Haoussa
Cet article concerne la langue haoussa. Pour le peuple haoussa, voir Haoussas.
 |
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
|
| Haoussa Hausa |
|
| Parlée au | Nigeria, Cameroun, Niger, Côte d'Ivoire, Ghana, Soudan, Bénin, Burkina Faso, Togo |
|---|---|
| Nombre de locuteurs | 40 à 50 millions |
| Typologie | SVO, tonale |
| Classification par famille | |
|
|
| Statut officiel | |
| Langue officielle de |  Nigeria |
| Codes de langue | |
| ISO 639-1 | ha |
| ISO 639-2 | hau |
| ISO 639-3 | (en) hau |
| IETF | ha |
| Échantillon | |
| Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français) Mataki na farko |
|
modifier  |
|
Le haoussa, ou hausa (parfois hawsa ; mais en haoussa : Hausanci), est une langue africaine.
Sommaire |
Histoire [modifier]
Les premiers poèmes composés en haoussa, écrits en alphabet arabe adapté à la notation des langues africaines (`ajami), datent du début du XIXe siècle. À cette époque également prend naissance une tradition de chroniques versifiées en haoussa (notées également en `ajami). À cette tradition s'est ajoutée dans les années 1930, à la suite de la colonisation britannique, une production littéraire en alphabet latin dans un sous-ensemble de l'alphabet pan-nigérian (pièces de théâtre, contes, nouvelles, romans, poésie)
Classification [modifier]
Le haoussa fait partie de la famille des langues afro-asiatiques (dite aussi chamito-sémitique) et appartient au groupe des langues tchadiques (sous-groupe des langues tchadiques occidentales). Les langues tchadiques sont divisées en quatre sous-groupes : tchadique occidental - tchadique central - tchadique oriental - masa. Les divisions plus fines ne sont pas toutes reconnues.
Répartition géographique [modifier]
Le haoussa est principalement parlé au Nigeria (30 millions de locuteurs), au Niger (9 millions) ainsi qu'au Ghana (2 millions), en Côte d'Ivoire (121 000), au Cameroun (400 000), au Tchad (200 000) et au Soudan (600 000). Il est aussi parlé dans de nombreuses grandes villes commerciales (Dakar, Abidjan, Lomé, Cotonou, Ouagadougou, Bamako, Conakry, Bangui, etc.). Aujourd'hui, le Haoussa est considérée comme une langue véhiculaire (commerciale) d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique Centrale. Aussi, elle est diffusée par les grandes stations radio du monde telles que la Voice of America (VOA), BBC (Grande-Bretagne), CRI (Chine), RFI (France), IRIB (Iran), Deutsche Welle (Allemagne), la Voix de la Russie (Radio Moscou), mais aussi enseignée dans les grandes universités africaines et occidentales (Libye, Niger, Nigeria, Inalco (Paris), Université de Boston, UCLA). L’industrie de la vidéo haoussa est par ailleurs très florissante. Elle produit plus de 1.000 films par an.
Statut officiel [modifier]
Le haoussa est une langue officielle au nord Nigeria, une langue nationale au Niger.
Dialectes [modifier]
Dawranci,Kwannanci, Kananci, Damagaranci, Katagumci, Hadejiyanci, Sokotanci, Gobiranci, Adaranci, Kabbanci, Zamfaranci, Katsinanci, Aranci, Kurfayaci, Zazzaganci. Le haoussa présente une faible différenciation dialectale (l'intercompréhension est complète sur l'ensemble de l'aire linguistique).
Écriture [modifier]
La langue écrite est fondée sur le dialecte de Kano. Le Haoussa est écrit depuis plus de 200 ans, tout d'abord dans l'alphabet arabe, puis majoritairement dans l'alphabet latin qui a été introduit au début du XXe siècle, avec 4 consonnes supplémentaires : ɓ, ɗ, ƙ, ƴ (notée aussi ’y), et l'arrêt glottal ’.
L'écriture en caractères latins utilise également des diacritiques pour indiquer les tons : accents grave (ton bas), aigu (ton haut) et circonflexe (ton descendant), ainsi que le macron pour indiquer les voyelles longues. Si ces diacritiques sont généralement notés dans les dictionnaires, ils ne le sont pas dans les autres textes imprimés : livres et journaux.
Écriture arabe [modifier]
L’`Ajami est le nom donné à l'écriture arabe utilisée pour écrire le haoussa :
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Écriture latine [modifier]
Le Boko est le nom donné à l'écriture latine utilisée pour écrire le haoussa :
|
|
Au Niger, les digrammes gw kw ƙw ƙy représentent aussi des sons spécifiques et sont considérés comme des lettres à part entière[1].
Exemples [modifier]
| Mot | Traduction | Prononciation standard |
|---|---|---|
| Connaissance | Sani | [sanii] |
| ciel | sama | [samma] |
| eau | ruwa | [roua] |
| feu | wuta | [houta] |
| homme | namiji | [namidji] |
| femme | mace | [matché] |
| manger | ci | [tchi] |
| boire | sha | [cha] |
| grand | babba | [babba] |
| petit | karami | [karammi] |
| nuit | dare | [daré] |
| jour | rana | [râna] |
| dormir | kwana | [kouana] |
| bonjour | ina kwana | |
| bonsoir | ina wuni | |
| il fait jour | gari ya waye | |
| faim | yunwa | |
| soif | Kishirwa | |
| maison | guida | |
| L'Est | gabas | |
| L'Ouest | Yam'ma | |
| Le Sud | Gusum (Kudu) | |
| Le Nord | Arewa |
Conjugaison et Pronom [modifier]
| Mot | Traduction | Prononciation standard |
|---|---|---|
| Je/Moi | Ni | |
| Tu/Toi(masculin) | kay | |
| Tu/Toi (féminin) | Kè | |
| Il/Lui | Shi | |
| Elle | ita | |
| Nous | Mu | mou |
| Vous | Ku | kou |
| Ils/Elles/eux | Su | sou |
Références [modifier]
Voir aussi [modifier]
Articles connexes [modifier]
Bibliographie [modifier]
- (en) Beverle Michaele Lax, The West-A-branch of the Chadic language family : a comparative study of Hausa, Sha, Angas, Karekare, and Dera, Michigan State University, 1986, 132 p. (M.A.)
- (fr) Maurice Delafosse, Manuel de langue haoussa ou Chrestomathie haoussa ; précédé d'un abrégé de grammaire et suivi d'un vocabulaire, Paris, J. Maissonneuve, 1901, 134 p.
Liens externes [modifier]
- (en) Hausa (Languages of the World)
- (en) Fiche langue sur le site Ethnologue.com
- (en) publications en ligne de Russel G. Schuh, Université de Los Angeles, sur les langues tchadiques
- (fr) Lexique panafricain des sports, Bureau de la traduction
