Papiamento
 |
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
|
| Papiamento Papiamento |
|
|---|---|
| Parlée aux |  Aruba,  Curaçao, Bonaire |
| Nombre de locuteurs | ~ 320 000, dont 179 000 dans les Antilles néerlandaises et Aruba (1998) |
| Classification par famille | |
|
|
| Codes de langue | |
| ISO 639-2 | pap |
| ISO 639-3 | pap |
| IETF | pap |
modifier  |
|
Le papiamento, ou papiamentu, est une langue créole des Antilles néerlandaises. Il est parlé à Aruba, Bonaire et Curaçao avec des variantes locales. Il s'agit d'une langue tonale.
Sommaire |
[modifier] Origine du nom papiamento
Le mot papiamento vient du verbe « papia », qui signifie parler, et « ~mento », suffixe indiquant la formation d'un substantif en papiamento. Le papiamento étant une langue orale, les suffixes sont plutôt en ~o dans certaines îles, et en ~u dans d'autres. La confusion vient aussi du fait que le « o » de fin de mot se prononce « ou » en portugais. Le mot « papiak » signifie également parler en criolu, le créole d'origine portugaise des îles du Cap-Vert au large du Sénégal.
[modifier] Origines de la langue
Selon l'auteur Frank Martinus Arion, le papiamento est issu d'un dialecte appelé le « Guene », un pidgin portugais employé par les esclaves africains. La présence d'une population judéo-portugaise significative dans les colonies hollandaises, immigrée du Pernambouc, au Brésil, a aidé à développer la langue. Environ 60 % du lexique de la langue vient du portugais, 25 % de l'espagnol, et le reste du néerlandais, du français, de l'anglais et de langues africaines.
Le papiamento trouve ses racines dans un grand nombre de langues, notamment :
- de langues romanes : espagnol, portugais, français
- de langues anglo-saxonnes et germaniques : anglais, néerlandais
- de langues africaines
- de la langue des arawaks (les Arawaks Caiquetios étaient les habitants des îles lorsque les Européens arrivèrent)
