Babel 17

Babel 17
Auteur	Samuel R. Delany
Pays	États-Unis
Genre	Roman Science-fiction
Distinctions	Prix Nebula du meilleur roman 1966
Version originale
Langue	Anglais américain
Titre	Babel-17
Éditeur	Ace Books
Lieu de parution	New York
Date de parution	Mai 1966
Nombre de pages	173
Version française
Traducteur	Mimi Perrin
Éditeur	Calmann-Lévy
Collection	Dimensions SF
Lieu de parution	Paris
Date de parution	Octobre 1973
Type de média	Livre papier
Nombre de pages	304
Chronologie
Empire Star (1966) L'Intersection Einstein (1967)

Babel 17 (titre original : Babel-17) est un roman de science-fiction de Samuel R. Delany publié en 1966.

Il a remporté le prix Nebula du meilleur roman 1966.

Résumé

Depuis des mois, une guerre impitoyable règne entre la Terre, ses colonies unies au sein de l'Alliance, et une race extra-terrestre. La nouvelle arme des envahisseurs est un langage, le Babel 17, qui programme dans l'esprit de celui qui l'apprend une personnalité schizoïde qui le pousse à considérer comme juste tout ce qui, dans cette langue, est qualifié de juste. Ainsi, chaque humain qui a appris le Babel 17, devient-il, en puissance, un traître et un agent de l'ennemi.
Rydra Wong, une poétesse qui a la rare faculté d'apprendre et comprendre rapidement n'importe quelle langue, semble être la seule à pouvoir le décrypter. À cette fin, elle part dans un aventureux voyage dans la Galaxie, à bord de l'astronef Rimbaud.

Présentation de l'œuvre

On sait peu de chose de Babel 17, hormis qu'il s'agit d'un langage qui transforme ceux qui ne connaissent que lui en combattants redoutables et ne s'embarrassant guère de loyauté ni de scrupules (voir novlangue).

L'enquête finira par donner le fin mot de l'histoire : Babel 17 est conçu pour éliminer totalement la notion de « moi » (voir Hypothèse de Sapir-Whorf). Contrairement à ce que laissent entendre les religions ou philosophies qui prônent l'abolition du « moi », Delany défend l'idée que sans notion de « moi », il ne peut exister d'amélioration personnelle, ni de remords, ni de scrupules, ni de remise en cause des idées. Ce point de vue, publié un an avant l'explosion hippie qui commençait à s'ébaucher, a été considéré comme novateur pour ce contre-pied aux idées du moment. Cependant le roman n'est pas manichéen ni moralisant. La linguiste n'est pas une intellectuelle ; elle dénoue l'intrigue du roman en se confrontant vaillamment aux forces brutes de l'espace et aux personnages colorés qui animent les confins où règne la piraterie. Le personnage à travers lequel agit le phénomène gravitationnel n'est pas un génie du mal conscient de ce qu'il fait, c'est un psychotique qui produit babel dans un mode semi-muet, à travers des interjections torturées qui modifient l'espace-temps au diapason d'une psyché cataclysmique émouvante.

Traduction

Le roman est paru en français chez Calmann-Lévy, dans une traduction de Mimi Perrin.

Annexes

Bibliographie

• (en-US) Jo Walton, « More dimensions than you’d expect; Samuel Delany’s Babel 17 », sur Tor.com, 23 juin 2009 (consulté le 19 septembre 2023).

Articles connexes

• 1966 en science-fiction
• Sur le thème du langage en science-fiction :
  • Les Langages de Pao (1958), Jack Vance
  • le Cycle de Dune (1965-1985) de Frank Herbert
  • L'Enchâssement (1973), Ian Watson
  • La Horde du Contrevent (2004), Alain Damasio

Liens externes

• Ressources relatives à la littérature :
  • Internet Speculative Fiction Database
  • NooSFere
• Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :

  • Britannica