Des fleurs pour Algernon

Version originale
Des fleurs pour Algernon

Auteur	Daniel Keyes
Pays	États-Unis
Genre	Science-fiction
Langue	Anglais américain
Titre	Flowers for Algernon
Éditeur	Harcourt Trade Publishers
Date de parution	mars 1966
ISBN	0-15-131510-8
Version française
Traducteur	Georges H. Gallet
Éditeur	J'ai lu
Collection	Science-fiction n^o 427
Lieu de parution	Paris
Date de parution	1972
Type de média	Broché
Couverture	Sofk Éditions J'ai lu
modifier

Des fleurs pour Algernon (titre original : Flowers for Algernon) est un roman de science-fiction de Daniel Keyes, publié en 1966. Il a obtenu le prix Nebula du meilleur roman la même année.

Historique de la publication[modifier | modifier le code]

Le roman est publié en 1966. Auparavant, Daniel Keyes avait écrit une nouvelle du même titre, publiée en avril 1959 dans The Magazine of Fantasy & Science Fiction n^o 95 et qui remporta le prix Hugo de la meilleure nouvelle courte en 1960. Cette nouvelle a été traduite en français et reprise dans le recueil Histoires de surhommes, publié en 1984.

Résumé[modifier | modifier le code]

Charlie Gordon, un homme âgé de 32 ans^{[note 1]} souffrant de retard mental, gagne sa vie comme apprenti dans une boulangerie. Son oncle a pris des dispositions pour qu'il occupe un poste de boulanger afin de ne pas avoir à vivre dans un établissement spécialisé. Parallèlement, il suit des cours de lecture et d'écriture à l'université Beekman (Beekman College Center for Retarded Adults) dans la classe de Miss Alice Kinnian. Malgré son retard mental, Charlie est l'un des rares élèves de Miss Kinnian à faire de réels efforts pour progresser, même si ses progrès restent modestes. À son travail à la boulangerie, Charlie est souvent, sans s'en rendre compte, l'objet des railleries de certains de ses collègues de travail.

Un jour, le D^r Strauss et le P^r Nemur, deux chercheurs de l'institut Beekman, lui proposent de subir une opération au cerveau visant à améliorer ses facultés mentales. Cette intervention ayant entraîné des progrès spectaculaires chez une souris de laboratoire nommée Algernon, les deux scientifiques sont maintenant prêts à tenter l'expérience sur un être humain. La recommandation de Miss Kinnian et la motivation de Charlie à vouloir s'améliorer malgré son handicap convainquent les deux scientifiques de le préférer à des élèves plus intelligents que lui : Charlie est opéré.

Après l'opération, Charlie, qui est suivi psychologiquement par les deux chercheurs, doit rédiger à cet effet son journal intime sous forme de comptes rendus. Il doit aussi régulièrement effectuer des tests pour évaluer ses facultés mentales (notamment un test de Rorschach), son ancien professeur, Miss Kinnian, l'accompagnant dans son évolution.

Progressant intellectuellement de manière très rapide, Charlie accumule les connaissances et maîtrise plusieurs langues, mais a toujours beaucoup de mal à lier des relations normales avec les autres, se disputant avec Nemur et Strauss et rompant avec Miss Kinnian avec qui il avait entamé une histoire d'amour. Ses collègues à la boulangerie, qui s’amusaient à ses dépens, le craignent maintenant et lui reprochent son intelligence accrue ; ils persuadent leur patron de le renvoyer.

La source du problème de Charlie est une maturité affective insuffisante qui n'a pas suivi l'essor de sa nouvelle intelligence. Charlie est aussi obsédé par la compréhension de sa vie antérieure, celle du Charlie Gordon attardé mental. Cela le conduira à revivre en pleine conscience les scènes les plus traumatisantes de son enfance, notamment les souvenirs de sa mère qui n'a jamais accepté son handicap, ses relations avec son père et sa sœur et aussi certaines scènes où des personnes profitaient de son retard.

Mais un jour, la souris Algernon donne des signes inquiétants de dégénérescence cérébrale. Elle finit par mourir. Charlie, qui vit reclus dans un appartement avec la souris, sait fort bien que son sort est lié à celui d'Algernon et comprend qu'il va lui aussi régresser aussi vite que son développement intellectuel a été rapide. Il s'empresse alors de reprendre les travaux scientifiques de Nemur et Strauss afin de trouver les failles expliquant l'origine de cette dégénérescence. Il réussit et rédige un rapport érudit en ce sens.

Peu de temps après, Charlie sombre lentement, mais inexorablement, dans l'instabilité mentale de ses débuts. Malgré sa régression, il se souvient d'avoir été un génie. Incapable de supporter l’idée d’être pris en pitié par ses amis et collègues, il finit par se résoudre à aller vivre à l'asile Warren, qu'il redoutait tant depuis son enfance, laissant « l'autre » Charlie reprendre possession de son corps. Dans un dernier post-scriptum, il demande à ce que quelqu'un mette des fleurs sur la tombe d'Algernon, enterré dans l'arrière-cour de son ancienne résidence.

Style[modifier | modifier le code]

Le roman et la nouvelle sont tous deux écrits dans un style épistolaire, rassemblant les « rapports d'étape » (les comptes-rendus) personnels de Charlie quelques jours avant l'opération jusqu'à sa régression finale.

Initialement, les comptes-rendus sont remplis d’erreurs d’orthographe et de phrases construites maladroitement^[1]. À la suite de l’opération, toutefois, les rapports de Charlie commencent à montrer des améliorations notables en orthographe, grammaire, ponctuation et diction, indiquant l'augmentation de son intelligence^[2]^,^[3]. Vers la fin du roman, la régression mentale de Charlie est montrée (en) par la perte de ces compétences^[2].

Critique[modifier | modifier le code]

Dans son Histoire de la science-fiction moderne, Jacques Sadoul déclare à propos de ce roman :

« C'est là une œuvre d'une poignante beauté, un récit humain et désespéré^[4]. »

Un classique de la science-fiction[modifier | modifier le code]

Ce roman est considéré comme un grand classique de la science-fiction dans les ouvrages de références suivants :

Jacques Sadoul, Anthologie de la littérature de science-fiction, Ramsay, 1981
Lorris Murail, Les Maîtres de la science-fiction, Bordas, coll. « Compacts », 1993
Stan Barets, Le science-fictionnaire, Éditions Denoël, coll. « Présence du futur », 1994
Isaac Asimov, Moi, Asimov, Éditions Denoël, coll. « Folio SF », 2004

Adaptations[modifier | modifier le code]

Cinéma[modifier | modifier le code]

Charly (1968), film de Ralph Nelson.
Shirley ou le protocole Algernon (2017), court-métrage français réalisé dans le cadre d'un projet de l'éducation nationale. Cette adaptation replace l'œuvre de Keyes dans le cadre scolaire, en y associant des thématiques de droit à la différence et de maltraitance infantile^[5].

Télévision[modifier | modifier le code]

The Two Worlds of Charlie Gordon (1961), téléfilm américain de Fielder Cook, avec Cliff Robertson (nomination aux Emmy Awards pour cette interprétation)^[6].
Flowers for Algernon (en) (2000), téléfilm américain de Jeff Bleckner, avec Matthew Modine.
Des fleurs pour Algernon (2006), téléfilm franco-suisse de David Delrieux avec Julien Boisselier, Hélène de Fougerolles et Marianne Basler dans les rôles principaux. L'opération neurochirurgicale est remplacée par une nouvelle molécule stimulant les astrocytes et nécessitant des doses de plus en plus élevées. Charles, voyant Algernon régresser, tue la souris lui-même et arrête le traitement de son plein gré.
Des fleurs pour Algernon (2013), téléfilm français d'Yves Angelo.
Algernon Ni Hanataba Wo (2015), drame japonais avec Yamashita Tomohisa et Omosa Aya, diffusé sur la chaîne japonaise TBS^[7].

Théâtre[modifier | modifier le code]

Des fleurs pour Algernon, pièce interprétée par Grégory Gadebois mise en scène par Anne Kessler au studio des Champs Élysées, en 2012. Prix du meilleur comédien et du meilleur spectacle privé au Palmarès du théâtre 2013. Jouée en 2020 au théâtre du Petit-Saint-Martin^[8]
Nawarat lel Jardhoun... نوارات للجرذون, pièce Tunisienne de et avec Abdelmonem Chouayet et Selma Boukef, produite en 2017. Cette lecture de la pièce est originale car elle traite en priorité la relation Algernon-Charlie en montrant l'évolution des deux personnages, notamment au niveau de la danse^[9].

Radio[modifier | modifier le code]

Des fleurs pour Algernon, Lecture par Michel Vitold d'une adaptation de la nouvelle, radiodiffusée en France^[Où ?] le 6 mars 1966. Vitold réussit, par la modification progressive puis régressive de sa voix et de sa diction, à dépeindre l'évolution mentale de Charlie Gordon.

Danse[modifier | modifier le code]

Holeulone (2006), chorégraphie de Karine Ponties. Prix du meilleur spectacle de danse décerné par le jury du Prix de la Critique de la Communauté française de Belgique^[10]^,^[11].

Livre audio[modifier | modifier le code]

La nouvelle est disponible en livre audio aux éditions Audiolib, lue par Grégory Gadebois.

Dans la culture et la fiction[modifier | modifier le code]

Littérature[modifier | modifier le code]

Le roman Théa pour l'éternité (2012) de Florence Hinckel s'inspire explicitement du roman de Keyes : une expérience scientifique, la forme du journal intime, les souris (dont une est prénommée Algernon), l'importance de l'amitié.

Cinéma[modifier | modifier le code]

Bien qu'officiellement inspiré d'une nouvelle de Stephen King, l'intrigue du film Le Cobaye (1992) de Brett Leonard présente de nombreuses similitudes avec Des fleurs pour Algernon. Dans ce film, Jobe, le personnage principal, également arriéré mental, verra ses facultés mentales décuplées grâce à la modélisation informatique de son esprit.

Télévision[modifier | modifier le code]

Plusieurs épisodes de la série Les Simpson sont explicitement inspirés de ce récit. L'un d'eux est « Le Cerveau » (« HOMR »), dans lequel Homer Simpson tient le rôle de Charlie. Le titre original de cet épisode se réfère d'ailleurs au logo américain du film Charly. Un épisode antérieur place également Lisa Simpson dans une situation analogue, lui faisant rédiger notamment le journal intime de sa dégénérescence intellectuelle.
Une référence est également faite dans la série animée Ghost in the Shell: Stand Alone Complex (saison 1 : « The Laughing man », épisode 15), avec les Tachikoma.
Dans la série Brooklyn Nine-Nine (saison 1, épisode 2), Algernon est une souris qui habite dans les tiroirs de Jake Peralta.
Dans la série Person of Interest (saison 2, épisode 2), l'amie d'enfance de Root emprunte le roman à la bibliothèque avant de disparaître. Root envoie par la suite le roman chaque année, le jour anniversaire de la disparition de son ami, à la bibliothécaire pour lui rappeler ce qu'elle n'a pas fait.

Jeu vidéo[modifier | modifier le code]

Un personnage du nom d'Algernon apparaît dans le jeu vidéo Fallout 2. Arriéré mental, il peut prodiguer gratuitement au joueur l'amélioration de certaines armes.

Musique[modifier | modifier le code]

L'artiste de hip-hop Cise Starr fait une référence à ce livre dans la chanson Feather, sur l'album Nujabes.

Notes et références[modifier | modifier le code]

Notes[modifier | modifier le code]

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Flowers for Algernon » (voir la liste des auteurs).

↑ Dans la nouvelle publiée en 1959, il est âgé de 37 ans.

Références[modifier | modifier le code]

↑ Bujalski 2002, p. 21
↑ ^{a et b} Bujalski 2002, p. 15
↑ Cheryl Hill, « A History of Daniel Keyes’ Flowers for Algernon » [archive du 21 février 2007] [PDF], 2004
↑ Jacques Sadoul, Histoire de la science-fiction moderne (1911-1984), Robert Laffont, coll. « Ailleurs et Demain », 1984, 231 p.
↑ Shirley ou le protocole Algernon sur YouTube
↑ Ce film est visible en v.o. (au 16/07/20) sur la chaîne UCLAFilmTVArchive du site YouTube (durée 59'39").
↑ (en) « Flowers For Algernon », sur dogaru.fr (consulté le 11 juin 2015).
↑ Jean Talabot, Nathalie Simon, Étienne Sorin et Marin de Viry, « Angels in America, Hamlet, Des fleurs pour Algernon... Les spectacles de la semaine », Le Figaro.fr, 24 janvier 2020.
↑ voir en ligne
↑ « Agenda / Holeulone », La Terrasse (consulté le 26 novembre 2010).
↑ Miklos, « Rage, rage against the dying of the light », 18 mars 2008 (consulté le 26 novembre 2010).

Annexes[modifier | modifier le code]

Bibliographie[modifier | modifier le code]

Andrew Bujalski, Flowers for Algernon : Daniel Keyes, Spark, 2002 (ISBN 1-58663-514-X)
Bert Coules, The Play of Daniel Keyes' Flowers for Algernon (including notes by Robert Chambers), Heinemann, 1991 (ISBN 0-435-23293-2)
Daniel Keyes, Algernon, Charlie and I : A Writer’s Journey, Boca Raton, FL: Challcrest Press Books, 1999, 223 p. (ISBN 1-929519-00-1)
(en) Robert Scholes, Structural Fabulation : An Essay on Fiction of the Future, Londres, Notre Dame, IN: University of Notre Dame Press, 1975, 111 p. (ISBN 0-268-00570-2, lire en ligne)
The Science Fiction Hall of Fame, Volume One, 1929–1964 (en), Tom Doherty Associates, 1970, 576 p. (ISBN 0-7653-0537-2)
(en) « Flowers For Algernon », sur Encyclopedia of Science Fiction

Liens externes[modifier | modifier le code]

Notices d'autorité :
- Bibliothèque nationale de France (données)
- WorldCat
Ressources relatives à la littérature :

[1] Dans la nouvelle publiée en 1959, il est âgé de 37 ans.

[Bujalski21-2] Bujalski 2002, p. 21

[Bujalski15-3] {a et b} Bujalski 2002, p. 15

[4] Cheryl Hill, « A History of Daniel Keyes’ Flowers for Algernon » [archive du 21 février 2007] [PDF], 2004

[5] Jacques Sadoul, Histoire de la science-fiction moderne (1911-1984), Robert Laffont, coll. « Ailleurs et Demain », 1984, 231 p.

[6] Shirley ou le protocole Algernon sur YouTube

[7] Ce film est visible en v.o. (au 16/07/20) sur la chaîne UCLAFilmTVArchive du site YouTube (durée 59'39").

[8] (en) « Flowers For Algernon », sur dogaru.fr (consulté le 11 juin 2015).

[9] Jean Talabot, Nathalie Simon, Étienne Sorin et Marin de Viry, « Angels in America, Hamlet, Des fleurs pour Algernon... Les spectacles de la semaine », Le Figaro.fr, 24 janvier 2020.

[10] voir en ligne

[11] « Agenda / Holeulone », La Terrasse (consulté le 26 novembre 2010).

[12] Miklos, « Rage, rage against the dying of the light », 18 mars 2008 (consulté le 26 novembre 2010).

[note 1]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

v · m Prix Nebula du meilleur roman
Années 1960	Dune par Frank Herbert (1965) · Babel 17 par Samuel R. Delany et Des fleurs pour Algernon par Daniel Keyes (ex æquo) (1966) · L'Intersection Einstein par Samuel R. Delany (1967) · Rite de passage par Alexei Panshin (1968) · La Main gauche de la nuit par Ursula K. Le Guin (1969)
Années 1970	L'Anneau-Monde par Larry Niven (1970) · Le Temps des changements par Robert Silverberg (1971) · Les Dieux eux-mêmes par Isaac Asimov (1972) · Rendez-vous avec Rama par Arthur C. Clarke (1973) · Les Dépossédés par Ursula K. Le Guin (1974) · La Guerre éternelle par Joe Haldeman (1975) · Homme-plus par Frederik Pohl (1976) · La Grande Porte par Frederik Pohl (1977) · Le Serpent du rêve par Vonda McIntyre (1978) · Les Fontaines du paradis par Arthur C. Clarke (1979)
Années 1980	Un paysage du temps par Gregory Benford (1980) · La Griffe du demi-dieu par Gene Wolfe (1981) · No Enemy But Time par Michael Bishop (1982) · Marée stellaire par David Brin (1983) · Neuromancien par William Gibson (1984) · La Stratégie Ender par Orson Scott Card (1985) · La Voix des morts par Orson Scott Card (1986) · La Cité des ombres par Pat Murphy (1987) · Opération Cay par Lois McMaster Bujold (1988) · The Healer's War par Elizabeth Ann Scarborough (1989)
Années 1990	Tehanu par Ursula K. Le Guin (1990) · Stations des profondeurs par Michael Swanwick (1991) · Le Grand Livre par Connie Willis (1992) · Mars la rouge par Kim Stanley Robinson (1993) · L'Envol de Mars par Greg Bear (1994) · Expérience terminale par Robert J. Sawyer (1995) · Slow River par Nicola Griffith (1996) · La Lune et le Roi-Soleil par Vonda McIntyre (1997) · La Paix éternelle par Joe Haldeman (1998) · La Parabole des talents par Octavia E. Butler (1999)
Années 2000	L'Échelle de Darwin par Greg Bear (2000) · Quantum Rose par Catherine Asaro (2001) · American Gods par Neil Gaiman (2002) · La Vitesse de l'obscurité par Elizabeth Moon (2003) · Paladin des âmes par Lois McMaster Bujold (2004) · Camouflage par Joe Haldeman (2005) · Seeker par Jack McDevitt (2006) · Le Club des policiers yiddish par Michael Chabon (2007) · Pouvoirs par Ursula K. Le Guin (2008) · La Fille automate par Paolo Bacigalupi (2009)
Années 2010	Black-out / All Clear par Connie Willis (2010) · Morwenna par Jo Walton (2011) · 2312 par Kim Stanley Robinson (2012) · La Justice de l'ancillaire par Ann Leckie (2013) · Annihilation par Jeff VanderMeer (2014) · Déracinée par Naomi Novik (2015) · Tous les oiseaux du ciel par Charlie Jane Anders (2016) · Les Cieux pétrifiés par N. K. Jemisin (2017) · Vers les étoiles par Mary Robinette Kowal (2018) · A Song for a New Day par Sarah Pinsker (2019)
Années 2020	Effet de réseau par Martha Wells (2020)

Rechercher

Menu de navigation

Des fleurs pour Algernon

Sommaire

Historique de la publication[modifier | modifier le code]

Résumé[modifier | modifier le code]

Style[modifier | modifier le code]

Critique[modifier | modifier le code]

Un classique de la science-fiction[modifier | modifier le code]

Adaptations[modifier | modifier le code]

Cinéma[modifier | modifier le code]

Télévision[modifier | modifier le code]

Théâtre[modifier | modifier le code]

Radio[modifier | modifier le code]

Danse[modifier | modifier le code]

Livre audio[modifier | modifier le code]

Dans la culture et la fiction[modifier | modifier le code]

Littérature[modifier | modifier le code]

Cinéma[modifier | modifier le code]

Télévision[modifier | modifier le code]

Jeu vidéo[modifier | modifier le code]

Musique[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]

Notes[modifier | modifier le code]

Références[modifier | modifier le code]

Annexes[modifier | modifier le code]

Bibliographie[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]