La Marche des Volontaires

義勇軍進行曲 (zh)
Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ (zh)
La Marche des Volontaires
Partition de l'hymne national chinois.
Hymne national de	Chine
Paroles	Tian Han (田漢) 1934
Musique	Nie Er (聶耳) 1935
Adopté en	27 septembre 1949 provisoirement en Chine 4 décembre 1982 officiellement en Chine 1er juillet 1997 à Hong Kong 20 décembre 1999 à Macao
Fichier audio
La Marche des Volontaires (instrumental)
noicon
Des difficultés à utiliser ces médias ? Des difficultés à utiliser ces médias ?
Fichier audio externe	Hymne national chinois sur YouTube

La Marche des Volontaires (義勇軍進行曲) est l'hymne national de la République populaire de Chine.

Elle est composée en 1934 par Nie Er sur des paroles de Tian Han. Elle devient l'hymne national chinois en 1949. Pendant la Révolution culturelle, Tian Han est emprisonné et décède en prison, le chant L'Orient est rouge, célébrant le culte de la personnalité associé à Mao Zedong, devient de facto l'hymne national. Puis en 1982, La Marche des Volontaires redevient l'hymne national.

Histoire

Nie Er et Tian Han (1933)

La Marche des Volontaires est, à l'origine, le générique du film les Enfants de Chine (Titre en anglais : Sons and Daughters in a Time of Storm) (風雲兒女) (1935), celui-ci évoque la seconde guerre sino-japonaise. Le chant est composé par Nie Er sur des paroles de Tian Han. Elle est alors chantée, par Yuan Muzhi et Gu Menghe (Voir l'extrait sur YouTube).

Le 27 septembre 1949, elle devient l'hymne national provisoire car elle faisait allusion à un moment historique fort de la Chine et dégageait une musique énergique reflétant les traditions révolutionnaires chinoises depuis la fin de la dynastie Qing. Mais, pendant la Révolution culturelle, Tian Han fut accusé d'être antirévolutionnaire, torturé et malade, il décède en prison. L'hymne ne pouvait plus être chanté, juste joué.

Le 5 mars 1978, les paroles furent modifiées. Cependant, beaucoup de personnes réclament les paroles originales et c'est ainsi que le 4 décembre 1982, La Marche des Volontaires retrouve ses paroles d'origine et est proclamée hymne national officiel de la République populaire de Chine.

En 2004, La Marche des Volontaires est inscrit dans la constitution chinoise.

Paroles

Version originale et actuelle

Chinois simplifié	Chinois traditionnel	Pinyin	Sens des paroles en français
起来！不愿做奴隶的人们！ 把我们的血肉，筑成我们新的长城！ 中华民族到了最危险的时候， 每个人被迫着发出最后的吼声。 起来！起来！起来！ 我们万众一心， 冒着敌人的炮火，前进！ 冒着敌人的炮火，前进！ 前进！前进！进！	起來！不願做奴隸的人們！ 把我們的血肉，築成我們新的長城！ 中華民族到了最危險的時候， 每個人被迫著發出最後的吼聲。 起來！起來！起來！ 我們萬衆一心， 冒著敵人的炮火，前進！ 冒著敵人的炮火，前進！ 前進！前進！進！	Qǐlai! Bùyuàn zuò núlì de rénmen! Bǎ wǒmen de xuèròu, zhúchéng wǒmen xīn de chángchéng! Zhōnghuá mínzú dàole zuì wēixiǎn de shíhou. Měi ge rén bèi pòzhe fāchū zuìhòu de hǒushēng. Qǐlai! Qǐlai! Qǐlai! Wǒmen wànzhòngyīxīn, Màozhe dírén de pàohuǒ, qiánjìn! Màozhe dírén de pàohuǒ, qiánjìn! Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!	Debout ! Les gens qui ne veulent plus être des esclaves ! C'est avec notre chair que nous bâtirons notre nouvelle Grande Muraille ! La Nation connaît son plus grand danger, Chacun doit pousser un dernier cri. Debout ! Debout ! Debout ! Nous, qui ne faisons plus qu'un, Bravons les tirs ennemis, marchons ! Bravons les tirs ennemis, marchons ! Marchons ! Marchons ! Marchons !

Version non officielle de 1978 à 1982

Chinois simplifié	Chinois traditionnel	Pinyin	Sens des paroles en français
前进！各民族英雄的人民！ 伟大的共产党领导我们继续长征。 万众一心奔向共产主义明天， 建设祖国保卫祖国英勇地斗争。 前进！前进！前进！ 我们千秋万代 高举毛泽东旗帜，前进！ 高举毛泽东旗帜，前进！ 前进！ 前进！ 进！	前進！各民族英雄的人民！ 偉大的共產黨領導我們繼續長征。 萬眾一心奔向共產主義明天， 建設祖國保衛祖國英勇地鬥爭。 前進！前進！前進！ 我們千秋萬代 高舉毛澤東旗幟，前進！ 高舉毛澤東旗幟，前進！ 前進！ 前進！進！	Qiánjìn! Gè mínzú yīngxióng de rénmín! Wěidà de Gòngchǎndǎng lǐngdǎo wǒmen jìxù chángzhēng. Wànzhòngyīxīn bēnxiàng gòngchǎnzhǔyì míngtiān, Jiànshè zǔgúo bǎowèi zǔgúo yīngyǒng de dòuzhēng. Qiánjìn! Qiánjìn! Qiánjìn! Wǒmen qiānqīuwàndài Gāojǔ Máo Zédōng qízhì, Qiánjìn! Gāojǔ Máo Zédōng qízhì, Qiánjìn! Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!	Allons ! Peuple héroïque de toutes nos nationalités ! Le grand Parti communiste nous conduit dans la poursuite de la Longue Marche. Tous d'un même cœur, allons au-devant des lendemains communistes, Lançons-nous vaillamment dans le combat pour édifier et défendre la patrie. En avant ! En avant ! En avant ! De génération en génération, Nous ferons flotter bien haut le drapeau de Mao Zedong, En avant ! Nous ferons flotter bien haut le drapeau de Mao Zedong, En avant ! En avant ! En Avant ! En Avant !