« Special Message to the Congress on Urgent National Needs » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 6 août 2023 à 21:29

Extrait de ce discours :
« I believe that this nation should commit itself to achieving the goal, before this decade is out, of landing a man on the Moon and returning him safely to the Earth. »
« Je crois que cette nation devrait s'engager à atteindre l'objectif, avant la fin de cette décennie, de faire atterrir un homme sur la Lune et le ramener sain et sauf sur Terre. »^[1]

Le Special Message to the Congress on Urgent National Needs (de l'anglais, litt. « message spécial au Congrès sur les besoins nationaux urgents »), aussi appelé Moon Shot Speech (litt. « discours du programme lunaire »), est un discours du président des États-Unis, John F. Kennedy, prononcé le 25 mai 1961 devant le Congrès. Il y annonce vouloir poser un Américain sur la Lune avant la fin des années 1960, et demande aux membres du Congrès de voter les budgets nécessaires pour y parvenir.

Cette déclaration, qui conclut un discours sur la guerre froide, intervient un mois et demi après que les Soviétiques ont réussi le premier vol spatial habité, embarquant Youri Gagarine. Ce revers pour les États-Unis dans la course à l'espace, suivi de peu par l'échec du débarquement de la baie des Cochons, a probablement convaincu Kennedy de soutenir le programme spatial auquel il était jusqu'alors plutôt réticent.

L'objectif ambitieux d'envoyer un homme sur la Lune dans la décennie sera confirmé par Kennedy en septembre 1962 dans son discours We choose to go to the Moon, avant d'être finalement atteint en juillet 1969 par Neil Armstrong et Buzz Aldrin, lors de la mission Apollo 11. Kennedy n'en sera toutefois pas témoin, puisqu'il sera assassiné en 1963.

Contexte

Articles détaillés : Apollo 11, Programme Apollo et Course à l'espace.

Typologie

Kennedy s'exprime le 25 mai 1961 devant la Chambre des représentants et le Sénat, les deux chambres du Congrès, réunies en session conjointe.

Bien qu'un discours sur l'état de l'Union se déroule dans les mêmes conditions, et bien que Kennedy lui-même appelle le discours du 25 mai le « deuxième discours sur l'état de l'Union de 1961 » (« second State of the Union message of 1961 »)^[2]^,^[3], il ne s'agit pas d'un discours sur l'état de l'Union^[4].

La raison pour laquelle il ne peut pas être qualifié ainsi ne vient pas du fait que Kennedy en a déjà prononcé un quatre mois plus tôt, le 30 janvier, alors qu'ils sont normalement annuels. En effet, ainsi que le rappelle Kennedy lui-même au début du discours, la Constitution des États-Unis impose seulement au président d'informer le Congrès de l'état de l'Union « de temps à autre » (« from time to time ») (article 2, section III). Le caractère annuel n'est donc qu'une tradition, qui peut ne pas être suivie dans des circonstances extraordinaires^[4].

Aussi, la véritable raison pour laquelle le discours du 25 mai 1961 ne peut être qualifié de discours sur l'état de l'Union, tient au fait qu'il n'aborde que certains sujets, en l'occurrence liés à la guerre froide, plutôt que l'état de la Nation dans son ensemble^[4].

Déroulement

Une session conjointe du Congrès est prévue pour le 25 mai 1961 à 12 h 30 par une résolution concomitante (en) prise la veille à la fois par le Sénat et la Chambre des représentants, à l'initiative de cette dernière (H. Con. Res. 316)^[5].

À 12 h 14^[6], le Sénat interrompt sa séance et quitte son hémicycle de l'aile Nord du Capitole de Washington pour rejoindre l'aile Sud où siège la Chambre des représentants. Celle-ci achève sa pause à 12 h 20^[7].

Une fois les sénateurs ayant installés dans l'hémicycle auprès de leurs collègues représentants, le président de la Chambre des représentants, Sam Rayburn, et le président du Sénat, Lyndon B. Johnson, désignent les membres de leurs chambres respectives qui vont escorter le président Kennedy lors de son entrée dans l'hémicycle^[7] :

représentants : McCormack (Massachusetts), Walter (en) (Pennsylvanie), Albert (Oklahoma), Halleck (en) (Indiana), Arends (en) (Illinois) ;
sénateurs : Mansfield (Montana), Humphrey (Minnesota), Smathers (Floride), Dirksen (Illinois), Kuchel (Californie), Bridges (en) (New Hampshire).

Les diplomates étrangers entrent ensuite dans l'hémicycle, puis le cabinet du président, et enfin Kennedy à 12 h 31^[7].

Le président de la Chambre des représentants introduit Kennedy, qui prend alors la parole. Il lit son discours sur 81 pages imprimées, à une époque où les prompteurs sont peu répandus^[8]. Son discours dure 45^[9], 46^[8]^,^[10] ou 47 minutes^[11].

À 13 h 22, Kennedy se retire, accompagné des membres du Congrès qui l'ont escorté à son arrivée. Il est suivi par son cabinet, puis par les diplomates étrangers. La session conjointe se termine à 13 h 24, et le Sénat regagne son hémicycle^[12] pour reprendre sa séance à 13 h 30^[13]. La Chambre des représentants reste quant à elle en pause jusqu'à 14 h 30^[12].

Le discours est retransmis à la télévision^[14], notamment sur CBS^[15].

Contenu

Le discours, qui compte près de 6 000 mots^[8]^,^[10], est divisé en dix parties :

I.
II. Economic and Social Progress at Home [Progrès économique et social aux États-Unis]
III. Economic and Social Progress Abroad [Progrès économique et social à l'étranger]
IV.
V. Our Partnership for Self-Defense [Notre partenariat pour l'auto-défense]
VI. Our Own Military and Intelligence Shield [Notre propre bouclier militaire et de renseignement]
VII. Civil Defense [Défense civile]
VIII. Disarmament [Désarmement]
IX. Space [Espace]
X. Conclusion

Dans la partie I, un passage du texte tel qu'il a été signé et transmis au Congrès n'a pas été prononcé^[16].

Le principal rédacteur de ce discours est Ted Sorensen, proche conseiller du président ; Kennedy a tout de même participé à l'écriture, comme le montrent ses corrections au stylo sur les pages imprimées du discours^[8].

Le discours fixe la date limite pour l'alunissage « before this decade is out » (« avant la fin de cette décennie »), de manière volontairement évasive afin de se laisser une marge de manœuvre. Ce choix est celui de Kennedy, comme l'indique Sorensen dans sa biographie du président : « il était réticent à promettre une année en particulier, et s'est référé à “cette décennie” comme une date limite qu'il pourrait par la suite interpréter comme 1969 ou 1970 »^[17].

Plusieurs copies du discours réunies par Evelyn Lincoln (en), secrétaire de Kennedy
Copie pour la presse.
Copie pour la presse.
Copie utilisée au Congrès pour la lecture du discours.
Brouillon.
Brouillon.

Accueil

Le discours a provoqué des applaudissements du Congrès à dix-huit reprises^[11]^,^[18].

Bien qu'un auteur décrive une assemblée « déchaînée » lorsque Kennedy a évoqué la conquête lunaire^[19], la réaction semble en réalité avoir été plus mitigée^[20].

En effet, d'autres auteurs n'y voient que des « applaudissements habituels »^[21]^,^[22], voire un accueil « froid »^[23]. Kennedy lui-même a qualifié, attristé, le Congrès de « moins qu'enthousiaste », lors d'une conversation avec son conseiller Ted Sorensen dans la voiture qui les ramenait à la Maison-Blanche après le discours^[21]^,^[11].

Un auteur fait la synthèse de ces deux interprétations en rappelant que cette réaction, bien qu'elle puisse paraître froide, a été analysée à l'époque comme un « consentement muet »^[24], et souligne que « la majorité des parlementaires n'étaient pas apathiques ni hostiles », mais qu'« au contraire la plupart d'entre eux étaient si lassés de ce qu'ils voyaient comme une torpeur présidentielle, qu'ils avaient une réaction très positive, viscérale, vis-à-vis de son appel à l'action »^[25].

Les deux chambres de la 87^e législature du Congrès (en) assistant au discours sont à majorité démocrate, le même parti que le président Kennedy. Aussi, quelques parlementaires Républicains de l'opposition ont vu dans les propositions présidentielles des dépenses imprudentes, en particulier Leslie C. Arends (en), représentant de l'Illinois et whip de l'opposition, qui a qualifié le discours d'« extraordinaire occasion pour le Congrès de se réunir en session conjointe pour avoir l'expérience extraordinaire d'écouter le président Kennedy ne rien dire d'extraordinaire »^[26]. Mais de nombreux autres Républicains, s'ils sont restés silencieux au début du discours, ont accueilli la suite de manière de plus en plus chaleureuse^[27].

Avec le recul, ce discours n'est généralement pas considéré comme l'un des meilleurs de Kennedy, parmi lesquels on place plutôt son discours inaugral ou un autre discours sur la conquête lunaire, We choose to go to the Moon en 1962, considéré comme plus riche, plus inspirant, plus éloquent^[8]. Le discours du 25 mai 1961 est toutefois parfois considéré comme « l'un des plus inspirés et visionnaires de l'histoire de l'exploration spatiale »^[28].

Postérité

En 1969, un extrait de ce discours est inscrit sur le disque en silicium déposé à la surface de la Lune par Apollo 11^[29] :

« We go into space because whatever mankind must undertake, free men must fully share. [...] I believe that this Nation should commit itself to achieving the goal before this decade is out, of landing a man on the moon and returning him safely to the earth. No single space project in this period will be more exciting, or more impressive to mankind, or more important for the long-range exploration of space; and none will be so difficult or expensive to accomplish. »

Le 25 mai 2011, pour le 50^e anniversaire de ce discours, plusieurs événements ont lieu :

Le vice-président, Joe Biden, s'exprime devant 400 personnes à la John F. Kennedy Presidential Library and Museum à Boston^[30]^,^[31]. Buzz Aldrin, un des deux astronautes à avoir posé le pied sur la Lune en 1969, prononce également un discours à cette occasion^[32].
La NASA donne un spectacle intitulé Human Spaceflight: The Kennedy Legacy au John F. Kennedy Center for the Performing Arts à Washington^[33].
La John F. Kennedy Presidential Library and Museum déclassifie et rend public l'enregistrement sonore d'une réunion entre le président Kennedy et l'administrateur de la NASA, James E. Webb, le 18 septembre 1963 au sujet de l'avenir du programme spatial américain^[34]^,^[35]^,^[36].

Le disque en silicium déposé à la surface de la Lune par Apollo 11 contient un extrait du discours.
Nichelle Nichols, qui a interprété Nyota Uhura dans Star Trek, chante au spectacle donné pour le 50^e anniversaire du discours.

Références

↑ Frank Lehot et Jean-François Clervoy, Histoire de la conquête spatiale, Louvain-la-Neuve, De Boeck Supérieur, 2017, 223 p. (ISBN 978-2-8073-1510-5), p. 24 [lire en ligne].
↑ (en) Joseph M. Siracusa, Encyclopedia of the Kennedys : The People and Events That Shaped America, vol. 3 : S-Z, Santa Barbara (CA), ABC-CLIO, 2012, 1103 p. (ISBN 978-1-59884-538-9), p. 964 [lire en ligne].
↑ Burrows 1998, p. 329.
↑ ^{a b et c} (en) Deborah Kalb (dir.), Gerhard Peters (dir.) et John T. Woolley (dir.), State of the Union : Presidential Rhetoric from Woodrow Wilson to George W. Bush, Washington, CQ Press, 2007, 1185 p. (ISBN 978-0-87289-433-4), p. 9.
↑ (en) United States Statutes at Large, vol. 75, Washington, USGPO, 1961, « Concurrent Resolutions, First Session, Eighty-Seventh Congress - May 24, 1961 [H. Con. Res. 316]: Joint Meeting », p. 961 [lire en ligne] [lire en ligne].
↑ Journal of the Senate 1961, p. 405.
↑ ^{a b et c} Congressional Record 1961, p. 8877.
↑ ^{a b c d et e} (en) Samantha Bresnahan, « Sixty years ago, this JFK speech launched America's race to the moon », CNN, 25 mai 2021.
↑ (en) Frank Holeman, « President John F. Kennedy announces he wants to put a man on the moon », New York Daily News,‎ 26 mai 1961 (lire en ligne).
↑ ^{a et b} (en) Stacy Liberatore, « 60th anniversary of JFK's 1961 speech to land Americans on the moon is in the spotlight as NASA gets set to return to the lunar surface in 2024 », Daily Mail, 25 mai 2021.
↑ ^{a b et c} Burrows 1998, p. 331.
↑ ^{a et b} Congressional Record 1961, p. 8882.
↑ Journal of the Senate 1961, p. 411.
↑ Reeves 1993, p. 135.
↑ TNC-200-2.
↑ Public Papers 1962, p. 397.
↑ (en) Ted Sorensen, Kennedy, New York, Harper & Row, 1965, p. 525–526 : « He was unwilling to promise a specific year, and referred to 'this decade' as a deadline he could later interpret as either 1969 or 1970. », cité par (en) John W. Jordan, « Kennedy's Romantic Moon and Its Rhetorical Legacy for Space Exploration », Rhetoric and Public Affairs, vol. 6, n^o 2,‎ été 2003, p. 209–231 (DOI 10.1353/rap.2003.0047, JSTOR 41940312), p. 218 et n. 46, p. 230.
↑ Congressional Record 1961 compte 18 incises « [Applause] ».
↑ Reeves 1993, p. 138 : « An American on the moon! The place went wild. »
↑ Jordan 2003, p. 214 et n. 35, p. 229.
↑ ^{a et b} Sorensen 1965, p. 526 : « The routine applause with which the Congress greeted this pledge struck [Kennedy], he told me in the car going back to the White House, as something less than enthusiastic. Twenty billion dollars was a lot of money. The legislators knew a lot of better ways to spend it. ».
↑ (en) Vito N. Silvestri, Becoming JFK : A Profile in Communication, Westport (CT), Praeger, 2000, 323 p. (ISBN 0-275-96762-X), p. 192 : « routine applause ».
↑ (en) Hugh BroganHugh Brogan, Kennedy, Londres et New York, Longman, coll. « Profiles in power », 1996, 249 p. (ISBN 0-582-02888-4), p. 116 : « The response of the Congress, listening to him in joint session, was cool ».
↑ (en) Hugo Young (en), Bryan Silcock et Peter M. Dunn, Journey to Tranquility : The History of Man's Assault on the Moon, Londres, Jonathan Cape, 1969, 352 p., p. 116, rééd. Garden City (NY), Doubleday, 1970, 302 p., p. 92, repris dans « Why We Went to the Moon : From the Bay of Pigs to the Sea of Tranquility », Washington Monthly (en), vol. 2, n^o 2,‎ avril 1970, p. 28–58 (38) : « there was the silence of dumb accord », cité par Burrows 1998, p. 332, et p. 661 pour la note, malgré l'absence d'appel de note dans le corps du texte.
↑ Burrows 1998, p. 331–332 : « the majority of the lawmakers were neither apatheric nor hostile. To the contrary, most of them were so weary of what they saw as years of presidential torpor that they had a very positive, visceral reaction to his call for action. »
↑ Burrows 1998, p. 332 : « an extraordinary occasion for the Congress to meet in joint session to have the extraordinary experience of hearing President Kennedy say nothing extraordinary ».
↑ Burrows 1998, p. 332.
↑ (en) Andrea Sommariva, The Political Economy of the Space Age : How Science and Technology Shape the Evolution of Human Society, Wilmington (DE), Vernon Press, 2018, 234 p. (ISBN 978-1-62273-264-7 et 978-1-62273-431-3), p. 35 [lire en ligne] et (en) Patrizia Caraveo et Clelia Iacomino, Europe in the Global Space Economy, Springer, 2023, 96 p. (ISBN 978-3-031-36618-5 et 978-3-031-36619-2, DOI 10.1007/978-3-031-36619-2), p. 3 [lire en ligne] : « one of the most inpired and visionary speeches in the history of space exploration ».
↑ (en) « Apollo 11 Goodwill Messages », communiqué de presse n^o 69-83F, sur history.nasa.gov, NASA, 13 juillet 1969.
↑ (en) Maison-Blanche, « Remarks by Vice President Biden Marking the 50th Anniversary of President Kennedy’s “Moon Shot” Speech, As Prepared For Delivery », sur obamawhitehouse.archives.gov, National Archives and Records Administration, 25 mai 2011.
↑ (en) Tracy Jan, « Recalling JFK’s ’61 challenge, Biden urges US to think big », sur boston.com, The Boston Globe, 26 mai 2011.
↑ (en) Guttman Associates, « Astronaut Buzz Aldrin Calls for Continuing JFK Vision on 50th Anniversary of "Moon" Speech », communiqué de presse, sur Spaceref.com, 25 mai 2011.
↑ (en) Katherine Trinidad, « NASA Honors Human Spaceflight Achievements At Kennedy Center Concert », communiqué de presse n^o M11-098, 24 mai 2011 et « This Week @ NASA, June 1, 2011 », NASA Podcasts, sur nasa.gov, NASA, 27 mai 2011.
↑ (en) « JFK Library releases Recording of President Kennedy Discussing Race to the Moon », communiqué de presse, 25 mai 2011 et « Meetings: Tape 111. Lunar Program (James Webb), 18 September 1963 », JFKPOF-MTG-111-004, sur jfklibrary.org, John F. Kennedy Presidential Library and Museum.
↑ (en) James Warren, « JFK Worried Moon Mission Was a 'Stunt,' New Tapes Show », The Atlantic, 25 mai 2011.
↑ (en) « 'Space has lost its glamour': New tapes reveal how JFK fretted over selling Apollo moon mission to U.S. public », Daily Mail, 26 mai 2011.

Voir aussi

Publications du discours

Transcriptions officielles publiées par le United States Government Printing Office (USGPO) :

Dans des compilations :
- (en) John F. Kennedy : Containing the Public Messages, Speeches, and Statements of the President, January 20 to December 31, 1961, Washington, USGPO, coll. « Public Papers of the Presidents of the United States (en) », 1962, chap. 205 (« Special Message to the Congress on Urgent National Needs. May 25, 1961 »), p. 396–406 [lire en ligne].
- (en) Congressional Record, vol. 107-7 : May 18, 1961 to June 7, 1961, Washington, USGPO, 7 juin 1961, « House of Representatives - Thursday, May 25, 1961: Joint Session of the House and Senate Pursuant to the Provisions of House Concurrent Resolution 316 to Hear an Address by the President of the United States », p. 8877–8882 [lire en ligne].
- (en) Journal of the Senate of the United States of America : First Session of the Eighty-Seventh Congress, Washington, USGPO, 1961, « Thursday, May 25, 1961: Joint Session of the Two Houses », p. 405–410 [lire en ligne].
En monographie :
- (en) Urgent National Needs : A Special Message to Congress by President Kennedy, May 25, 1961, Washington, USGPO, Department of State (Publication n^o 7204), Bureau of Public Affairs (en), Office of Public Services, coll. « General Foreign Policy Series » (n^o 168), juin 1961, 37 p. (OCLC 25667920, LCCN SD 61000013, lire en ligne).
- (en) Urgent national needs, address of the President of the United States delivered before a joint session of the Senate and the House of Representatives relative to urgent national needs, Washington, USGPO, coll. « House Document, 87th Congress, 1st Session » (n^o 174), 14 p. (OCLC 25679430, LCCN 61061538, lire en ligne).

Bibliographie

(en) Richard Reeves, President Kennedy : Profile of Power, New York, Simon and Schuster, 1993, 798 p. (ISBN 0-671-64879-9 et 0-671-89289-4), chap. 11 (« May 25, 1961 »), p. 135–142 [lire en ligne].
(en) William E. Burrows (en), This New Ocean : The Story of the First Space Age, New York, Random House, 1998, 723 p. (ISBN 0-679-44521-8), « Destination Moon », p. 329–332 [lire en ligne].

Articles connexes

Sur les autres projets Wikimedia :

Special Message to the Congress on Urgent National Needs, sur Wikimedia Commons
Special Message to the Congress on Urgent National Needs, sur Wikisource

Liens externes

Transcription et enregistrements sonores et vidéos :

sur jfklibrary.org, John F. Kennedy Presidential Library and Museum :
- (en) « President Kennedy's Special Message to the Congress on Urgent National Needs, May 25, 1961 », transcription.
- (en) « Special Message to Congress on Urgent National Needs, 25 May 1961 » [audio], White House Audio Recordings, 1961-1963, JFKWHA-032, 46 min.
- (en) « Excerpt, Address Before a Joint Session of Congress, 25 May 1961 » [vidéo], Television Network CBS Collection, TNC-200-2, 8 min.
(en) « John F. Kennedy Speech, May 25, 1961 » [audio], sur archive.org, Internet Archive, fourni par le Miller Center of Public Affairs (en), 8 min.
(en) « President Kennedy's Man on the Moon Speech - 1961 » [vidéo], Today in History, sur YouTube, British Movietone, 25 mai 2016, 4 min.

[1] Frank Lehot et Jean-François Clervoy, Histoire de la conquête spatiale, Louvain-la-Neuve, De Boeck Supérieur, 2017, 223 p. (ISBN 978-2-8073-1510-5), p. 24 [lire en ligne].

[2] (en) Joseph M. Siracusa, Encyclopedia of the Kennedys : The People and Events That Shaped America, vol. 3 : S-Z, Santa Barbara (CA), ABC-CLIO, 2012, 1103 p. (ISBN 978-1-59884-538-9), p. 964 [lire en ligne].

[Burrows1998329-3] Burrows 1998, p. 329.

[Kalb_Peters_Woolley-4] {a b et c} (en) Deborah Kalb (dir.), Gerhard Peters (dir.) et John T. Woolley (dir.), State of the Union : Presidential Rhetoric from Woodrow Wilson to George W. Bush, Washington, CQ Press, 2007, 1185 p. (ISBN 978-0-87289-433-4), p. 9.

[5] (en) United States Statutes at Large, vol. 75, Washington, USGPO, 1961, « Concurrent Resolutions, First Session, Eighty-Seventh Congress - May 24, 1961 [H. Con. Res. 316]: Joint Meeting », p. 961 [lire en ligne] [lire en ligne].

[''Journal_of_the_Senate''1961405-6] Journal of the Senate 1961, p. 405.

[''Congressional_Record''19618877-7] {a b et c} Congressional Record 1961, p. 8877.

[Bresnahan-8] {a b c d et e} (en) Samantha Bresnahan, « Sixty years ago, this JFK speech launched America's race to the moon », CNN, 25 mai 2021.

[9] (en) Frank Holeman, « President John F. Kennedy announces he wants to put a man on the moon », New York Daily News,‎ 26 mai 1961 (lire en ligne).

[Liberatore-10] {a et b} (en) Stacy Liberatore, « 60th anniversary of JFK's 1961 speech to land Americans on the moon is in the spotlight as NASA gets set to return to the lunar surface in 2024 », Daily Mail, 25 mai 2021.

[Burrows1998331-11] {a b et c} Burrows 1998, p. 331.

[''Congressional_Record''19618882-12] {a et b} Congressional Record 1961, p. 8882.

[''Journal_of_the_Senate''1961411-13] Journal of the Senate 1961, p. 411.

[Reeves1993135-14] Reeves 1993, p. 135.

[TNC-200-2-15] TNC-200-2.

[''Public_Papers''1962397-16] Public Papers 1962, p. 397.

[17] (en) Ted Sorensen, Kennedy, New York, Harper & Row, 1965, p. 525–526 : « He was unwilling to promise a specific year, and referred to 'this decade' as a deadline he could later interpret as either 1969 or 1970. », cité par (en) John W. Jordan, « Kennedy's Romantic Moon and Its Rhetorical Legacy for Space Exploration », Rhetoric and Public Affairs, vol. 6, n^o 2,‎ été 2003, p. 209–231 (DOI 10.1353/rap.2003.0047, JSTOR 41940312), p. 218 et n. 46, p. 230.

[18] Congressional Record 1961 compte 18 incises « [Applause] ».

[19] Reeves 1993, p. 138 : « An American on the moon! The place went wild. »

[Jordan2003<abbr_class="abbr_"_title="page(s)"_>p.</abbr>&nbsp;214_et_<abbr_class="abbr_"_title="note(s)"_>n.</abbr>&nbsp;35,_<abbr_class="abbr_"_title="page(s)"_>p.</abbr>&nbsp;229-20] Jordan 2003, p. 214 et n. 35, p. 229.

[Sorensen-21] {a et b} Sorensen 1965, p. 526 : « The routine applause with which the Congress greeted this pledge struck [Kennedy], he told me in the car going back to the White House, as something less than enthusiastic. Twenty billion dollars was a lot of money. The legislators knew a lot of better ways to spend it. ».

[22] (en) Vito N. Silvestri, Becoming JFK : A Profile in Communication, Westport (CT), Praeger, 2000, 323 p. (ISBN 0-275-96762-X), p. 192 : « routine applause ».

[23] (en) Hugh BroganHugh Brogan, Kennedy, Londres et New York, Longman, coll. « Profiles in power », 1996, 249 p. (ISBN 0-582-02888-4), p. 116 : « The response of the Congress, listening to him in joint session, was cool ».

[24] (en) Hugo Young (en), Bryan Silcock et Peter M. Dunn, Journey to Tranquility : The History of Man's Assault on the Moon, Londres, Jonathan Cape, 1969, 352 p., p. 116, rééd. Garden City (NY), Doubleday, 1970, 302 p., p. 92, repris dans « Why We Went to the Moon : From the Bay of Pigs to the Sea of Tranquility », Washington Monthly (en), vol. 2, n^o 2,‎ avril 1970, p. 28–58 (38) : « there was the silence of dumb accord », cité par Burrows 1998, p. 332, et p. 661 pour la note, malgré l'absence d'appel de note dans le corps du texte.

[25] Burrows 1998, p. 331–332 : « the majority of the lawmakers were neither apatheric nor hostile. To the contrary, most of them were so weary of what they saw as years of presidential torpor that they had a very positive, visceral reaction to his call for action. »

[26] Burrows 1998, p. 332 : « an extraordinary occasion for the Congress to meet in joint session to have the extraordinary experience of hearing President Kennedy say nothing extraordinary ».

[Burrows1998332-27] Burrows 1998, p. 332.

[28] (en) Andrea Sommariva, The Political Economy of the Space Age : How Science and Technology Shape the Evolution of Human Society, Wilmington (DE), Vernon Press, 2018, 234 p. (ISBN 978-1-62273-264-7 et 978-1-62273-431-3), p. 35 [lire en ligne] et (en) Patrizia Caraveo et Clelia Iacomino, Europe in the Global Space Economy, Springer, 2023, 96 p. (ISBN 978-3-031-36618-5 et 978-3-031-36619-2, DOI 10.1007/978-3-031-36619-2), p. 3 [lire en ligne] : « one of the most inpired and visionary speeches in the history of space exploration ».

[29] (en) « Apollo 11 Goodwill Messages », communiqué de presse n^o 69-83F, sur history.nasa.gov, NASA, 13 juillet 1969.

[30] (en) Maison-Blanche, « Remarks by Vice President Biden Marking the 50th Anniversary of President Kennedy’s “Moon Shot” Speech, As Prepared For Delivery », sur obamawhitehouse.archives.gov, National Archives and Records Administration, 25 mai 2011.

[31] (en) Tracy Jan, « Recalling JFK’s ’61 challenge, Biden urges US to think big », sur boston.com, The Boston Globe, 26 mai 2011.

[32] (en) Guttman Associates, « Astronaut Buzz Aldrin Calls for Continuing JFK Vision on 50th Anniversary of "Moon" Speech », communiqué de presse, sur Spaceref.com, 25 mai 2011.

[33] (en) Katherine Trinidad, « NASA Honors Human Spaceflight Achievements At Kennedy Center Concert », communiqué de presse n^o M11-098, 24 mai 2011 et « This Week @ NASA, June 1, 2011 », NASA Podcasts, sur nasa.gov, NASA, 27 mai 2011.

[34] (en) « JFK Library releases Recording of President Kennedy Discussing Race to the Moon », communiqué de presse, 25 mai 2011 et « Meetings: Tape 111. Lunar Program (James Webb), 18 September 1963 », JFKPOF-MTG-111-004, sur jfklibrary.org, John F. Kennedy Presidential Library and Museum.

[35] (en) James Warren, « JFK Worried Moon Mission Was a 'Stunt,' New Tapes Show », The Atlantic, 25 mai 2011.

[36] (en) « 'Space has lost its glamour': New tapes reveal how JFK fretted over selling Apollo moon mission to U.S. public », Daily Mail, 26 mai 2011.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 [[Fichier:Kennedy Giving Historic Speech to Congress - GPN-2000-001658.jpg|vignette|Kennedy prononçant son discours devant le Congrès. En arrière-plan : {{liste pour légende|à gauche : [[Lyndon B. Johnson]], [[vice-président des États-Unis|président du Sénat]] (et vice-président des États-Unis) ;|à droite : [[Sam Rayburn]], [[Président de la Chambre des représentants des États-Unis|président de la Chambre des représentants]].}}]]
-[[Fichier:Discurso de Kennedy.ogg|vignette|Extrait de ce discours :<br/>{{citation étrangère|langue=en|I believe that this nation should commit itself to achieving the goal, before this decade is out, of landing a man on the Moon and returning him safely to the Earth.}}<br/>{{citation|Je crois que cette nation devrait s'engager à atteindre l'objectif, avant la fin de cette décennie, de faire atterrir un homme sur la Lune et le ramener sain et sauf sur Terre.}}<ref>{{Ouvrage|auteur1=Frank Lehot|auteur2=[[Jean-François Clervoy]]|titre=Histoire de la conquête spatiale|lieu=Louvain-la-Neuve|éditeur=[[De Boeck|De Boeck Supérieur]]|année=2017|pages totales=223|passage=24|isbn=978-2-8073-1510-5}} {{lire en ligne|url={{Google Livres|2n7UDgAAQBAJ|page=24}}}}.</ref>]]
+[[Fichier:Discurso de Kennedy.ogg|vignette|Extrait de ce discours :<br/>{{citation étrangère|langue=en|I believe that this nation should commit itself to achieving the goal, before this decade is out, of landing a man on the Moon and returning him safely to the Earth.}}<br/>{{citation|Je crois que cette nation devrait s'engager à atteindre l'objectif, avant la fin de cette décennie, de faire atterrir un homme sur la Lune et le ramener sain et sauf sur Terre.}}<ref>{{Ouvrage|auteur1=Frank Lehot|auteur2=[[Jean-François Clervoy]]|titre=Histoire de la conquête spatiale|lieu=Louvain-la-Neuve|éditeur=[[De Boeck|De Boeck Supérieur]]|année=2017|pages totales=223|isbn=978-2-8073-1510-5|passage=24 {{lire en ligne|url={{Google Livres|2n7UDgAAQBAJ|page=24}}}}}}.</ref>]]
 Le '''''{{lang|en|Special Message to the Congress on Urgent National Needs}}''''' (de l'[[anglais]], {{litt.}} « message spécial au Congrès sur les besoins nationaux urgents »), aussi appelé '''''{{lang|en|Moon Shot Speech}}''''' ({{litt.}} « discours du programme lunaire »), est un [[discours]] du [[président des États-Unis]], [[John Fitzgerald Kennedy|John F. Kennedy]], prononcé le {{date|25 mai 1961}} devant le [[Congrès des États-Unis|Congrès]]. Il y annonce vouloir poser un [[Américains (peuple)|Américain]] sur la [[Lune]] avant la fin des {{lnobr|années 1960}}, et demande aux membres du Congrès de voter les [[Budget fédéral des États-Unis|budgets]] nécessaires pour y parvenir.
@@ Ligne 18 : / Ligne 18 : @@
 Kennedy s'exprime le {{date-|25 mai 1961}} devant la [[Chambre des représentants des États-Unis|Chambre des représentants]] et le [[Sénat des États-Unis|Sénat]], les [[Bicamérisme|deux chambres]] du [[Congrès des États-Unis|Congrès]], réunies en [[Session conjointe du Congrès des États-Unis|session conjointe]].
-Bien qu'un [[Discours sur l'état de l'Union (États-Unis)|discours sur l'état de l'Union]] se déroule dans les mêmes conditions, et bien que Kennedy lui-même appelle le discours du {{date-|25 mai 1961-}} le {{citation|deuxième discours sur l'état de l'Union de 1961}} ({{citation étrangère|langue=en|second State of the Union message of 1961}})<ref>{{Ouvrage|langue=en|auteur1=Joseph M. Siracusa|titre=Encyclopedia of the Kennedys|sous-titre=The People and Events That Shaped America|volume=3|titre volume=S-Z|lieu=Santa Barbara|éditeur=[[ABC-CLIO]]|année=2012|pages totales=1103|passage=964|isbn=978-1-59884-538-9}} {{lire en ligne|url={{Google Livres|PEojQDou7MIC|page=964}}}}.</ref>{{,}}{{sfn|Burrows|1998|p=329}}, il ne s'agit pas d'un discours sur l'état de l'Union<ref name="Kalb Peters Woolley" />.
+Bien qu'un [[Discours sur l'état de l'Union (États-Unis)|discours sur l'état de l'Union]] se déroule dans les mêmes conditions, et bien que Kennedy lui-même appelle le discours du {{date-|25 mai 1961-}} le {{citation|deuxième discours sur l'état de l'Union de 1961}} ({{citation étrangère|langue=en|second State of the Union message of 1961}})<ref>{{Ouvrage|langue=en|auteur1=Joseph M. Siracusa|titre=Encyclopedia of the Kennedys|sous-titre=The People and Events That Shaped America|volume=3|titre volume=S-Z|lieu=Santa Barbara ({{abrd|CA|Californie}})|éditeur=[[ABC-CLIO]]|année=2012|pages totales=1103|isbn=978-1-59884-538-9|passage=964 {{lire en ligne|url={{Google Livres|PEojQDou7MIC|page=964}}}}}}.</ref>{{,}}{{sfn|Burrows|1998|p=329}}, il ne s'agit pas d'un discours sur l'état de l'Union<ref name="Kalb Peters Woolley" />.
 La raison pour laquelle il ne peut pas être qualifié ainsi ne vient pas du fait que Kennedy en a déjà prononcé un quatre mois plus tôt, le {{date-|30 janvier 1961-}}, alors qu'ils sont normalement annuels. En effet, ainsi que le rappelle Kennedy lui-même au début du discours, la [[Constitution des États-Unis]] impose seulement au président d'informer le Congrès de l'état de l'Union {{citation|de temps à autre}} ({{citation étrangère|langue=en|from time to time}}) ({{lnobr|Article II de la Constitution des États-Unis|article 2}}, {{nobr rom|section III}}). Le caractère annuel n'est donc qu'une tradition, qui peut ne pas être suivie dans des circonstances extraordinaires<ref name="Kalb Peters Woolley" />.
-Aussi, la véritable raison pour laquelle le discours du {{date-|25 mai 1961}} ne peut être qualifié de discours sur l'état de l'Union, tient au fait qu'il n'aborde que certains sujets, en l'occurrence liés à la [[guerre froide]], plutôt que l'état de la Nation dans son ensemble<ref name="Kalb Peters Woolley">{{Ouvrage|langue=en|auteur1=Deborah Kalb|directeur1=oui|auteur2=Gerhard Peters|directeur2=oui|auteur3=John T. Woolley|directeur3=oui|titre=State of the Union|sous-titre=Presidential Rhetoric from Woodrow Wilson to George W. Bush|lieu=Washington, D.C.|éditeur=[[Congressional Quarterly|CQ Press]]|année=2007|pages totales=1185|passage=9|isbn=978-0-87289-433-4}}.</ref>.
+Aussi, la véritable raison pour laquelle le discours du {{date-|25 mai 1961}} ne peut être qualifié de discours sur l'état de l'Union, tient au fait qu'il n'aborde que certains sujets, en l'occurrence liés à la [[guerre froide]], plutôt que l'état de la Nation dans son ensemble<ref name="Kalb Peters Woolley">{{Ouvrage|langue=en|auteur1=Deborah Kalb|directeur1=oui|auteur2=Gerhard Peters|directeur2=oui|auteur3=John T. Woolley|directeur3=oui|titre=State of the Union|sous-titre=Presidential Rhetoric from Woodrow Wilson to George W. Bush|lieu=Washington|éditeur=[[Congressional Quarterly|CQ Press]]|année=2007|pages totales=1185|passage=9|isbn=978-0-87289-433-4}}.</ref>.
 == Déroulement ==
 [[Fichier:ST-A16-1-61. President John F. Kennedy's Special Address to Congress on Urgent National Needs.jpg|vignette|Vue d'ensemble de la session conjointe du Congrès pendant le discours.]]
-Une [[Session conjointe du Congrès des États-Unis|session conjointe]] du [[Congrès des États-Unis|Congrès]] est prévue pour le {{date-|25 mai 1961}} à {{heure|12|30}} par une {{lien|trad=Concurrent resolution|langue=en|fr=résolution concomitante}} prise la veille à la fois par le [[Sénat des États-Unis|Sénat]] et la [[Chambre des représentants des États-Unis|Chambre des représentants]], à l'initiative de cette dernière ({{nobr|{{abrd|H. Con. Res.|House Concurrent Resolution}} 316}})<ref>{{ouvrage|langue=en|titre=[[United States Statutes at Large]]|volume=75|lieu=Washington|éditeur=USGPO|année=1961|passage=961|titre chapitre=Concurrent Resolutions, First Session, Eighty-Seventh Congress - May 24, 1961 [{{nobr|{{abrd|H. Con. Res.|House Concurrent Resolution}} 316}}]: Joint Meeting}} {{lire en ligne|url={{Google Livres|fDE3AAAAIAAJ|page=943}}}} {{lire en ligne|url=https://www.govinfo.gov/content/pkg/STATUTE-75/pdf/STATUTE-75-Pg961.pdf}}.</ref>.
+Une [[Session conjointe du Congrès des États-Unis|session conjointe]] du [[Congrès des États-Unis|Congrès]] est prévue pour le {{date-|25 mai 1961}} à {{heure|12|30}} par une {{lien|trad=Concurrent resolution|langue=en|fr=résolution concomitante}} prise la veille à la fois par le [[Sénat des États-Unis|Sénat]] et la [[Chambre des représentants des États-Unis|Chambre des représentants]], à l'initiative de cette dernière ({{nobr|{{abrd|H. Con. Res.|House Concurrent Resolution}} 316}})<ref>{{ouvrage|langue=en|titre=[[United States Statutes at Large]]|volume=75|lieu=Washington|éditeur=USGPO|année=1961|titre chapitre=Concurrent Resolutions, First Session, Eighty-Seventh Congress - {{nobr|May 24, 1961}} [{{nobr|{{abrd|H. Con. Res.|House Concurrent Resolution}} 316}}]: Joint Meeting|passage=961 {{lire en ligne|url={{Google Livres|fDE3AAAAIAAJ|page=943}}}} {{lire en ligne|url=https://www.govinfo.gov/content/pkg/STATUTE-75/pdf/STATUTE-75-Pg961.pdf}}}}.</ref>.
 À {{heure|12|14}}{{sfn|''Journal of the Senate''|1961|p=405}}, le Sénat interrompt sa séance et quitte son [[hémicycle]] de l'aile Nord du [[Capitole des États-Unis|Capitole]] de [[Washington (district de Columbia)|Washington]] pour rejoindre l'aile Sud où siège la Chambre des représentants. Celle-ci achève sa pause à {{heure|12|20}}{{sfn|''Congressional Record''|1961|p=8877}}.
@@ Ligne 37 : / Ligne 37 : @@
 Les [[Représentations diplomatiques aux États-Unis|diplomates étrangers]] entrent ensuite dans l'hémicycle, puis le [[Cabinet (États-Unis)|cabinet du président]], et enfin Kennedy à {{heure|12|31}}{{sfn|''Congressional Record''|1961|p=8877}}.
-Le président de la Chambre des représentants introduit Kennedy, qui prend alors la parole. Il lit son discours sur {{unité|81 pages}} imprimées, à une époque où les [[prompteur]]s sont peu répandus<ref name="Bresnahan">{{lien web|langue=en|url=https://edition.cnn.com/2021/05/25/world/jfk-may-1961-moon-speech-spc-scn-intl/index.html|titre=Sixty years ago, this JFK speech launched America's race to the moon|auteur1=Samantha Bresnahan|éditeur=[[CNN]]|date=25 mai 2021}}.</ref>. Son discours dure 45<ref>{{article|langue=en|url=http://www.nydailynews.com/news/national/jfk-announces-1961-put-man-moon-article-1.2648222|titre=President John F. Kennedy announces he wants to put a man on the moon|périodique=[[New York Daily News]]|date=26 mai 1961|auteur1=Frank Holeman}}.</ref>, 46<ref name="Bresnahan" />{{,}}<ref name="Liberatore">{{lien web|langue=en|titre={{nobr|{{abrd|60th|sixtieth}} anniversary}} of JFK's 1961 speech to land Americans on the moon is in the spotlight as NASA gets set to return to the lunar surface in 2024|auteur1=Stacy Liberatore|périodique=[[Daily Mail]]|date=25 mai 2021|url=https://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-9618033/60th-anniversary-JFKs-1961-speech-land-moon-spotlight-NASA-returns-2024.html}}.</ref> ou {{nobr|47 minutes}}{{sfn|Burrows|1998|p=331}}.
+Le président de la Chambre des représentants introduit Kennedy, qui prend alors la parole. Il lit son discours sur {{nobr|81 pages}} imprimées, à une époque où les [[prompteur]]s sont peu répandus<ref name="Bresnahan">{{lien web|langue=en|url=https://edition.cnn.com/2021/05/25/world/jfk-may-1961-moon-speech-spc-scn-intl/index.html|titre=Sixty years ago, this JFK speech launched America's race to the moon|auteur1=Samantha Bresnahan|éditeur=[[CNN]]|date=25 mai 2021}}.</ref>. Son discours dure 45<ref>{{article|langue=en|url=http://www.nydailynews.com/news/national/jfk-announces-1961-put-man-moon-article-1.2648222|titre=President John F. Kennedy announces he wants to put a man on the moon|périodique=[[New York Daily News]]|date=26 mai 1961|auteur1=Frank Holeman}}.</ref>, 46<ref name="Bresnahan" />{{,}}<ref name="Liberatore">{{lien web|langue=en|titre={{nobr|{{abrd|60th|sixtieth}} anniversary}} of JFK's 1961 speech to land Americans on the moon is in the spotlight as NASA gets set to return to the lunar surface in 2024|auteur1=Stacy Liberatore|périodique=[[Daily Mail]]|date=25 mai 2021|url=https://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-9618033/60th-anniversary-JFKs-1961-speech-land-moon-spotlight-NASA-returns-2024.html}}.</ref> ou {{nobr|47 minutes}}{{sfn|Burrows|1998|p=331}}.
 À {{heure|13|22}}, Kennedy se retire, accompagné des membres du Congrès qui l'ont escorté à son arrivée. Il est suivi par son cabinet, puis par les diplomates étrangers. La session conjointe se termine à {{heure|13|24}}, et le Sénat regagne son hémicycle{{sfn|''Congressional Record''|1961|p=8882}} pour reprendre sa séance à {{heure|13|30}}{{sfn|''Journal of the Senate''|1961|p=411}}. La Chambre des représentants reste quant à elle en pause jusqu'à {{heure|14|30}}{{sfn|''Congressional Record''|1961|p=8882}}.
-Le discours est retransmis à la [[Télévision aux États-Unis|télévision]]{{sfn|Reeves|1993|p=135}}, notamment sur [[CBS]]<ref>{{lien web|langue=en|url=https://www.jfklibrary.org/learn/about-jfk/historic-speeches/address-to-joint-session-of-congress-may-25-1961|série=Historic Speeches|titre=Excerpt from an Address Before a Joint Session of Congress, 25 May 1961|site=jfklibrary.org|éditeur=[[John F. Kennedy Presidential Library and Museum]]}}.</ref>.
+Le discours est retransmis à la [[Télévision aux États-Unis|télévision]]{{sfn|Reeves|1993|p=135}}, notamment sur [[CBS]]{{sfn|TNC-200-2}}.
 == Contenu ==
@@ Ligne 65 : / Ligne 65 : @@
 <gallery caption="Plusieurs copies du discours réunies par {{lien|Evelyn Lincoln}}, secrétaire de Kennedy">
-JFKPOF-034-030. Special message to Congress on urgent national needs, 25 May 1961.pdf|page=1|Copie pour la presse.
+Fichier:JFKPOF-034-030. Special message to Congress on urgent national needs, 25 May 1961.pdf|page=1|Copie pour la presse.
-JFKPOF-034-030. Special message to Congress on urgent national needs, 25 May 1961.pdf|page=12|Copie pour la presse.
+Fichier:JFKPOF-034-030. Special message to Congress on urgent national needs, 25 May 1961.pdf|page=12|Copie pour la presse.
-JFKPOF-034-030. Special message to Congress on urgent national needs, 25 May 1961.pdf|page=25|Copie utilisée au Congrès pour la lecture du discours.
+Fichier:JFKPOF-034-030. Special message to Congress on urgent national needs, 25 May 1961.pdf|page=25|Copie utilisée au Congrès pour la lecture du discours.
-JFKPOF-034-030. Special message to Congress on urgent national needs, 25 May 1961.pdf|page=111|Brouillon.
+Fichier:JFKPOF-034-030. Special message to Congress on urgent national needs, 25 May 1961.pdf|page=111|Brouillon.
-JFKPOF-034-030. Special message to Congress on urgent national needs, 25 May 1961.pdf|page=127|Brouillon.
+Fichier:JFKPOF-034-030. Special message to Congress on urgent national needs, 25 May 1961.pdf|page=127|Brouillon.
 </gallery>
 == Accueil ==
-Le discours a provoqué des [[applaudissement]]s du Congrès à dix-huit reprises{{sfn|Burrows|1998|p=331}}{{,}}<ref>{{harvsp|''Congressional Record''|1961}} compte {{unité|18 incises}} {{citation étrangère|langue=en|[Applause]}}.</ref>.
+Le discours a provoqué des [[applaudissement]]s du Congrès à dix-huit reprises{{sfn|Burrows|1998|p=331}}{{,}}<ref>{{harvsp|''Congressional Record''|1961}} compte {{nobr|18 incises}} {{citation étrangère|langue=en|[Applause]}}.</ref>.
 Bien qu'un auteur décrive une assemblée {{citation|déchaînée}} lorsque Kennedy a évoqué la conquête lunaire<ref>{{harvsp|Reeves|1993|p=138}} : {{citation étrangère|langue=en|An American on the moon! The place went wild.}}</ref>, la réaction semble en réalité avoir été plus mitigée{{sfn|Jordan|2003|loc={{p.}}214 et {{n.}}35, {{p.}}229}}.
@@ Ligne 80 : / Ligne 80 : @@
 En effet, d'autres auteurs n'y voient que des {{citation|applaudissements habituels}}<ref name="Sorensen">{{harvsp|Sorensen|1965|p=526}} : {{citation étrangère|langue=en|The routine applause with which the Congress greeted this pledge struck [Kennedy], he told me in the car going back to the White House, as something less than enthusiastic. Twenty billion dollars was a lot of money. The legislators knew a lot of better ways to spend it.}}.</ref>{{,}}<ref>{{ouvrage|langue=en|titre=Becoming JFK|sous-titre=A Profile in Communication|auteur1=Vito N. Silvestri|éditeur=[[Greenwood Publishing Group|Praeger]]|lieu=Westport ({{abrd|CT|Connecticut}})|année=2000|isbn=0-275-96762-X|pages totales=323|passage=192}} : {{citation étrangère|langue=en|routine applause}}.</ref>, voire un accueil {{citation|froid}}<ref>{{ouvrage|langue=en|auteur1={{lien|Hugh Brogan}}|titre=Kennedy|lieu=Londres et New York|éditeur=[[Pearson (maison d'édition)|Longman]]|collection=Profiles in power|année=1996|pages totales=249|isbn=0-582-02888-4|passage=116}} : {{citation étrangère|langue=en|The response of the Congress, listening to him in joint session, was cool}}.</ref>. Kennedy lui-même a qualifié, attristé, le Congrès de {{citation|moins qu'enthousiaste}}, lors d'une conversation avec son conseiller [[Ted Sorensen]] dans la voiture qui les ramenait à la [[Maison-Blanche]] après le discours<ref name="Sorensen" />{{,}}{{sfn|Burrows|1998|p=331}}.
-Un auteur fait la synthèse de ces deux interprétations en rappelant que cette réaction, bien qu'elle puisse paraître froide, a été analysée à l'époque comme un {{citation|consentement muet}}<ref>{{Ouvrage|langue=en|auteur1={{lien|Hugo Young}}|auteur2=Bryan Silcock|auteur3=Peter M. Dunn|titre=Journey to Tranquility|sous-titre=The History of Man's Assault on the Moon|lieu=Londres|éditeur=[[Jonathan Cape]]|année=1969|pages totales=352|passage=116}}, rééd. Garden City (New York), [[Doubleday]], 1970, 302{{nb p.}}, {{p.}}92, repris dans {{article|titre=Why We Went to the Moon|sous-titre=From the Bay of Pigs to the Sea of Tranquility|périodique={{lien|Washington Monthly}}|volume=2|numéro=2|date=avril 1970|passage=28–58 (38)}} : {{citation étrangère|langue=en|there was the silence of dumb accord}}, cité par {{harvsp|Burrows|1998|p=332}}, et {{p.}}661 pour la note, malgré l'absence d'appel de note dans le corps du texte.</ref>, et souligne que {{citation|la majorité des parlementaires n'étaient pas apathiques ni hostiles}}, mais qu'{{citation|au contraire la plupart d'entre eux étaient si lassés de ce qu'ils voyaient comme une torpeur présidentielle, qu'ils avaient une réaction très positive, viscérale, vis-à-vis de son appel à l'action}}<ref>{{harvsp|Burrows|1998|p=331–332}} : {{citation étrangère|langue=en|the majority of the lawmakers were neither apatheric nor hostile. To the contrary, most of them were so weary of what they saw as years of presidential torpor that they had a very positive, visceral reaction to his call for action.}}</ref>.
+Un auteur fait la synthèse de ces deux interprétations en rappelant que cette réaction, bien qu'elle puisse paraître froide, a été analysée à l'époque comme un {{citation|consentement muet}}<ref>{{Ouvrage|langue=en|auteur1={{lien|Hugo Young}}|auteur2=Bryan Silcock|auteur3=Peter M. Dunn|titre=Journey to Tranquility|sous-titre=The History of Man's Assault on the Moon|lieu=Londres|éditeur=[[Jonathan Cape]]|année=1969|pages totales=352|passage=116}}, rééd. Garden City ({{abrd|NY|État de New York}}), [[Doubleday]], 1970, 302{{nb p.}}, {{p.}}92, repris dans {{article|titre=Why We Went to the Moon|sous-titre=From the Bay of Pigs to the Sea of Tranquility|périodique={{lien|Washington Monthly}}|volume=2|numéro=2|date=avril 1970|passage=28–58 (38)}} : {{citation étrangère|langue=en|there was the silence of dumb accord}}, cité par {{harvsp|Burrows|1998|p=332}}, et {{p.}}661 pour la note, malgré l'absence d'appel de note dans le corps du texte.</ref>, et souligne que {{citation|la majorité des parlementaires n'étaient pas apathiques ni hostiles}}, mais qu'{{citation|au contraire la plupart d'entre eux étaient si lassés de ce qu'ils voyaient comme une torpeur présidentielle, qu'ils avaient une réaction très positive, viscérale, vis-à-vis de son appel à l'action}}<ref>{{harvsp|Burrows|1998|p=331–332}} : {{citation étrangère|langue=en|the majority of the lawmakers were neither apatheric nor hostile. To the contrary, most of them were so weary of what they saw as years of presidential torpor that they had a very positive, visceral reaction to his call for action.}}</ref>.
 Les deux chambres de la {{lien|langue=en|fr=87e congrès des États-Unis|texte={{87e|législature}} du Congrès|trad=87th United States Congress}} assistant au discours sont à majorité [[Parti démocrate (États-Unis)|démocrate]], le même [[Partis politiques aux États-Unis|parti]] que le président Kennedy. Aussi, quelques parlementaires [[Parti républicain (États-Unis)|Républicains]] de l'opposition  ont vu dans les propositions présidentielles des dépenses imprudentes, en particulier {{lien|Leslie C. Arends}}, [[Chambre des représentants des États-Unis|représentant]] de l'[[Illinois]] et [[Whip (politique)|whip]] de l'opposition, qui a qualifié le discours d'{{citation|extraordinaire occasion pour le Congrès de se réunir en session conjointe pour avoir l'expérience extraordinaire d'écouter le président Kennedy ne rien dire d'extraordinaire}}<ref>{{harvsp|Burrows|1998|p=332}} : {{citation étrangère|langue=en|an extraordinary occasion for the Congress to meet in joint session to have the extraordinary experience of hearing President Kennedy say nothing extraordinary}}.</ref>. Mais de nombreux autres Républicains, s'ils sont restés silencieux au début du discours, ont accueilli la suite de manière de plus en plus chaleureuse{{sfn|Burrows|1998|p=332}}.
-Avec le recul, ce discours n'est généralement pas considéré comme l'un des meilleurs de Kennedy, parmi lesquels on place plutôt [[discours inaugural de John Fitzgerald Kennedy|son discours inaugral]] ou un autre discours sur la conquête lunaire, ''[[We choose to go to the Moon]]'' en 1962, considéré comme plus riche, plus inspirant, plus [[Éloquence|éloquent]]<ref name="Bresnahan"/>.
+Avec le recul, ce discours n'est généralement pas considéré comme l'un des meilleurs de Kennedy, parmi lesquels on place plutôt [[discours inaugural de John Fitzgerald Kennedy|son discours inaugral]] ou un autre discours sur la conquête lunaire, ''[[We choose to go to the Moon]]'' en 1962, considéré comme plus riche, plus inspirant, plus [[Éloquence|éloquent]]<ref name="Bresnahan"/>. Le discours du {{date-|25 mai 1961}} est toutefois parfois considéré comme {{citation|l'un des plus inspirés et visionnaires de l'histoire de l'exploration spatiale}}<ref>{{ouvrage|langue=en|titre=The Political Economy of the Space Age|sous-titre=How Science and Technology Shape the Evolution of Human Society|auteur1=Andrea Sommariva|lieu=Wilmington ({{abrd|DE|Delaware}})|éditeur=Vernon Press|année=2018|pages totales=234|isbn=978-1-62273-264-7|isbn2=978-1-62273-431-3 <!-- isbn numérique -->|passage=35 {{lire en ligne|url={{Google Livres|rJ7YDwAAQBAJ|page=35}}}}}} et {{ouvrage|langue=en|titre=Europe in the Global Space Economy|auteur1=Patrizia Caraveo|auteur2=Clelia Iacomino|collecttion=SpringerBriefs in Space Development|éditeur=Springer|année=2023|pages totales=96|doi=10.1007/978-3-031-36619-2|isbn=978-3-031-36618-5|isbn2=978-3-031-36619-2 <!-- isbn numérique -->|passage=3 {{lire en ligne|url={{Google Livres|DOjNEAAAQBAJ|page=3}}}}}} : {{citation étrangère|langue=en|one of the most inpired and visionary speeches in the history of space exploration}}.</ref>.
 == Postérité ==
 En 1969, un extrait de ce discours est inscrit sur le [[Messages de bonne volonté d'Apollo 11|disque en silicium déposé à la surface de la Lune]] par {{nobr|[[Apollo 11]]}}<ref>{{lien web|langue=en|éditeur=[[National Aeronautics and Space Administration|NASA]]|url=http://history.nasa.gov/ap11-35ann/goodwill_messages.html|titre={{lang|en|{{nobr|Apollo 11}} Goodwill Messages}}|description=communiqué de presse {{n°}}69-83F|date=13 juillet 1969|site=history.nasa.gov}}.</ref> :
-{{citation étrangère bloc|langue=en|We go into space because whatever mankind must undertake, free men must fully share. [...] I believe that this Nation should commit itself to achieving the goal before this decade is out, of landing a man on the moon and returning him safely to the earth. No single space project in this period will be more exciting, or more impressive to mankind, or more important for the long-range exploration of space; and none will be so difficult or expensive to accomplish}}
+{{citation étrangère bloc|langue=en|We go into space because whatever mankind must undertake, free men must fully share. [...] I believe that this Nation should commit itself to achieving the goal before this decade is out, of landing a man on the moon and returning him safely to the earth. No single space project in this period will be more exciting, or more impressive to mankind, or more important for the long-range exploration of space; and none will be so difficult or expensive to accomplish.}}
 Le {{date-|25 mai 2011}}, pour le {{50e|anniversaire}} de ce discours, plusieurs événements ont lieu :
@@ Ligne 97 : / Ligne 98 : @@
 <gallery>
-Apollo11Disck.png|Le [[Messages de bonne volonté d'Apollo 11|disque en silicium déposé à la surface de la Lune]] par {{nobr|[[Apollo 11]]}} contient un extrait du discours.
+Fichier:Apollo11Disck.png|Le [[Messages de bonne volonté d'Apollo 11|disque en silicium déposé à la surface de la Lune]] par {{nobr|[[Apollo 11]]}} contient un extrait du discours.
-Nichelle Nichols Salute to Apollo.jpg|[[Nichelle Nichols]], qui a interprété [[Nyota Uhura]] dans ''[[Star Trek]]'', chante au spectacle donné pour le {{50e|anniversaire}} du discours.
+Fichier:Nichelle Nichols Salute to Apollo.jpg|[[Nichelle Nichols]], qui a interprété [[Nyota Uhura]] dans ''[[Star Trek]]'', chante au spectacle donné pour le {{50e|anniversaire}} du discours.
 </gallery>
@@ Ligne 107 : / Ligne 108 : @@
 === Publications du discours ===
-Transcriptions officielles par le [[United States Government Printing Office]] (USGPO) :
+Transcriptions officielles publiées par le [[United States Government Printing Office]] (USGPO) :
 * Dans des compilations :
-** {{Ouvrage|langue=en|titre=John F. Kennedy|sous-titre=Containing the Public Messages, Speeches, and Statements of the President|titre volume=January 20 to December 31, 1961|lieu=Washington|éditeur=USGPO|collection={{lien|trad=Public Papers of the Presidents|langue=en|texte=Public Papers of the Presidents of the United States|fr=Public Papers of the Presidents}}|année=1962|passage=396–406|numéro chapitre=205|titre chapitre=Special Message to the Congress on Urgent National Needs. May 25, 1961|id=''Public Papers''1962}} {{lire en ligne|url=https://archive.org/stream/4730886.1961.001.umich.edu#page/396/mode/2up}}.
+** {{Ouvrage|langue=en|titre=John F. Kennedy|sous-titre=Containing the Public Messages, Speeches, and Statements of the President|titre volume=January 20 to December 31, 1961|lieu=Washington|éditeur=USGPO|collection={{lien|trad=Public Papers of the Presidents|langue=en|texte=Public Papers of the Presidents of the United States|fr=Public Papers of the Presidents}}|année=1962|numéro chapitre=205|titre chapitre=Special Message to the Congress on Urgent National Needs. {{nobr|May 25, 1961}}|passage=396–406 {{lire en ligne|url=https://archive.org/stream/4730886.1961.001.umich.edu#page/396/mode/2up}}|id=''Public Papers''1962}}.
-** {{ouvrage|langue=en|titre=[[Congressional Record]]|titre chapitre=House of Representatives - Thursday, May 25, 1961: Joint Session of the House and Senate Pursuant to the Provisions of House Concurrent Resolution 316 to Hear an Address by the President of the United States|volume=107-7|titre volume=May 18, 1961 to June 7, 1961|lieu=Washington|éditeur=USGPO|date=7 juin 1961|passage=8877–8882|id=''Congressional Record''1961}} {{lire en ligne|url=https://www.govinfo.gov/app/details/GPO-CRECB-1961-pt7/GPO-CRECB-1961-pt7-6-1}}.
+** {{ouvrage|langue=en|titre=[[Congressional Record]]|titre chapitre=House of Representatives - Thursday, {{nobr|May 25, 1961}}: Joint Session of the House and Senate Pursuant to the Provisions of House Concurrent Resolution 316 to Hear an Address by the President of the United States|volume=107-7|titre volume={{nobr|May 18, 1961}} to {{nobr|June 7, 1961}}|lieu=Washington|éditeur=USGPO|date=7 juin 1961|passage=8877–8882 {{lire en ligne|url=https://www.govinfo.gov/app/details/GPO-CRECB-1961-pt7/GPO-CRECB-1961-pt7-6-1}}|id=''Congressional Record''1961}}.
-** {{ouvrage|langue=en|titre=Journal of the Senate of the United States of America|sous-titre=First Session of the Eighty-Seventh Congress|lieu=Washington|éditeur=USGPO|année=1961|titre chapitre=Thursday, May 25, 1961: Joint Session of the Two Houses|passage=405–410|id=''Journal of the Senate''1961}} {{lire en ligne|url={{Google Livres|0lGOZVuHmE8C|page=405}}}}.
+** {{ouvrage|langue=en|titre=Journal of the Senate of the United States of America|sous-titre=First Session of the Eighty-Seventh Congress|lieu=Washington|éditeur=USGPO|année=1961|titre chapitre=Thursday, {{nobr|May 25, 1961}}: Joint Session of the Two Houses|passage=405–410 {{lire en ligne|url={{Google Livres|0lGOZVuHmE8C|page=405}}}}|id=''Journal of the Senate''1961}}.
 * En monographie :
-** {{ouvrage|langue=en|titre=Urgent National Needs|sous-titre=A Special Message to Congress by President Kennedy, May 25, 1961|lieu=Washington|éditeur=USGPO, [[Département d'État des États-Unis|Department of State]] (Publication {{n°}}7204), {{lien|Bureau of Public Affairs}}, Office of Public Services|collection=General Foreign Policy Series|numéro dans collection=168|date=juin 1961|pages totales=37|lccn=SD 61000013|oclc=25667920|url={{Google Livres|ZOtIAQAAIAAJ|couv=1}}}}.
+** {{ouvrage|langue=en|titre=Urgent National Needs|sous-titre=A Special Message to Congress by President Kennedy, {{nobr|May 25, 1961}}|lieu=Washington|éditeur=USGPO, [[Département d'État des États-Unis|Department of State]] (Publication {{n°}}7204), {{lien|Bureau of Public Affairs}}, Office of Public Services|collection=General Foreign Policy Series|numéro dans collection=168|date=juin 1961|pages totales=37|lccn=SD 61000013|oclc=25667920|url={{Google Livres|ZOtIAQAAIAAJ|couv=1}}}}.
-** {{ouvrage|langue=en|titre=Urgent national needs, address of the President of the United States delivered before a joint session of the Senate and the House of Representatives relative to urgent national needs|lieu=Washington|éditeur=USGPO|collection=House Document, 87th Congress, 1st Session|numéro dans collection=174|oclc=25679430|lccn=61061538|pages totales=14|url={{Google Livres|Ca43AQAAIAAJ|page autre=RA14-PA1}}}}.
+** {{ouvrage|langue=en|titre=Urgent national needs, address of the President of the United States delivered before a joint session of the Senate and the House of Representatives relative to urgent national needs|lieu=Washington|éditeur=USGPO|collection=House Document, {{nobr|{{abrd|87th|eighty-seventh}} Congress}}, {{nobr|{{abrd|1st|first}} Session}}|numéro dans collection=174|oclc=25679430|lccn=61061538|pages totales=14|url={{Google Livres|Ca43AQAAIAAJ|page autre=RA14-PA1}}}}.
 === Bibliographie ===
-* {{Ouvrage|langue=en|auteur1=[[Richard Reeves (auteur)|Richard Reeves]]|titre=President Kennedy|sous-titre=Profile of Power|lieu=New York|éditeur=[[Simon & Schuster|Simon and Schuster]]|année=1993|pages totales=798|passage=135–142|isbn=0-671-64879-9|isbn2=0-671-89289-4|numéro chapitre=11|titre chapitre=May 25, 1961}} {{lire en ligne|url={{Google Livres|id=HkvMiaroSlEC|page=135}}}}.
+* {{Ouvrage|langue=en|auteur1=[[Richard Reeves (auteur)|Richard Reeves]]|titre=President Kennedy|sous-titre=Profile of Power|lieu=New York|éditeur=[[Simon & Schuster|Simon and Schuster]]|année=1993|pages totales=798|isbn=0-671-64879-9|isbn2=0-671-89289-4|numéro chapitre=11|titre chapitre={{nobr|May 25, 1961}}|passage=135–142 {{lire en ligne|url={{Google Livres|id=HkvMiaroSlEC|page=135}}}}}}.
-* {{ouvrage|langue=en|titre=This New Ocean|sous-titre=The Story of the First Space Age|auteur1={{lien|William E. Burrows}}|lieu=New York|éditeur=[[Random House]]|année=1998|isbn=0-679-44521-8|pages totales=723|passage=329–332|titre chapitre=Destination Moon}} {{lire en ligne|url={{Google Livres|TLKCmJSFJnYC|page=329}}}}.
+* {{ouvrage|langue=en|titre=This New Ocean|sous-titre=The Story of the First Space Age|auteur1={{lien|William E. Burrows}}|lieu=New York|éditeur=[[Random House]]|année=1998|isbn=0-679-44521-8|pages totales=723|titre chapitre=Destination Moon|passage=329–332 {{lire en ligne|url={{Google Livres|TLKCmJSFJnYC|page=329}}}}}}.
 === Articles connexes ===
@@ Ligne 132 : / Ligne 133 : @@
 === Liens externes ===
+Transcription et enregistrements sonores et vidéos :
-* {{lien web|langue=en|url=https://www.jfklibrary.org/archives/other-resources/john-f-kennedy-speeches/united-states-congress-special-message-19610525|titre=President Kennedy's Special Message to the Congress on Urgent National Needs, May 25, 1961|site=jfklibrary.org|éditeur=[[John F. Kennedy Presidential Library and Museum]]}}.
+{{colonnes|taille=30|
-* {{lien web|langue=en|url=https://archive.org/details/jfks19610525|titre=John F. Kennedy Speech, May 25, 1961|site=archive.org|éditeur=[[Internet Archive]]}}.
+* sur ''jfklibrary.org'', [[John F. Kennedy Presidential Library and Museum]] :
+** {{lien web|langue=en|url=https://www.jfklibrary.org/archives/other-resources/john-f-kennedy-speeches/united-states-congress-special-message-19610525|titre=President Kennedy's Special Message to the Congress on Urgent National Needs, {{nobr|May 25, 1961}}|description=transcription}}.
+** {{lien web|langue=en|url=https://www.jfklibrary.org/asset-viewer/archives/JFKWHA/1961/JFKWHA-032/JFKWHA-032|titre=Special Message to Congress on Urgent National Needs, {{nobr|25 May 1961}}|format=audio}}, ''White House Audio Recordings, 1961-1963'', JFKWHA-032, {{nobr|46 {{abrd|min.|minutes}}}}
+** {{citeref|TNC-200-2|{{lien web|langue=en|url=https://www.jfklibrary.org/asset-viewer/archives/TNC/TNC-200-2/TNC-200-2|titre=Excerpt, Address Before a Joint Session of Congress, {{nobr|25 May 1961}}|format=vidéo}}, ''Television Network CBS Collection'', TNC-200-2, {{nobr|8 {{abrd|min.|minutes}}}}}}
+* {{lien web|langue=en|url=https://archive.org/details/jfks19610525|titre=John F. Kennedy Speech, {{nobr|May 25, 1961}}|site=archive.org|éditeur=[[Internet Archive]]|format=audio}}, fourni par le {{lien|Miller Center of Public Affairs}}, {{nobr|8 {{abrd|min.|minutes}}}}
+* {{lien web|langue=en|titre=President Kennedy's Man on the Moon Speech - 1961 |série= Today in History|site=[[YouTube]]|date=25 mai 2016|éditeur=[[Movietone News|British Movietone]]|url=https://www.youtube.com/watch?v=GhgVZLrxiu0|format=vidéo}}, {{nobr|4 {{abrd|min.|minutes}}}}
+}}
 {{Portail|astronautique|Lune|années 1960|politique américaine}}