Haoussa

Haoussa Hausa
Pays	Nigeria, Cameroun, Niger, Côte d'Ivoire, Ghana, Soudan, Bénin, Burkina Faso, Togo,Tchad,
Nombre de locuteurs	entre 25 millions et 34 millions, et 18 millions comme seconde langue
Typologie	SVO, à tons
Classification par famille
- langues chamito-sémitiques - langues tchadiques - langues tchadiques occidentales - haoussa
Statut officiel
Langue officielle	Nigeria
Codes de langue
IETF	ha
ISO 639-1	ha
ISO 639-2	hau
ISO 639-3	hau
Étendue	langue individuelle
Type	langue vivante
Échantillon
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français) Mataki na farko Su dai yan-adam, ana haifuwarsu ne duka yantattu, kuma kowannensu na da mutunci da hakkoki daidai da na kowa. Suna da hankali da tunani, saboda haka duk abin da za su aikata wa juna, ya kamata su yi shi a cikin yan-uwanci.

Le haoussa, hausa, ou hawsa (en haoussa : Hausanci), est une langue tchadique parlée en Afrique de l’Ouest, au Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Côte d’Ivoire, Ghana, Niger, Nigeria, Soudan,Tchad et Togo.

Histoire

Les premiers poèmes composés en haoussa, écrits en alphabet arabe adapté à la notation des langues africaines (ʿajami), datent du début du XIX^e siècle. À cette époque également prend naissance une tradition de chroniques versifiées en haoussa, dont la plus connue est la Chronique de Kano (notées également en ʿajami). À cette tradition s’est ajoutée dans les années 1930, à la suite de la colonisation britannique, une production littéraire en alphabet latin dans un sous-ensemble de l’alphabet pan-nigérian (pièces de théâtre, contes, nouvelles, romans, poésie)

Classification

Le haoussa fait partie de la famille des langues afro-asiatiques (dite aussi chamito-sémitique) et appartient au groupe des langues tchadiques (sous-groupe des langues tchadiques occidentales). Les langues tchadiques sont divisées en quatre sous-groupes : tchadique occidental, tchadique central, tchadique oriental, masa. Les divisions plus fines ne sont pas toutes reconnues.

Répartition géographique

Le haoussa est principalement parlé au Nigeria (30 millions de locuteurs), au Niger (9 millions) ainsi qu’au Ghana (2 millions), en Côte d’Ivoire (121 000), au Cameroun (400 000), au Tchad (200 000) et au Soudan (600 000). Il est aussi parlé dans de nombreuses grandes villes commerciales (Dakar, Abidjan, N'Djamena, Lomé, Cotonou, Ouagadougou, Bamako, Conakry, Bangui, etc.). Aujourd’hui, le haoussa est considérée comme une langue véhiculaire (commerciale) d’Afrique de l’Ouest et d’Afrique centrale. Aussi, elle est diffusée par les grandes stations radio du monde telles que la Voice of America (VOA), BBC (Grande-Bretagne), CRI (Chine), RFI (France), IRIB (Iran), Deutsche Welle (Allemagne), la Voix de la Russie (Radio Moscou), mais aussi enseignée dans les grandes universités africaines et occidentales (Libye, Niger, Nigeria, Inalco (Paris), Université de Boston, UCLA). L’industrie de la vidéo haoussa est par ailleurs très florissante. Elle produit plus de 1000 films par an.

Statut officiel

Le haoussa est une langue officielle au nord Nigeria, une langue nationale au Niger.

Dialectes

Le haoussa compte plusieurs dialectes, ceux-ci sont dénommées dawranci, kwannanci, kananci, damagaranci, katagumci, hadejiyanci, sokotanci, gobiranci, adaranci, kabbanci, zamfaranci, katsinanci, aranci, kurfayaci, zazzaganci. Le haoussa présente une faible différenciation dialectale (l’intercompréhension est complète sur l’ensemble de l’aire linguistique).

Écriture

La langue écrite est fondée sur le dialecte de Kano. Le Haoussa est écrit depuis plus de 200 ans, tout d’abord dans l’alphabet arabe, puis majoritairement dans l’alphabet latin qui a été introduit au début du XX^e siècle, avec 4 consonnes supplémentaires : ɓ, ɗ, ƙ, ƴ (notée aussi ’y), et l’arrêt glottal ’.

L’écriture en caractères latins utilise également des diacritiques pour indiquer les tons : accents grave (ton bas), aigu (ton haut) et circonflexe (ton descendant), ainsi que le macron pour indiquer les voyelles longues. Si ces diacritiques sont généralement notés dans les dictionnaires, ils ne le sont pas dans les autres textes imprimés : livres et journaux.

Écriture arabe

L’ʿajami est le nom donné à l’écriture arabe utilisée pour écrire le haoussa :

ب [b] ٻ [ɓ] ث [tʃ] د [d] ط [ɗ] ف [β] غ [ɡ] ه [h] ج [dʒ] ك [k] ق [k’] ل [l]

م [m] ن [n] ر [r], [ɾ] س [s] ش [ʃ] ت [t] ڟ [ts’] و [w] ى [j] ع [ʔ] ز [z]

Écriture latine

Le boko est le nom donné à l’écriture latine utilisée pour écrire le haoussa :

A a [a], [æ] B b [b] Ɓ ɓ [ɓ] C c [tʃ] D d [d] Ɗ ɗ [ɗ] F f [β] G g [ɡ] H h [h] I i [i] J j [dʒ] K k [k] Ƙ ƙ [k’] L l [l]

M m [m] N n [n] O o [o] R r [r], [ɾ] S s [s] Sh sh [ʃ] T t [t] Ts ts [ts’] U u [u], [uː] W w [w] Y y [j] Ƴ ƴ [ʔʲ] Z z [z] ’ [ʔ]

Au Niger, les digrammes gw kw ƙw ƙy représentent aussi des sons spécifiques et sont considérés comme des lettres à part entière.

Exemples

Mot	Traduction	Prononciation standard
connaissance	sani	[sanii]
ciel	sama	[samma]
eau	ruwa	[roua]
feu	wuta	[houta]
homme	namiji	[namidji]
femme	mace	[matché]
manger	ci	[tchi]
boire	sha	[cha]
grand	babba
petit	karami	[karammi]
nuit	dare	[daré]
jour	rana	[râna]
dormir	kwana	[kouana]
bonjour	ina kwana
bonsoir	ina wuni
il fait jour	gari ya waye
faim	yunwa
soif	Kishirwa
maison	guida
l’Est	gabas
l’Ouest	Yam'ma
le Sud	Gusum (Kudu)
le Nord	Arewa

Conjugaison et Pronom

Mot	Traduction	Prononciation standard
je/moi	ni
tu/toi(masculin)	kay
tu/toi (féminin)	kè
il/lui	shi
elle	ita
nous	mu	mou
vous	ku	kou
ils/elles/eux	su	sou

Conjugaison du verbre manger

Présent
Mot	Traduction	Prononciation
je mange	inaci	hinatchi
tu manges	kanaci	canatchi
il mange	chinaci (yanaci)	chinatchi (yanatchi)

Voir aussi

Bibliographie

• (en) Beverle Michaele Lax, The West-A-branch of the Chadic language family : a comparative study of Hausa, Sha, Angas, Karekare, and Dera, Michigan State University, 1986, 132 p. (M.A.)
• Maurice Delafosse, Manuel de langue haoussa ou Chrestomathie haoussa ; précédé d'un abrégé de grammaire et suivi d'un vocabulaire, Paris, J. Maissonneuve, 1901, 134 p.
• (sv) « Världens 100 största språk 2007 (Les 100 langues les plus parlées au monde en 2007) », dans Nationalencyklopedin
• Louis-Jean Calvet, Les langues véhiculaires, Paris, Presses universitaires de France, coll. « Que sais-je ? », 1981, 121 p. (ISBN 2130368883 et 9782130368885, OCLC 240501114)

Articles connexes

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues afro-asiatiques
        • langues tchadiques
    • langues par zone géographique
      • langues en Afrique
        • langues au Niger
        • langues au Nigeria
        • langues au Tchad
        • langues au Cameroun
  • liste Swadesh du haoussa

Liens externes

Notices d'autorité :

• BnF (données)
• IdRef
• LCCN
• Japon
• Israël
• Tchéquie
• Lettonie
• Glottocode

• (en) Hausa (Languages of the World)
• (en) Fiche langue[hau]dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) publications en ligne de Russel G. Schuh, Université de Los Angeles, sur les langues tchadiques
• (en) Listes de mots et documents sonores en haoussa (The UCLA Phonetics Lab Archive)
• Dictionnaire en ligne Haoussa-français