Liste des noms de lieux en allemand en Belgique

Cette liste comprend les noms de lieux de Belgique en allemand et leurs correspondants en français (ou par défaut en néerlandais).

Région bilingue de Bruxelles-Capitale

• A-Z
  • Brüssel : Bruxelles

Région de langue allemande

Ce sont toute des communes de langues allemandes mais à facilités pour les francophones.

• A-Z
  • Aldringen : Audrange
  • Amel : Amblève
  • Büllingen : Bullange
  • Burg-Reuland : Burg-Reuland
  • Bütgenbach : Butgenbach
  • Eibertingen : Ebertange
  • Eupen : Eupen (le vieux nom français Néau n'est plus utilisé)
  • Grüfflingen : Grufflange
  • Kelmis : La Calamine
  • Lontzen : Lontzen
  • Mürringen : Murrange
  • Sankt Vith : Saint-Vith

Région de langue néerlandaise

• A-Z
  • Antorf (vieil allemand) : Anvers
  • Brügge : Bruges
  • Flämisch-Brabant : Brabant flamand
  • Löwen : Louvain
  • Mecheln : Malines
  • Ostende : Ostende
  • Ostflandern : Flandre-Orientale
  • Tongern : Tongres
  • Westflandern : Flandre-Occidentale
  • Ypern : Ypres

Région de langue française

A

• • Aldenhoven (ancien nom français Vieuville) : Viville
  • Altsalm : Vielsalm
  • Alt-Habich : Habay-la-Vieille
  • Ansler : Anlier
  • Arel : Arlon
  • Attem : Athus
  • Außenborn (tombé en désuétude et inutilisé de nos jours) : Faymonville
  • Ausderheiden : Bruyères

B

• • Bardenburg : Clairefontaine
  • Bastnach : Bastogne
  • Bebingen : Bébange
  • Bergen : Mons
  • Bernau : Berneau
  • Bettenhofen : Bettincourt
  • Borgworm : Waremme
  • Bilstein : Bilstain
  • Bleiberg : Plombières
  • Bochholz : Beho
  • Bowies : Bovigny
  • Brücken : Pont
  • Bunnert : Bonnert
  • Bürnenville : Burnenville

D

• • Deyfeld : Deiffelt
  • Deutsch-Meer (aussi Meisch) : Meix-le-Tige
  • Deidesberg : Thirimont
  • Diedenburg : Thiaumont
  • Dollheim : Dolhain
  • Dreibrücken : Trois-Ponts

E

• • Elcheroth : Nobressart
  • Elter : Autelbas
  • Emsong : Musson
  • Engelsdorf : Ligneuville
  • Esch-auf-der-Hurt : Aix-sur-Cloie
  • Everscheid (tombé en désuétude et inutilisé de nos jours) : Sourbrodt

F

• • Fauweiler : Fauvillers
  • Fels im Ösling (aussi Welschenfels) : La Roche-en-Ardenne
  • Fischvenn (tombé en désuétude et inutilisé de nos jours) : Ovifat
  • Freylingen : Freylange
  • Fröter : Froidthier

G

• • Galbach : Jalhay
  • Gerlingen : Guerlange
  • Geylich : Gouvy
  • Girsch : Guirsch
  • Gringertz (tombé en désuétude et inutilisé de nos jours) : Champagne
  • Groß-Richheim : Grand-Rechain
  • Gomels : Commanster
  • Guldorf : Guelff
  • Gulken : Goé

H

• • Hanf : Honville
  • Hauffletsch : Houffalize
  • Heinrichskapelle : Henri-Chapelle
  • Heischlingen : Heinsch
  • Hennegau : Hainaut
  • Herzig : Hachy
  • Heverberg : Hèvremont
  • Hewerlingen : Habergy
  • Hohenfels : Houffalize
  • Holdingen : Halanzy
  • Hollingen : Hollange
  • Homburg : Hombourg
  • Hondelingen : Hondelange
  • Husingen : Hussigny

I

• • Ibingen : Aubange
  • In der Bivelt (tombé en désuétude et inutilisé de nos jours) : Robertville
  • In der Spinnerei (tombé en désuétude et inutilisé de nos jours) : Outrewarche

K

• • Klause : La Clouse
  • Klein-Richeim : Petit-Rechain
  • Korn : Chiers

L

• • Lamerscher : Limerlé
  • Langwasser : Longeau
  • Limburg an der Weser : Limbourg
  • Lüttich : Liège
  • Luxemburg : Luxembourg

M

• • Malmünde (vieil allemand) : Malmedy
  • Marienburg : Mariembourg
  • Mark : Marche-en-Famenne
  • Martelingen : Martelange
  • Michelshütte : Baraque Michel
  • Metzig : Messancy
  • Munerhof : Menufontaine
  • Mutzich : Mussy-la-Ville

N

• • Namür : Namur
  • Neuenburg in Lützelburg (Luxemburg) : Neufchâteau
  • Neu-Habich : Habay-la-Neuve
  • Niederelter : Autelbas
  • Niedersteinbach : Ondenval
  • Nottem : Nothomb

O

• • Offen : Fouches
  • Oberelter : Autelhaut

R

• • Redel : Radelange
  • Resingen : Rachecourt
  • Rödchen : Ruette
  • Rotenberg : Bernister

S

• • Saas : Sampont
  • Stablo (tombé en désuétude et inutilisé de nos jours) : Stavelot
  • Schockweiler : Schockville
  • Selingen : Sélange
  • Sesbach : Semois
  • Steinberg : Stembert

T

• • Tintingen : Tintange
  • Tontelingen : Tontelange
  • Törtchenweiler : Villers-Tortru
  • Turpingen : Turpange

U

• • Udingen : Udange
  • Urt : Ourthe 

V

• • Velwisch (tombé en désuétude et inutilisé de nos jours) : Verviers

W

• • Wallonisch-Brabant : Brabant wallon
  • Wanen : Vance
  • Weilerbach : Villers-la-Bonne-Eau
  • Weismes : Waimes (commune avec facilités linguistiques pour ses habitants germanophones)
  • Welkenrath : Welkenraedt
  • Welschbochholz : Moinet
  • Weser : Vesdre
  • Weset : Visé
  • Wolkringen : Wolkrange

Z

• • Zur Heiden (tombé en désuétude et inutilisé de nos jours) : Gueuzaine