Le Retour de Bencolin

Le Retour de Bencolin
Auteur	John Dickson Carr
Pays	États-Unis
Genre	Roman policier
Version originale
Langue	Anglais
Titre	The Four False Weapons
Éditeur	Harper & Row
Lieu de parution	New York
Date de parution	1937
Version française
Traducteur	Stéphane Salvetti
Éditeur	Librairie des Champs-Élysées
Collection	Le Masque no 1957
Lieu de parution	Paris
Date de parution	1989
Nombre de pages	286
ISBN	2-7024-1896-1
Chronologie
Série	Henri Bencolin
Clés d'argent et Figures de cire

Le Retour de Bencolin — The Four False Weapons dans l'édition originale en anglais — est un roman policier américain de John Dickson Carr publié en 1937. C'est le 5^e roman et dernier roman de la série mettant en scène le limier Henri Bencolin.

Résumé

En voyage d'affaires à Paris, le jeune avocat Richard Curtis vient rencontrer Ralph Douglas, un sujet britannique vivant dans la capitale française qui doit épouser très bientôt Magda Toller. Or, la future belle-mère, Mme Benedict Toller, n'approuve pas cette alliance et l'apparition soudaine de Rose Klonec, une ancienne maîtresse de son futur gendre, la conforte dans sa volonté d'empêcher ce mariage.

Au milieu du mois de mai, Richard Curtis se rend avec son client à la Villa de Marbre, située dans la forêt de Marly et Ralph Douglas révèle à l'avocat qu'il a sollicité sa présence parce qu'il croit que sa demeure isolée dans les bois est habitée par un inconnu. En arrivant sur les lieux, les deux hommes découvrent une présence humaine, mais il s'agit du cadavre exsangue de Rose Klonec qui repose sur un lit avec quatre armes autour du corps : un revolver, un rasoir, un stylet et un flacon de poison. Fait troublant, la femme de chambre de Rose se trouve sur les lieux et accueille Douglas comme si elle l'avait vu la veille, alors qu'il se trouvait à des kilomètres de là en compagnie de sa fiancée Magda Toller. Plus troublant, la bonne affirme aussi avoir constaté la nuit précédente qu'il affûtait une lame de rasoir. Dépêché à la Villa de Marbre, Henri Bencolin aura fort à faire pour mettre de l'ordre dans cette complexe affaire.

Particularités du roman

L'intrigue de ce roman mineur de John Dickson Carr se déroule entièrement à Paris et ses environs.

Ce roman est le seul de la série des Bencolin à être raconté à la troisième personne, car Jeff Marle, le chroniqueur habituel des exploits du limier français, est ici absent, bien que le héros fasse allusion à lui à trois reprises au cours du récit.

Éditions

Éditions originales en anglais

• (en) John Dickson Carr, The Four False Weapons, New York, Harper, 1937 — Édition américaine
• (en) John Dickson Carr, The Four False Weapons, Londres, Hamish Hamilton, 1938 — Édition britannique

Éditions françaises

• (fr) John Dickson Carr (auteur) et Stéphane Salvetti (traducteur), Le Retour de Bencolin [« The Four False Weapons »], Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque n^o 1957 », 1989, 286 p. (ISBN 2-7024-1896-1, BNF 35022928)

Source

• Roland Lacourbe, John Dickson Carr : scribe du miracle. Inventaire d'une œuvre, Amiens, Encrage, 1997, p. 37-38.