Envole-moi (chanson)

*Single* de M. Pokora et Tal
extrait de l'album *Génération Goldman*
Sortie	22 octobre 2012
Enregistré	2012;
Durée	3:05
Genre	Variété française
Format	Téléchargement, CD single
Auteur-compositeur	Jean-Jacques Goldman
Producteur	Trak Invaders
Label	My Major Company, M6 Interactions

*Single* de Jean-Jacques Goldman
extrait de l'album *Positif*
Face B	Dors bébé dors
Sortie	Janvier 1984
Enregistré	Décembre 1983; Studio Gang, Paris
Durée	3:40 (version 45 tours et clip); 5:07 (version album et maxi 45 tours)
Genre	Pop rock
Format	45 tours, maxi 45 tours
Auteur-compositeur	Jean-Jacques Goldman
Producteur	Jean-Jacques Goldman, Marc Lumbroso
Label	Epic, CBS

Envole-moi est une chanson écrite, composée et interprétée par Jean-Jacques Goldman, extraite de l'album Positif, parue en 1984.

Thème de la chanson

Dans une interview, Goldman a dit concernant l'idée de la chanson: « L'idée, c'est de se dire qu'en fait la phrase clé de cette chanson c'est « et s'il le faut j'emploierai des moyens légaux ». C'est-à-dire qu'il n'y a pas de fatalité à l'inculture et à la misère des cités, et que finalement la façon de s'en sortir c'est l'école ! Donc c'est l'histoire d'un gamin qui demande un peu d'aide… Là, je ne sais pas à qui, peut-être à un prof, peut-être à un ami, peut-être à un livre, ou peut-être à quelqu'un qu'il ne connaît pas ! Mais il a envie de sortir de cette fatalité et il va s'en sortir de cette façon, « à coup de livres je franchirai tous ces murs ». Voilà c'est ce thème-là^[6]. »

Versions live

1986 : En public

Cette chanson fut interprétée lors de la deuxième tournée de Jean-Jacques Goldman, en 1986. Elle est présente sur le double album live En public. Aucun changement notable par rapport à la version originale, mis à part que le passage de 2:47 à 3:34 est supprimé.

1989 : Traces

Dans cet album live, il n'y a qu'un extrait de la chanson, car elle est chantée dans un medley. Il suit l'extrait de Il suffira d'un signe. Elle est introduite par un duel de guitare entre Jean-Jacques Goldman et son guitariste Michael Jones.

1994 : Du New Morning au Zénith

Ici, la chanson connaît de gros changements. Il y a notamment une introduction avec des bruits d'orage et un solo de guitare au milieu. Cette version est en duo avec Carole Fredericks.

2002 : Un tour ensemble

Dans cette version, il y a présence d'une mise en scène des plus impressionnantes : en effet, après le solo de guitare, le plateau de la scène pivote en avant à plus de 70° au-dessus du public^[7]. Michael Jones remplace Carole Fredericks.

Accueil

Premier extrait de l'album Positif à paraître en single, Envole-moi rencontre un grand succès lors de sa sortie en single début 1984, puisqu'il se classe à la cinquième place du hit-parade et se vend à plus de 500 000 exemplaires en France^[8], ce qui lui permet d'être certifié disque d'or^[9].

Le single, réédité en 2012, rentre dans le classement des ventes durant quatre semaines, du 24 novembre au 15 décembre 2012, dont une à la 150^e place^[10], avant de revenir brièvement pour deux semaines du 26 janvier au 2 février 2013^[10].

Formats et liste des pistes

Single 7" en France^[11]

Toutes les chansons sont écrites et composées par Jean-Jacques Goldman.

N^o	Titre	Durée
1.	Envole-moi	3:40
2.	Dors bébé dors	3:23

Single Maxi 12" en France

Toutes les chansons sont écrites et composées par Jean-Jacques Goldman.

N^o	Titre	Durée
1.	Envole-moi (version album)	5:04
2.	Envole-moi	3:40
3.	Dors bébé dors	3:23

Classement et certification

Classements hebdomadaires

Classement (1984)	Meilleure position
Europe (European Top 100)^[12]	36
France (IFOP)^[13]	5
France (Eurotipsheet)^[14]	1

Classement (2012)	Meilleure position
France (SNEP)^[10]	150

Classement annuel

Classement (1984)	Position
France (IFOP)^[15]	23

Certification

Pays	Certification	Date	Ventes
France (SNEP)^[9]	Or	1984	Plus de 500 000^[8]

Reprises et adaptations

De nombreux artistes ont interprété la chanson, parmi lesquels :

En 2003, Maurane et Ophélie Winter pour l'album La Foire aux Enfoirés
En 2007 sort l'album La Voix d'un ange de Grégory Lemarchal, incluant Envole-moi et Là-bas
En 2012, Tal et M.Pokora pour la compilation Génération Goldman.
En 2023, Les Petits Chanteurs d'Asnières chante pour l'association Cœur en Liberté avec une adaptation : Envole-toi

Autour de l’œuvre

Le texte de cette chanson a été proposé comme sujet de dissertation niveau CAP dans l'académie de Reims en 1986^[16].

Génération Goldman

En 2012, M. Pokora et Tal reprennent Envole-moi pour la compilation Génération Goldman.

Classement par pays

Classement (2012)	Meilleure position
Belgique (Flandre Ultratip)^[17]	87
Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)^[18]	7
Belgique (Wallonie Ultratop 50 Airplay)^[19]	5
France (SNEP)^[20]	5
Suisse (Schweizer Hitparade)^[21]	39

Notes et références

↑ (en) « Jean-Jacques Goldman - Envole-moi (45 tours) », sur discogs.com (consulté le 21 mars 2024).
↑ « Jean-Jacques Goldman - Envole-moi (clip officiel) », sur YouTube, Vevo (consulté le 21 mars 2024).
↑ « Jean-Jacques Goldman - Positif (album) », sur discogs.com (consulté le 21 mars 2024).
↑ (en) « Jean-Jacques Goldman - Envole-moi (maxi 45 tours) », sur discogs.com (consulté le 21 mars 2024).
↑ « Jean-Jacques Goldman : Envole-moi (1984) », sur vie.net (consulté le 15 septembre 2020).
↑ Interview de Jean-Jacques Goldman sur RTL, 5 juillet 2003.
↑ Vidéo Envole-moi de YouTube, mise en ligne le 23 juillet 2007.
↑ ^{a et b} « TOP 45 Tours - 1984 », sur top-france.fr (consulté le 8 juillet 2022).
↑ ^{a et b} « Certifications des singles », sur Infodisc (consulté le 17 mars 2013);
↑ ^{a b et c} Lescharts.com – Jean-Jacques Goldman – Envole-moi. SNEP. Hung Medien. Consulté le 23 septembre 2014.
↑ (en) « Jean-Jacques Goldman - Envole-moi », sur discogs.com (consulté le 7 juillet 2022).
↑ (en) « European Top 100 Singles », Eurotipsheet,‎ 16 avril 1984, p. 15 (lire en ligne [PDF], consulté le 29 juillet 2023)
↑ « Jean-Jacques GOLDMAN », sur blogspot.fr (consulté le 15 septembre 2020).
↑ (en) « Top 3 in Europe », Eurotipsheet,‎ 23 avril 1984, p. 12 (lire en ligne [PDF], consulté le 29 juillet 2023)
↑ « TOP - 1984 », sur top.france.free.fr (consulté le 7 juillet 2022).
↑ « "Envole-moi" utilisé pour le CAP coiffure de l'académie de Reims 1986. »
↑ (nl) Ultratop.be – M. Pokora + Tal – Envole-moi. Ultratip. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.
↑ Ultratop.be – M. Pokora + Tal – Envole-moi. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.
↑ Ultratop.be – M. Pokora + Tal – Envole-moi. Ultratop 50 Airplay. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.
↑ Lescharts.com – M. Pokora + Tal – Envole-moi. SNEP. Hung Medien.
↑ (en) Swisscharts.com – M. Pokora + Tal – Envole-moi. Schweizer Hitparade. Hung Medien.

Liens externes

Ressource relative à la musique :
- MusicBrainz (œuvres)
Notices d'autorité :
- BnF (données)
[vidéo] « Jean-Jacques Goldman - Envole-moi (Clip officiel) », sur YouTube
[vidéo] « Génération Goldman - Envole-Moi - Tal & MPokora (CLIP OFFICIEL) », sur YouTube

[1] (en) « Jean-Jacques Goldman - Envole-moi (45 tours) », sur discogs.com (consulté le 21 mars 2024).

[2] « Jean-Jacques Goldman - Envole-moi (clip officiel) », sur YouTube, Vevo (consulté le 21 mars 2024).

[3] « Jean-Jacques Goldman - Positif (album) », sur discogs.com (consulté le 21 mars 2024).

[4] (en) « Jean-Jacques Goldman - Envole-moi (maxi 45 tours) », sur discogs.com (consulté le 21 mars 2024).

[5] « Jean-Jacques Goldman : Envole-moi (1984) », sur vie.net (consulté le 15 septembre 2020).

[6] Interview de Jean-Jacques Goldman sur RTL, 5 juillet 2003.

[7] Vidéo Envole-moi de YouTube, mise en ligne le 23 juillet 2007.

[top_FR_45t1984-8] {a et b} « TOP 45 Tours - 1984 », sur top-france.fr (consulté le 8 juillet 2022).

[infodisc-9] {a et b} « Certifications des singles », sur Infodisc (consulté le 17 mars 2013);

[charts-10] {a b et c} Lescharts.com – Jean-Jacques Goldman – Envole-moi. SNEP. Hung Medien. Consulté le 23 septembre 2014.

[Discogs-11] (en) « Jean-Jacques Goldman - Envole-moi », sur discogs.com (consulté le 7 juillet 2022).

[12] (en) « European Top 100 Singles », Eurotipsheet,‎ 16 avril 1984, p. 15 (lire en ligne [PDF], consulté le 29 juillet 2023)

[chartsgoldman-13] « Jean-Jacques GOLDMAN », sur blogspot.fr (consulté le 15 septembre 2020).

[14] (en) « Top 3 in Europe », Eurotipsheet,‎ 23 avril 1984, p. 12 (lire en ligne [PDF], consulté le 29 juillet 2023)

[15] « TOP - 1984 », sur top.france.free.fr (consulté le 7 juillet 2022).

[16] « "Envole-moi" utilisé pour le CAP coiffure de l'académie de Reims 1986. »

[17] (nl) Ultratop.be – M. Pokora + Tal – Envole-moi. Ultratip. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.

[wal-18] Ultratop.be – M. Pokora + Tal – Envole-moi. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.

[19] Ultratop.be – M. Pokora + Tal – Envole-moi. Ultratop 50 Airplay. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.

[20] Lescharts.com – M. Pokora + Tal – Envole-moi. SNEP. Hung Medien.

[21] (en) Swisscharts.com – M. Pokora + Tal – Envole-moi. Schweizer Hitparade. Hung Medien.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

v · m Jean-Jacques Goldman
Anciens groupes : Taï Phong Fredericks Goldman Jones Principaux musiciens : Michael Jones Carole Fredericks Guy Delacroix Erick Benzi Gildas Arzel
Albums studio	Jean-Jacques Goldman (Démodé) (1981) Jean-Jacques Goldman (Minoritaire) (1982) Positif (1984) Non homologué (1985) Entre gris clair et gris foncé (1987) Fredericks Goldman Jones (Fredericks Goldman Jones, 1990) Rouge (Fredericks Goldman Jones, 1993) En passant (1997) Chansons pour les pieds (2001)
Albums en concert	En public (1986) Traces (1989) Sur scène (Fredericks Goldman Jones, 1992) Du New Morning au Zénith (Fredericks Goldman Jones, 1995) Tournée 98 En passant (1999) Un tour ensemble (2003)
Compilations	Les Années Warner (1984) Singulier 81/89 (1996) Pluriel 90/96 (Fredericks Goldman Jones, 2002) La Collection 81-89 (2008) La Collection 1990–2001 (2012)
Singles	C'est pas grave papa Les Nuits de solitude Back to the City again Il suffira d'un signe Quelque chose de bizarre Quand la musique est bonne Comme toi Au bout de mes rêves Envole-moi Encore un matin Long Is the Road (Américain) Je marche seul Je te donne Famille Pas toi La Vie par procuration Elle a fait un bébé toute seule Confidentiel La Chanson des Restos Là-bas C'est ta chance Puisque tu pars Il changeait la vie Peur de rien blues Nuit (Fredericks Goldman Jones) À nos actes manqués (Fredericks Goldman Jones) Né en 17 à Leidenstadt (Fredericks Goldman Jones) C'est pas d'l'amour (Fredericks Goldman Jones) Juste après (Fredericks Goldman Jones) Peurs (Fredericks Goldman Jones) Pour que tu m'aimes encore (interprétée par Céline Dion) Ensemble 4 mots sur un piano
Artistes liés	Robert Goldman Sirima Céline Dion Patricia Kaas Johnny Hallyday Khaled Marc Lavoine Florent Pagny Patrick Fiori Les Enfoirés Génération Goldman Génération Goldman volume 2
Discographie Chansons Vidéographie

v · m Singles de Jean-Jacques Goldman
Années 1970	C'est pas grave papa Les Nuits de solitude Back To The City Again Slow Me Again (sous le nom Sweet Memories)
Années 1980	High Fly (sous le nom First Prayer) Il suffira d'un signe Quelque chose de bizarre Quand la musique est bonne Comme Toi Au bout de mes rêves Envole-moi Encore un matin Long Is the Road (Américain) Je marche seul Elle attend Je te donne (avec Michael Jones) Pas toi La Vie par procuration (version live) Elle a fait un bébé toute seule Là-bas (avec Sirima) C'est ta chance Il changeait la vie (version live) Peur de rien blues (version live)
Fredericks Goldman Jones	Nuit (1990) À nos actes manqués (1991) Né en 17 à Leidenstadt (1991) C'est pas d'l'amour (1991) Un, deux, trois (1992) Tu manques (1992) Il suffira d'un signe (1992) Je commence demain (1993) Rouge (1993) Des vies (1993) Juste après (1994) Fermer les yeux (1994) Pas toi (1995) Peurs (2000)
Années 1990-2000	Sache que je Quand tu danses On ira Bonne idée Tout était dit Le coureur Pas toi (version live) Nos mains (version live) Le Rapt (version live) Ensemble Tournent les violons Les Choses Si je t'avais pas Et l'on n'y peut rien (version live) Envole-moi (version live) Petite Fille (version live) Quatre mots sur un piano (avec Patrick Fiori et Christine Ricol)

v · m M. Pokora
Notre étoile (Linkup) (2003)	Mon étoile Une seconde d'éternité You And Me Bubblin' feat. Blue
M. Pokora (2004)	Showbiz (The Battle) Elle me contrôle Pas sans toi
Player (2006)	De retour It's Alright Oh La La La (Sexy Miss) Mal de guerre
MP3 (2008)	Dangerous They Talk Shit About Me Catch Me If You Can Through the Eyes
Mise à jour / Updated (2010)	Juste une photo de toi Mirage / Oblivion Finally Found Ya À nos actes manqués En attendant la fin
À la poursuite du bonheur (2012)	Juste un instant On est là Si tu pars Merci d'être Envole-moi (avec Tal)
Robin des Bois (2013)	Le jour qui se rêve À nous J'attendais
RED (2015)	On danse Le monde Mieux que nous Voir la nuit s'emballer Wohoo
My Way (2016)	Cette année-là Belinda Comme d'habitude Alexandrie Alexandra Toi et le Soleil
Pyramide (2019)	Les Planètes Ouh na na Tombé Si t'es pas là Danse avec moi Si on disait S'en aller
Épicentre (2022)	Qui on est Déja volé Se mélanger Parce que c'est toi
Singles en featuring	Chanter qu'on les aime Protège-toi Oh Rainbfever.com Ne me dis pas
Album live	À la poursuite du bonheur - Live à Bercy My Way Tour Live
Tournées	Player Tour Catch Me Tour Mise à Jour Tour À la poursuite du bonheur Tour RED Tour
Filmographie	Le Vilain Petit Canard et moi Miko & Cartman Firebreather
Articles liés	Popstars Linkup Danse avec les stars Les Enfoirés Robin des Bois
Discographie Distinctions