Taafien
| Taafien | |
| Pays | France |
|---|---|
| Région | Terres australes et antarctiques françaises |
| Classification par famille | |
modifier  |
|
Le taafien est un jargon utilisé par le personnel travaillant dans les Terres australes et antarctiques françaises (TAAF), un territoire d'outre-mer français situé dans le sud de l'océan Indien et en Antarctique. S'il ne comporte pas de spécificités grammaticales, il dispose d'un riche lexique distinct du français standard[1]. Ainsi comprend-il notamment une longue série d'abréviations et d'acronymes permettant de désigner des réalités souvent spécifiques à ces régions, à leur faune, à leur administration, et au travail qui y est assuré.
Lexique
| Taafien | Français |
|---|---|
| Abri Bus | Refuge de la Baie Américaine (=B.US) |
| Adélien | Personnel dans la Terre Adélie |
| Adsup | Administrateur supérieur |
| Alfred | Manchot royal |
| Algo | Algologue (chercheur sur les algues) |
| Ams | Îles Saint-Paul et Nouvelle-Amsterdam |
| Ams Parc | Endroit ombragé pour les barbecues |
| Arbek | Cabane ou refuge |
| Berg | Iceberg |
| Bib | Médecin chef |
| Bibou | Infirmier ou infirmière |
| Biblioker | Bibliothèque de Port-aux-Français |
| Bio | Biologiste dans l'archipel des Kerguelen |
| Biolo | Biologiste dans la Terre Adélie |
| Bitard | Gros rocher |
| Bleu | Poisson |
| BLO | Lapin (Bête à Longues Oreilles) |
| Bonbon | Jeune éléphant de mer |
| Bout de bois | Menuisier |
| Bout de fer | Mécanicien |
| Bout de fil | Électricien |
| Bout de plomb | Plombier |
| Branloire | Tapis de végétation au-dessus d'une crevasse |
| Brash | Accumulation de glaces flottantes |
| Campagnard d'été | Scientifique non hivernant |
| Catabatique | Vent catabatique |
| Central Park | Zone verte où se vautrent les éléphants de mer, située au centre de la capitale des Kerguelen, Port-aux-Français. |
| Chaud-froid | Frigoriste |
| Chef chargé | Chef cuisinier |
| Chiochio | Chionis (oiseau des Kerguelen). Prononcer kiokio. |
| Cinéker | Salle de cinéma de Port-aux-Français |
| Cinoc | Ciel nocturne |
| Cracou | Pétrel géant |
| Cro | Archipel des Crozet |
| Darvik | Bague de plastique permettant l’identification à distance des individus marqués |
| Désensouiller | Extraire un véhicule d'une souille. |
| Disams | Chef de district des îles Saint-Paul et Nouvelle-Amsterdam |
| Discothèque | Résidence du chef de district dans l'archipel des Kerguelen |
| Discro | Chef de district dans l'archipel des Crozet |
| Disker | Chef de district dans l'archipel des Kerguelen |
| Diskette | Compagne du chef de district dans l'archipel des Kerguelen |
| Dista | Chef de district de la Terre Adélie |
| Doum-Doum | Engin de travaux publics |
| EDK | Électricien dans l'archipel des Kerguelen |
| Ensouiller (s') | S'enliser |
| Fuli | Albatros fuligineux |
| Géner | Logisticien |
| Géophy | Scientifique responsable des instruments géophysiques ou son bâtiment |
| Gépé | Gérant postal |
| Godon | Caillou |
| Godonneuse | Machine polissant les spécimens minéralogiques |
| Goél | Goéland |
| Ker | Archipel des Kerguelen |
| Keravel | Dortoir des hôtes de passage |
| Lapin | Scientifique chargé d'étudier la prolifération des lapins |
| Louzou | Vin rouge |
| Maca | Gorfou macaroni |
| Manchot | Hivernant |
| Manip | Sortie sur le terrain |
| Manipeur | Personne en sortie sur le terrain |
| Mépré | Atelier de mécanique de précision |
| Marduf | Marion Dufresne 2 |
| Midwinter | Carnaval célébrant la moitié de l'hivernage |
| Missker | Compagne du bouffon du carnaval de Port-aux-Français |
| Mosquée | Station de pompage, de traitement et de distribution d'eau |
| Nunatak | Zone rocheuse émergeant d'un champ de glace |
| Onzecro | Bouffon du carnaval dans l'archipel des Crozet |
| Onzeker | Bouffon du carnaval de Port-aux-Français |
| Onzeta | Bouffon du carnaval de la Terre Adélie |
| Pacha | Éléphant de mer adulte |
| Paf | Port-aux-Français |
| Pafien | Personnel de Port-aux-Français |
| Pancake | Morceau de glace jeune |
| Partex | Militaire |
| Pâteux | Boulanger |
| Pédoche | Message radio |
| Peep show | Scientifique chargé d'évaluer la population animale |
| Péjida | Port-Jeanne-d'Arc |
| Petite Marie | Personne de corvée au réfectoire |
| Piaule | Mauvais temps |
| Pimponker | Pompier de Port-aux-Français |
| Plonplon | Pétrel plongeur |
| Polynie | Zone qui se maintient libre de glace |
| Popchat | Scientifique chargé d'évaluer la population de chats |
| Poulgeon | Chionis |
| Puyloubier | Vin de table |
| Réu | Personnel non scientifique recruté à La Réunion |
| Samuker | Hôpital de Port-aux-Français |
| Shadock | Personnel du Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives |
| Skua | Gros mangeur |
| Souille | Bain de boue des éléphants de mer ; trou boueux ; fête, beuverie |
| Ta | La Terre Adélie |
| Tabulaire | Énorme iceberg de forme rectangulaire ou carrée |
| Tite note | Télex entre bases |
| Totoche | Bar de Port-aux-Français |
| Touque | Bidon plastique étanche de stockage |
| Ty'Ker, Ti'Ker | Bâtiment central de Port-aux-Français |
| Vac | Vacation ; appel radio |
| VAT | Novice |
| Zézette | Radio portative |
Références
Voir aussi
Bibliographie
- Patrick Polker, « Parler taafien » dans Alexandra Marois, Les îles Kerguelen, un monde exotique sans indigène : Étude ethnologique d'une communauté transitoire dans un espace clos, Paris/Budapest/Torino, L'Harmattan, coll. « Graveurs de mémoire », , 98 p. (ISBN 2-7475-4191-6), p. 87–94.
- Professeur Anatra (Bruno Fuligni), « Voyage dans les microlangues : 2. Pour rompre la glace, parlez taafien », Le Canard enchaîné, no 4582, (lire en ligne).
- Bruno Fuligni (ill. Sergio Aquindo), Tour du monde des terres françaises oubliées, Paris, Éditions du Trésor, , 2e éd. (1re éd. 2014), 157 p. (ISBN 979-10-91534-23-9), p. 107–118, dont un « Lexique taafien ».
Articles connexes
Liens externes
- « Lexique taafien » sur le site des TAAF.
- Ian C. Mills, « Lexique Taafien », sur Discover France : reprend Anatra 2008 mais avec un lexique plus complet.
