L'habit fait le moine

Auteur

Carter Dickson, pseudonyme de John Dickson Carr

Pays

États-Unis

Genre

Roman policier

Version originale

Langue

Anglais

Titre

The Curse of the Bronze Lamp

Éditeur

Morrow

Lieu de parution

New York

Date de parution

1945

Version française

Traducteur

Gabrielle Ferraris

Éditeur

Ditis

Collection

Détective-club - Suisse n^o 23

Lieu de parution

Genève

Date de parution

1947

Chronologie

Série

Sir Henry Merrivale

L'habit fait le moine — The Curse of the Bronze Lamp, dans l'édition originale américaine, ou Lord of the Sorcerers, dans l'édition britannique parue l'année suivante — est un roman policier américain de John Dickson Carr publié en 1945, sous le pseudonyme de Carter Dickson. C'est le 16^e roman de la série mettant en scène le personnage de Sir Henry Merrivale.

Résumé[modifier | modifier le code]

Après avoir découvert dans la Vallée des rois, le tombeau de la momie d'Herihor, grand-prêtre d'Ammon et roi de la XXe dynastie, les membres de l'expédition sont victimes de ce que plusieurs considèrent comme une malédiction. Au Caire, le professeur Gilray meurt, empoisonné par une piqûre de scorpion, Lord Severn tombe gravement malade et, sur le quai de la gare, Lady Loring essuie la lourde menace du devin égyptien Alim Bey.

Dans le train qui la ramène en Angleterre, elle rencontre par hasard Sir Henry Merrivale qui dissipe ses craintes. Mais de retour chez elle, une fois dans le hall de son manoir, elle se volatilise quasiment sous les yeux de ses amis. Ne restent plus sur les dalles de la vaste pièce que l'imperméable de la jeune femme et la lampe maléfique du tombeau de la momie.

La police enquête, mais Helen Loring demeure introuvable, bien que, fait très étrange, elle ait été vue une heure après sa disparition dans une boutique d'antiquités de Gloucester en possession d'un tableau qui a été effectivement décroché de la galerie du manoir.

Peu après, c'est le comte de Severn, un autre membre de l'expédition du tombeau de la momie, qui connaît un sort similaire. Henry Merrivale doit mettre toute la puissance de sa déduction au service d'une solution à cette énigme où la superstition n'est évidemment qu'un leurre...

Particularités du roman[modifier | modifier le code]

Ce roman, bref et concis, est en fait la version allongée et romancée d'une pièce radiophonique homonyme (The Curse of the Bronze Lamp), écrite par John Dickson Carr en 1944. Cette pièce radiophonique a été traduite en français par Roland Lacourbe sous le titre La Malédiction de la lampe de bronze dans l'anthologie Vingt défis à l'impossible, Nantes, L'Atalante, 2002, p. 243-260.

Le roman est précédée d'une longue dédicace à Ellery Queen dans laquelle John Dickson Carr précise avoir voulu créer dans L'habit fait le moine une intrigue policière hautement rationnelle afin de pourfendre le thème rabâché de la malédiction attachée à la profanation des tombeaux de momies égyptiennes.

Éditions[modifier | modifier le code]

Éditions originales en anglais

(en) Carter Dickson, The Curse of the Bronze Lamp, New York, Morrow, 1945 — édition originale américaine.
(en) Carter Dickson, Lord of the Sorcerers, Londres, Heinemann, 1946 — édition originale britannique.

Éditions françaises

(fr) Carter Dickson (auteur) et Gabrielle Ferraris (traducteur), L'habit fait le moine [« The Curse of the Bronze Lamp »], Genève, Ditis, coll. « Détective-club - Suisse n^o 23 », 1947
(fr) Carter Dickson (auteur) et Gabrielle Ferraris (traducteur), L'habit fait le moine [« The Curse of the Bronze Lamp »], Paris, Ditis, coll. « Détective-club - France n^o 14 », 1949, 221 p. (BNF 31909870)
(fr) John Dickson Carr (auteur) et Gabrielle Ferraris (traducteur), L'habit fait le moine [« The Curse of the Bronze Lamp »], Paris, Nouvelles Éditions Oswald, coll. « Le Miroir obscur n^o 73 », 1983, 208 p. (ISBN 2-7304-0229-X (édité erroné), BNF 34762241)
(fr) John Dickson Carr (auteur) et Gabrielle Ferraris (traducteur), L'habit fait le moine [« The Curse of the Bronze Lamp »], Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque n^o 2018 », 1990, 216 p. (ISBN 2-7024-2080-X, BNF 35099264)

Sources[modifier | modifier le code]

Jacques Baudou et Jean-Jacques Schleret, Les Métamorphoses de la chouette, Paris, Futuropolis, 1986, p. 58-59.
Roland Lacourbe, John Dickson Carr : scribe du miracle. Inventaire d'une œuvre, Amiens, Encrage, 1997, p. 85-86.

Lien externe[modifier | modifier le code]

Quatrième de couverture sur ce blog

v · m John Dickson Carr
Série Henri Bencolin	Le marié perd la tête La Mort sous un crâne Le Secret du gibet Clés d'argent et Figures de cire Le Retour de Bencolin
Série D^r Gideon Fell	Le Gouffre aux sorcières Le Chapelier fou Le Huit d'épées Le Barbier aveugle L'Arme à gauche Trois cercueils se refermeront Le Meurtre des Mille et Une Nuits À réveiller les morts Le Naufragé du Titanic Les Yeux en bandoulière Meurtre après la pluie Un fantôme peut en cacher un autre Suicide à l'écossaise Le juge Ireton est accusé À la vie, à la mort Celui qui murmure Le Sphinx endormi Satan vaut bien une messe Le mort frappe à la porte En dépit du tonnerre Le Spectre au masque de soie Panique dans la baignoire Lune sombre
Série Sir Henry Merrivale	La Maison de la peste La Mort dans le Miroir La Maison du Bourreau Les Meurtres de la licorne Arsenic et Boutons de manchette La police est invitée La Flèche peinte Ils étaient quatre à table Le lecteur est prévenu Eh bien, tuez maintenant ! Impossible n'est pas anglais On n'en croit pas ses yeux L'Homme en or Je préfère mourir Il n'aurait pas tué Patience L'habit fait le moine La Maison de la terreur Le Squelette dans l'horloge Passe-passe La Nuit de la Veuve ricanante Le Rideau cramoisi Le Fantôme du cavalier
Autres romans policiers	La Main de marbre Les Meurtres de Bowstring La Chambre ardente Feu sur le juge ! Mort dans l'ascenseur Un coup sur la tabatière Les Neuf Mauvaises Réponses Patrick Butler à la barre
Romans policiers historiques	La Fiancée du pendu Le Diable de velours Capitaine Coupe-Gorge À chacun sa peur Hier, vous tuerez La Mort en pantalon rouge La Sorcière du Jusant Les Démoniaques Le Grand Secret Papa là-bas The Ghost’s High Noon Les Nouveaux Mystères d'Udolpho
Recueils de nouvelles	Service des affaires inclassables Les Exploits de Sherlock Holmes L'Homme qui expliquait des miracles Grand Guignol
Autres ouvrages	The Murder of Sir Edmund Godfrey La Vie de Sir Arthur Conan Doyle