn (bearing like Maize)
  156. Kuskus (bearing like Oats)
  157. Cotton
  158. Cotton-plant (a Shrub)
  159. Cotton-tree
  160. Camwood
  161. Rice (uncooked)
  162. Yam
  163. Cassada
  164. Ground-nut
  165. Pepper
  166. Onion
  167. Maize
  168. Beans
  169. Farm
  170. Forest
  171. Horse
  172. Mare
  173. Cow
  174. Bull
  175. Milk
  176. Butter
  177. Ewe (Sheep)
  178. Ram (Sheep)
  179. Goat
  180. Buck
  181. Cat
  182. Rat
  183. Pig
  184. Bat
  185. Pigeon
  186. Parrot
  187. Fowl (Hen)
  188. Cock
  189. Egg
  190. Bird
  191. Fish
  192. Serpent
  193. Scorpion
  194. Mosquito
  195. Butterfly
  196. Spider
  197. Wasp
  198. Bee
  199. Honey
  200. Lion
  201. Leopard
  202. Elephant
  203. Ivory
  204. Alligator
  205. Monkey
  206. Chamelion
  207. Lizard (the common one)
  208. The large red-headed Lizard
  209. Toad
  210. Frog
  211. Dog
  212. Great, large
  213. Little, small
  214. White
  215. Black
  216. White Man
  217. Black Man (Negro)
  218. Good
  219. Bad
  220. Old
  221. New (young)
  222. Sick
  223. Well
  224. Hot
  225. Cold
  226. Wet
  227. Dry
  228. Greedy
  229. Stupid
  230. Rich
  231. Poor
  232. Straight
  233. Crooked (bent)
  234. I go
  235. I come
  236. I run
  237. I stop
  238. I sit down
  239. I lie down
  240. I breathe
  241. I cough
  242. I sneeze
  243. I snore
  244. I laugh
  245. I weep
  246. I kneel
  247. I dream
  248. I sleep
  249. I die
  250. I fall
  251. I rise
  252. I speak
  253. I hear
  254. I beg
  255. I bathe (wash myself)
  256. I see
  257. I take
  258. I buy
  259. I sell
  260. I love thee
  261. I give thee
  262. I eat rice (yam)
  263. I drink water
  264. I cook meat
  265. I kill a fowl
  266. I cut a tree
  267. I flog a child
  268. I catch a fish
  269. I break a stick
  270. I call a slave
  271. I cover a pot
  272. I sew a shirt (cloth)
  273. I pray to God (beg God)
  274. I play
  275. I do not play
  276. I dance
  277. I do not dance
  278. Yesterday
  279. Today
  280. To-morrow

Les langues[modifier | modifier le code]

Comme le montre la liste des langues et des pays ci-dessous, la plupart des langues de Koelle provenaient d'Afrique de l'Ouest. Cela est principalement dû au fait que la majorité des esclaves eux-mêmes interceptés par la marine britannique et emmenés en Sierra Leone étaient originaires de cette région[14]. Un autre facteur est que le nombre de langues différentes en Afrique de l’Ouest est plus important que dans d’autres régions d’Afrique. Par exemple, le Cameroun à lui seul compterait 255 langues différentes[15]. Une zone manquante est la côte swahili du Kenya et de la Tanzanie, apparemment parce que les esclaves interceptés là-bas n'étaient pas emmenés en Sierra Leone mais à Zanzibar.

Les noms des langues de Koelle sont donnés dans la colonne de gauche du tableau ci-dessous : certains signes diacritiques (comme le point sous ẹ et ọ, et l'accent aigu) ont été omis. Les regroupements sont ceux de Koelle. Les plus grands groupes sont subdivisés par Koelle en groupes plus petits, qui ne figurent pas dans le tableau.

Les noms entre crochets tels que [Aku] sont des sous-titres d'un groupe de langues et ne contiennent eux-mêmes aucun mot. Le nombre de langues ou de dialectes représentés sur chaque double page du livre de Koelle est donc exactement de 200, répartis en quatre colonnes de 50 langues chacune.

Koelle's Name Modern Name Country
I. North-West Atlantic
Fulup Dyola (Huluf) Senegal
Fīlham Dyola (Filham) Senegal
Bōla Mankanya (Bulama) Senegal
Sarār Mankanya (Sadar) Senegal
Pepēl Pepel, Papel Guinea-Bissau
Kanyōp Mandyak / Manjak / Kanyop Guinea-Bissau, Senegal
Biāfada Biafada / Bidyola Guinea-Bissau
Padṣāde Badyar, Badyara / Padjade Guinea, Guinea-Bissau
Baga Baga (Koba) Guinea
Timne Temne (Western) Sierra Leone
Bulom Bullom (Kafu) Sierra Leone
Mampa Bullom (Sherbro) Sierra Leone
Kisi Kissi Guinea, Sierra Leone, Liberia
II. North-western High Sudan or Mandenga
Mandenga Mandinka The Gambia, Senegal, Guinea-Bissau, Guinea
Kābunga Mandinka (Sidyanka?) Guinea-Bissau
Toronka Mandinka (Toronka) Guinea
Dṣalunka Mandinka (Futa Jallon) Guinea
Kankanka Mandinka (Kankanka) Guinea
Bambara Bambara Mali
Vei Vai Liberia, Sierra Leone
Kono Kono Sierra Leone
Soso Susu-Yalunka ? Sierra Leone
Sōlīma Yalunka (Sulima)? Sierra Leone
Kisekise Susu dial. Guinea
Tēne Susu dial. Guinea
Gbandi Bandi Sierra Leone, Liberia
Landōṛo Loko (Landogo) Sierra Leone
Mende Mende Sierra Leone
Gbese Kpelle / Gerze Guinea, Liberia
Tōma Loma / Toma / Buzi Guinea, Liberia
Mano Manon / Mano / Ma Liberia
Gīo Dan / Gio Liberia
III. Upper Guinea or Middle Coast
Dēwoi De / Dewoi Liberia
Basa Bassa (of Liberia) Liberia
Kra Kra / Kru Liberia
Krēbo Grebo Liberia
Gbē Ge or Sikon Liberia
Adampe Ewe-Fon (Ewe dial.) Ghana
An˙fūe Ewe-Fon (Aja) Benin
Hwida Ewe-Fon (Hweda) Benin
Dahōme Ewe-Fon (Fon) Benin
Māḥi Ewe-Fon (Maxi) Benin
[Akū] Yoruba Nigeria
Ota Yoruba (Egbado) Nigeria
Egba Yoruba (Egba) Nigeria
Īdṣeṣa Yoruba (Ijesha) Nigeria
Yorūba Yoruba (Oyo) Nigeria
Yāgba Yoruba (Yagba) Nigeria
Ekī Yoruba (Bunu) Nigeria
Dṣumu Yoruba (Jumu) Nigeria
Oworo Yoruba (Aworo) Nigeria
Dṣebu Yoruba (Ijebu) Nigeria
Īfe Yoruba (Ife) Nigeria
Ondō Yoruba (Ondo) Nigeria
Dṣēkiri Yoruba (Jekri) Nigeria
Igala Igala Nigeria
IV. North-Eastern High Sudan
Mōse More (Mossi) Burkina Faso
Dṣelan˙a Yom Benin
Gurēṣa Buli[16] Ghana
Gurma Gurma Burkina Faso, Togo, Benin, Niger
Lēgba Logba Ghana
Kaure Kabre, Kabiye Togo
Kīamba Tem Togo
Koāma Sisala, Sisaala? Ghana, Burkina Faso
Bagbalan˙ Sisala, Sisaala? Ghana, Burkina Faso
Kasm Kasem, Kassena Ghana, Burkina Faso
Yūla Kasem Ghana, Burkina Faso
V. Niger-Delta
Īsoāma Igbo (Isu-Ama) Nigeria
Iṣiēle Igbo (Ishielu) Nigeria
Abādṣa Igbo (Abaja) Nigeria
Āro Igbo (Aro) Nigeria
Mbofīa Igbo (Mbofia) Nigeria
Sōbo Urhobo / Sobo Nigeria
Egbēle Kukuruku Nigeria
Bini Edo / Bini Nigeria
Īhewe Ishan / Esan Nigeria
Olōma Kukuruku dial. Nigeria
Okulōma Ijaw (Kolokuma) Nigeria
Ūdṣo Ijaw (Western) Nigeria
VI. Niger-Dschadda
Nūpe Nupe Nigeria
Kupa Kupa Nigeria
Eṣitāko Dibo / Zitako Nigeria
Musu Gbari / Gwari Nigeria
[Goāli] Gbari / Gwari Nigeria
Gūgu Gbari / Gwari Nigeria
‘Puka Gbari / Gwari Nigeria
Basa Bassa-Nge ? Nigeria
Ebē Ebe / Asu Nigeria
Opanda Ebira / Igbirra (Panda) Nigeria
Īgu Ebira / Igbirra (Igu) Nigeria
Egbīra-Hīma Ebira / Igbirra (Hima) Nigeria
VII. Central African
Budūma Yedina / Buduma Chad, Cameroon, Nigeria
[Bornu] Kanuri Nigeria
Kānurī Kanuri (Kagama) Nigeria
Muniō Kanuri (Manga) Nigeria, Niger
Ngurū Kanuri (Nguru) Nigeria
Kānem Kanuri (Kanem) Chad
Pīka Bole / Bolewa / Fika Nigeria
Karēkare Karekare Nigeria
Bode Bade ? Nigeria
Ngōdṣin Ngizim ? Nigeria
Dōai Bade ? Nigeria
VIII. Atam
Ekamtulūfu Nde Nigeria
Ūdom Nde Nigeria
Mbofōn Nde Nigeria
Ēafen˙ Ekoi Nigeria, Cameroon
Basa Bassa-Kaduna (Kontagora?) Nigeria
Kāmuku Kamuku (Ucinda?) Nigeria
Dṣuku Jukun Nigeria
Erēgba ‘Eregba’ Nigeria
IX. Mokō
Isūwu Suwu / Su Cameroon
Diwala Duala Cameroon
Ōrungu Myene, Rongo[17] Gabon
Bāyon˙ ? Limbum, Kwaja, Mbə[18] Cameroon
Pāti ? Limbum, Kwaja, Mbə[18] Cameroon
Kum Kako[18] Cameroon
Bāgba Bati? Cameroon
Bālu Baba'[19] Cameroon
Bāmom Bamum / Shu Paməm Cameroon
Ngoāla Bangolan Cameroon
Mōmenya Menyam, Bamenyam Cameroon
Pāpīaḥ Baba Cameroon
Pāṛam Məngaka Cameroon
Ngoten Eastern Manenguba[20] Cameroon
Melon˙ Eastern Manenguba[20] Cameroon
N˙hālemōe Western Manenguba[20] Cameroon
Bāseke Seki / Sekiyani Equatorial Guinea, Gabon
X. Congo-Ngōla
Kabenda Kakongo / Kikongo DR Congo
Mimboma Central Kongo DR Congo
Musentāndu N.E. Kongo / Kintandu DR Congo
Mbāmba North Teke DR Congo, Gabon
Kanyīka Kanyok / Kanyoka DR Congo
Nteṛe Tsaayi DR Congo, Gabon
Mutsāya Laali DR Congo, Gabon
Babuma Boõ Republic of the Congo, DR Congo
Būmbete Mbete Republic of the Congo, Gabon
Kasāndṣ Mbangala Angola
Nyombe Yombe Republic of the Congo, DR Congo
Basūnde Suundi Republic of the Congo
Ngōla Kimbundu Angola
Pangēla Umbundu Angola
Lubalo Bolo Angola
Rūnda Ruund DR Congo, Angola
Sōngo Nsongo / Songo Angola
Kisāma Sama Angola
XI. South-Eastern
Mūntu Yao Malawi, Mozambique
Kirīman Cuabo, Chuwabo, Chuwabu Mozambique
Marāwi Nyanja (Chichewa) Malawi, Mozambique
Mēto Makua Mozambique
Mātatān Makua Mozambique
Nyambān Tonga (S62) Mozambique
XII. Unclassified and Isolated
Wolof Wolof Senegal, Gambia, Mauretania
[Bidṣōgo] Bidyogo (Bijago) Guinea-Bissau
Ankāras Bidyogo (Bijago) Guinea-Bissau
Wūn Bidyogo (Bijago) Guinea-Bissau
Gadṣāga Soninke / Gadyaga Mali, Senegal
Gura Gola Liberia
Banyūn Banyun / Bagnun /Banyum Senegal, Guinea-Bissau
Nalu Nalu Guinea, Guinea-Bissau
Bulanda Balant (Balanta) Guinea-Bissau, The Gambia
Limba Limba (Sella) Sierra Leone, Guinea
Landōma Landoma Guinea
Asante Twi (Asante) Ghana
Barba Bargu / Bariba Benin
Boko Busa (Boko) ? Nigeria
Kandin Tamashek, Tamasheq (Tuareg) Algeria, Mali, Niger, Burkina Faso
Tumbuktu Songhai Mali
Mandara Mandara, Wandala Cameroon, Nigeria
Bāgrmi Bagirmi Chad
[Housa] Hausa Niger, Northern Nigeria
Kano Hausa (Kananci) Nigeria
Kadzīna Hausa (Katsinanci) Nigeria
[Pulō] Fula, Fulani, Fulde Senegal, Guinea, Nigeria
Timbō Fula (Futa Jallon) Guinea
Sālum Fula (Senegal) Senegal
Gōbūru Fula (Gobir / Sokoto) Nigeria
Kano Fula (Kano) Nigeria
Yala Idoma (Yala) Nigeria
Anān˙ Ibibio-Efik (Anang) Nigeria
Dṣāwāra Jarawa / Jar Nigeria
Koro Koro Nigeria
Hām Jaba / Ham (Hyam) Nigeria
Akurākura agwaGwune / Akunakuna Nigeria, Cameroon
Okām Mbembe (Wakande) Nigeria
Yasgūa Yeskwa (Nyankpa) Nigeria
N˙kī Boki / Nki / Bokyi Nigeria
Kambāli Kambari Nigeria
Alege Alege Nigeria
Penin Mandi Cameroon
Bute Vute / Wute / Bute Cameroon, Gabon
Murūndo Lundu, Oroko Cameroon
Undāza Kota Gabon
Ndob Tikar, Ndop[18] Cameroon
Tumu Tikar, Twumwu[18] Cameroon
N˙kele Kele (Ngom?) Gabon
Kongūan˙ Banyangi, Kenyang Cameroon
Mbarīke Kutev / Mbarike / Kuteb Nigeria
Tiwi Tiv Nigeria
Borītsu Boritsu / Yukuben Nigeria
Āfudu Afudu (a dialect of Tangale)[21] Nigeria
Mfūt Kaalong Cameroon
Mbē Bakongwang Cameroon
Nṣo Nso, Nsaw Cameroon
[Arabic] Arabic
Ṣōa Arabic (Shuwa) Chad
Wadai Arabic Chad
Ādirar Arabic Mali
Bēṛān Arabic Mali

Références[modifier | modifier le code]

  1. ↑ Hair (1966a)
  2. ↑ Clarke (1848/9); cf. Hair (1966b).
  3. ↑ Houis (1966), p. 137, states that Polyglotta Africana was researched between April 1850 and July 1852. Curtin & Vansina (1964), p. 186, state that the book was mostly researched in 1849.
  4. ↑ Curtin & Vansina (1964), p. 189.
  5. ↑ Solleveld (2020), section 2.
  6. ↑ Solleveld (2020), section 1.
  7. ↑ Curtin & Vansina (1964), p. 186.
  8. ↑ Hair (1965), p. 193.
  9. ↑ Hair (1965), p. 195.
  10. ↑ Hair (1965), pp. 196–200.
  11. ↑ Spencer (1966), pp. 88–95, where Venn's document is quoted in full.
  12. ↑ Solleveld (2020), §2.
  13. ↑ A footnote in Lapsansky-Werner & Bacon (2005), p. 255, states that Koelle had already made a brief visit to Sierra Leone in 1843 under the auspices of the Church Missionary Society.
  14. ↑ Curtin (1969), pp. 291–298.
  15. ↑ Kouega, Jean-Paul. 'The Language Situation in Cameroon', Current Issues in Language Planning, vol. 8/no. 1, (2007), pp. 3-94.
  16. ↑ Also called Bulea, Guresha, and other names. Library of Congress Data
  17. ↑ Guthrie B11b.
  18. ↑ a b c d et e Blench (draft), p. 5.
  19. ↑ Blench & Hamm, note 2.
  20. ↑ a b et c Hedinger (1984), p. 44.
  21. ↑ Roger Blench, An Atlas of Nigerian Languages, ed. 3, p. 2.

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Bibliographie[modifier | modifier le code]

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.
Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Les conventions bibliographiques ne sont pas respectées ().

La bibliographie et les liens externes sont à corriger. Améliorez-les !

  • Arnott, D. W. (1965). "Fula Dialects in the Polyglotta Africana". Sierra Leone Language Review, 4, 1965, pp. 109–121.
  • Blench, Roger (draft). The Bantoid Languages.
  • Blench, Roger; Hamm, Cameron (draft). "The Nun Languages of the Grassfields of Cameroun".
  • Clarke, John (1848/9). Specimens Of Dialects, Short Vocabularies Of Languages: And Notes Of Countries And Customs In Africa.
  • Curtin, Philip D. (1969). The Atlantic Slave Trade: A Census. University of Wisconsin.
  • Curtin, Philip D.; Vansina, Jan (1964). "Sources of the Nineteenth Century Atlantic Slave Trade" The Journal of African History, Vol. 5, No. 2 (1964), pp. 185–208.
  • Dalby, D. (1964). "Provisional identification of languages in the Polyglotta Africana", Sierra Leone Language Review (1964), 3, pp. 83–90.
  • Dalby, David (1965). "Mel Languages in the Polyglotta Africana (Part I)". Sierra Leone Language Review 4, 1965, pp. 129–135.
  • Dalby, David (1966). "Mel Languages in the Polyglotta Africana (Part II)". Sierra Leone Language Review 5, 1966, pp. 139–.
  • Doneux, J. L. (1969). "Studies devoted to S. W. Koelle's Polyglotta Africana: Le Gio". African Languages Review, vol. 8, 1969, pp. 263–271.
  • Green, Margaret M. (1967). "Igbo Dialects in the Polyglotta Africana". African Language Review 6, pp. 111–119.
  • Greenberg, Joseph (1966). "Polyglotta Evidence for Consonant Mutation in the Mandyak Languages." Sierra Leone Language Review 5, 1966, pp. 116–110.
  • Guthrie, Malcolm (1964). "Bantu Languages in the Polyglotta Africana". Sierra Leone Language Review 3, pp. 59-64.
  • Hair, P. E. H. (1963). "Koelle at Freetown: An Historical Introduction”, in Koelle, (1963 [1854a]), Polyglotta Africana, ed. P. E. H. Hair. Graz, pp. 7–17.
  • Hair, P. E. H. (1965). "The Enslavement of Koelle's Informants". The Journal of African History, Vol. 6, No. 2 (1965), pp. 193–203.
  • Hair, P. E. H. (1966a). "Collections of Vocabularies of Western Africa before the Polyglotta: A Key". Journal of African Languages, 1966, pp. 208–17.
  • Hair, P. E. H. (1966b). "An Introduction to John Clarke's "Specimens of Dialects" 1848/9.". Sierra Leone Language Review, 5, 1966, pp. 72–82.
  • Hedinger, Robert (1984), A Comparative-Historical Study of the Manenguba languages (Bantu A.15, Mbo Cluster) of Cameroon. University of London PhD thesis.
  • Houis, Maurice (1966). "Review: (Untitled). Reviewed Work: Polyglotta Africana by Sigismund Wilhelm Koelle." L'Homme. T. 6, No. 1 (Jan. - Mar., 1966), pp. 136–139. (in French)
  • Innes, Gordon (1967). "Mende 1n the Polyglotta Africana". African Language Review 6, pp. 120–127.
  • Koelle, S.W. (1854.) Polyglotta Africana, or a comparative vocabulary of nearly three hundred words and phrases, in more than one hundred distinct African languages. 188 pp. London, Church Missionary House.
  • Köhler, Oswin (1964). "Gur Languages in the Polyglotta Africana". Sierra Leone Language Review 3, 1964, pp. 65–73.
  • Kropp, Mary Esther (1966). "The Adampe and Anfue Dialects of Ewe in the Polyglotta Africana." Sierra Leone Language Review 5, 1966, pp. 116–121.
  • Lacroix, P. F. (1967). "Le Vocabulaire «Kandin» dans la Polyglotta Africana". African Language Review 6, pp. 153–158.
  • Laver, John (1969). "Studies devoted to S. W. Koelle's Polyglotta Africana: Etsako". African Languages Review, vol. 8, 1969, pp. 257–262.
  • Prost, A. (1966). "La langue Gurma dans la Polyglotta Africana." Sierra Leone Language Review 5, 1966, pp. 134–138.
  • Prost, A. (1969). "Studies devoted to S. W. Koelle's Polyglotta Africana: La langue de Tumbuktu". African Languages Review, vol. 8, 1969, pp. 272–278.
  • Pugach, Sara (2006). "Koelle, Sigismund Wilhelm (1823–1902)".
  • Rowlands, E. C. (1965). "Yoruba Dialects in the Polyglotta Africana". Sierra Leone Language Review, 4. 1965, pp. 103–108.
  • Solleveld, Floris (2020). "Language Gathering and Philological Expertise: Sigismund Koelle, Wilhelm Bleek, and the Languages of Africa". Les Linguistes allemands du XIXème siècle et leurs interlocuteurs étrangers. pp. 169–200.
  • Spencer, John (1966). "S. W. Koelle and the Problem of Notation for African Languages, 1847-1855". Sierra Leone Language Review 5, pp. 83–105.
  • Stewart, John M. (1966). "Asante Twi in the Polyglotta Africana." Sierra Leone Language Review 5, 1966, pp. 111–115.
  • Williamson, Kay (1966). "Ijo Dialects in the Polyglotta Africana." Sierra Leone Language Review 5, 1966, pp. 122–133.
  • Winston, F. D. D. (1964). "Nigerian Cross River Languages in the Polyglotta Africana: Part 1". Sierra Leone Language Review, 3, 1964, pp. 74–82.
  • Winston, F. D. D. (1965). "Nigerian Cross River Languages in the Polyglotta Africana: Part 2". Sierra Leone Language Review, 4, 1965, pp. 122–128.
  • Zwernemann, Jürgen (1967). "Kasem Dialects in the Polyglotta Africana". African Language Review 6, pp. 128–152.

Liens externes[modifier | modifier le code]

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Polyglotta_Africana&oldid=210559986 ».