Cardcaptor Sakura

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Sakura (homonymie).
Trois caractères japonais Cette page contient des caractères japonais. En cas de problème, consultez Aide:Unicode ou testez votre navigateur.
Card Captor Sakura
Description de l'image Cardcaptor_Sakura_anime_logo.svg.
カードキャプターさくら
(Kādokyaputā Sakura)
Type Shōjo
Genre Magical Girl
Thèmes Carte,magie,aventure,fantastique,romance
Manga
Auteur CLAMP
Éditeur (ja) Kōdansha
(fr) Pika Édition
Prépublication Drapeau du Japon Nakayoshi
Sortie initiale 19962000
Volumes 12
Anime japonais : Sakura, chasseuse de cartes
Réalisateur
Scénariste
Studio d’animation Madhouse
Licence (fr) IDP
Épisodes 70
Film d'animation japonais : Cardcaptor Sakura, le film
Réalisateur
Scénariste
Studio d’animation Madhouse
Durée 79 min
Sortie
Film d'animation japonais : Cardcaptor Sakura, le film 2
Réalisateur
Scénariste
Studio d’animation Madhouse
Durée 79 min
Sortie

Card Captor Sakura (カードキャプターさくら, Kādokyaputā Sakura?)[1], également connu sous le titre de Sakura, chasseuse de cartes dans la série télévisée ou abrégé en CCS, est un manga du groupe de dessinatrices CLAMP.

Card Captor Sakura était publié au Japon par Kōdansha et prépublié dans Nakayoshi. Le manga, publié en français par Pika Édition, comporte douze volumes. La série est bien connue pour son accent très shōjo, la plupart des pages étant décorées de fleurs, de bulles, ou de scintillements autour des personnages principaux. Elle a remporté le prix Seiun du meilleur manga en 2001.

La série animée (1998-2000) basée sur le manga est constituée de 70 épisodes (trois saisons) ainsi que deux films d'animation, Cardcaptor Sakura, le film et Cardcaptor Sakura, le film 2 : La Carte scellée, et un dernier épisode spin-off de dix minutes intitulé Leave It to Kero! Theatrical Version, vient clore la série. La deuxième saison de la série télévisée a gagné le prix animé Animage en 1999.

L'intégralité de cette adaptation animée est licenciée et commercialisée par IDP Home Video Music.

La plupart des personnages de Card Captor Sakura sont présents dans d'autres œuvres de CLAMP, comme Tsubasa Reservoir Chronicle, qui a également été adaptée en série animée.

Histoire[modifier | modifier le code]

Sakura Kinomoto est une fillette de 6° menant une vie tout à fait normale. Mais un jour, elle est attirée par un bruit dans la bibliothèque de son père. En cherchant l'origine du son, elle trouve un mystérieux livre : Le Livre de Clow, qu'elle ouvre par accident. Elle laisse alors s'échapper accidentellement presque toutes les Cartes de Clow qui s'y trouvaient, et ne réussit à n'en garder qu'une : la carte du vent. Par sa capacité à ouvrir le sceau du livre, Sakura découvre qu'elle possède des pouvoirs spéciaux et qu'il est de sa responsabilité de récupérer les cartes dispersées. Elle devient donc la « Chasseuse de cartes ».

Sa tâche consiste à retrouver chaque carte, à battre sa personnification, à la capturer et à la marquer de son nom afin de pouvoir la soumettre. Elle est secondée par Kerobero (ou Kero), le gardien du sceau sacré qui devait protéger les cartes, mais qui était endormi lorsque Sakura a ouvert le livre de Clow. Kero, à l'aspect de peluche dans la majeure partie de la série (c'est sa forme « empruntée », mais après que Sakura ait capturé toutes les cartes il acquiert la capacité de se changer à volonté en un lion ailé), guide Sakura et lui apprend dans le premier épisode comment se servir de la clé du sceau sacré qui lui permet de se battre et de capturer les cartes de Clow.

Les six premiers volumes du manga, ainsi que les deux premières saisons de la série animée sont focalisées sur la recherche et la capture des cartes perdues par Sakura. Kerobero devient son guide et mentor au cours de cette quête, tandis que sa meilleure amie Tomoyo Daidōji (qui est aussi une cousine éloignée) dessine tous ses costumes de chasseuse de cartes et filme ses aventures. Sakura est en compétition pour la capture des cartes avec Shaolan Li, le descendant du créateur des Cartes de Clow, Clow Reed.

La dernière moitié du cycle des cartes de Clow se termine avec le jugement final, dans lequel Yue juge si celui ou celle choisi par Kerobero est digne de devenir le nouveau maître des cartes.

  • Cycle des cartes de Sakura (さくらカード編, Sakura Kādo-hen?)

Les six derniers volumes du manga et la troisième saison de la série animée introduisent plusieurs nouveaux personnages, dont l'énigmatique Eriol Hiiragizawa. Sakura, devenue la nouvelle maîtresse des cartes de Clow, doit les transformer avec sa propre magie en cartes de Sakura. En même temps, d'étranges événements se produisent à Tomoeda, ce qui inquiète et rajoute de la pression à Sakura. Entre-temps, Shaolan est tombé amoureux de Sakura et tente de lui avouer ses sentiments.

Personnages[modifier | modifier le code]

Si plusieurs personnages peuvent être considérés comme personnages importants car ils jouent un grand rôle dans l'intrigue, Sakura Kinomoto reste la protagoniste de l'histoire. D'autres personnages ont des rôles de soutien et font souvent des apparitions récurrentes.

Lors de l'adaptation française, les noms de la plupart des personnages ont été changés.

Famille Kinomoto "Famille de Clow Reed" Famille Daidōji Clow Reed Créatures magiques Camarades de classe Autres personnages
Sakura Kinomoto Shaolan Li
(Lionel en VF)
Tomoyo Daidōji
(Tiffany en VF)
Clow Reed Kerobero Chiharu Mihara
(Sandrine en VF)
Maki Matsumoto
Toya Kinomoto
(Thomas en VF)
Meiling Li[2]
(Stéphanie en VF)
Sonomi Daidōji
(Suzanne en VF)
Eriol Hiiragizawa
(Anthony en VF)
Yue Rika Sasaki
(Sonia en VF)
Yoshiyuki Terada
Fujitaka Kinomoto
(Dominique en VF)
Les quatre sœurs de Shaolan[2] Kaho Mizuki
(Kathia Moreau en VF)
Spinel Sun
(Gothar en VF)
Naoko Yanagisawa
(Nadine en VF)
Yukito Tsukishiro
(Mathieu en VF)
Nadeshiko Kinomoto
(Nathalie en VF)
Yelan Li[2] Ruby Moon Takashi Yamazaki
(Yvan en VF)
  • Sakura Kinomoto, élève de CM1, vit avec son père, Fujitaka et son grand frère Toya. Sa mère est morte alors qu'elle n'avait que 3 ans. En apparence, c'est une fille comme les autres mais sa vie a changé depuis qu'elle a découvert le mystérieux livre de Clow et est devenue la chasseuse de cartes. Elle est d'abord amoureuse de Yukito (Mathieu) mais finit par tomber amoureuse de Shaolan (Lionel) par la déclaration de ce dernier. Au cours des épisodes, on découvre plusieurs informations sur notre héroïne : Elle fait partie du club de majorettes, Sakura est forte en touts sortes de sports, elle est aussi très tête en l'air. Et pour finir tout le monde a une peur bleue de quelque chose : Sakura elle, a une peur bleue des fantômes (c'est un peu à cause de Toya).
  • Keroberos (aussi appelé Kero) est un des deux gardiens des cartes de Clow. Celles-ci s'étant échappées, il aidera Sakura, sa nouvelle maîtresse, à les retrouver avant que le sceau ne se brise. Il a pour forme habituelle une peluche ailée, mais se transforme en un tigre ailé lorsque les 4 cartes élémentaires sont réunis (le vent, l'eau, le feu et la terre). Il est associé au Soleil et utilise une magie de type occidentale. Les cartes élémentaires qui le représente sont le feu et la terre. La particulariter de Kero c'est qu'il peut manger tout ce qu'il veut et boire tout ce qu'il veut, au profil de Yue qui lui ne peut ni boire, ni manger
  • Yue : Au début, Yue se présente sous la forme de Yukito (Mathieu). Mais Yukito ignore la présence de Yue qui est bien vivant à l'intérieur de lui. Yue apparaîtra le jour du jugement final (quand Sakura avait récupérer toutes les cartes égarée) où il qualifiera Sakura digne d'être la maîtresse légitime des cartes. Yue est l'autre gardien des cartes, mais étant très attaché à son ancien maître, il aura du mal à accepter sa nouvelle maîtresse. Il est associé à la Lune et utilise une magie de type orientale. Les cartes élémentaires qui le représente sont le vent et l'eau. Yue ne peut ni boire, ni manger et pourtant Yukito peut manger des kilos de nourriture.
  • Tomoyo Daidōji (Tiffany) : Tomoyo est une maniaque de la caméra. D'ailleurs, son plus grand modèle est Sakura, sa meilleure amie et également sa cousine au second degré. Elle est intelligente, elle chante merveilleusement bien et est observatrice : c'est en filmant une nuit, le ciel, qu'elle découvrira le secret de Sakura. Depuis, sa plus grande joie est de confectionner les costumes de combat de cette cher Sakura (car elle est très grande couturière) et de filmer les performances de cette dernière. Elle est la meilleure amie de Sakura[3] (et cherche toujours à l'aider dans les moments les plus difficiles en l'honneur de cette sincère et longue amitié). Son père est à la tête d'une multinationale et sa mère, quant à elle, est Sonomi Daidōji, cousine de Nadeshiko Kinomoto, la mère de Sakura. Mais dans certains épisodes, Tiffany est exposer a la menace des cartes (bouclier, chant et voix). En effet Tiffany a été confronter elle aussi aux cartes. Dans l'épisode 37, la carte de la voix a voler la voix de Tiffany, 1 semaine avant le concours National de chant de Tomoëda. Kero adore les visites de Tiffany.
  • Shaolan Li (Lionel) : Shaolan vient de Hong Kong, c'est un garçon solitaire, très sombre, qui sourit très peu, et a énormément de mal à exprimer ses sentiments. Il est un descendant de la famille de la mère de Clow Reed et comme la plupart de sa famille il possède des pouvoirs. Il peut sentir les cartes de Clow et possède, comme Sakura, un objet qui lui permet de se servir des cartes mais pas de les enfermer. Seule Sakura le peut. Il possède un compas magique qui lui permet de repérer les cartes. Dès le début Shaolan met en doute les capacités de Sakura en tant que chasseuse de cartes. Aussi s'oppose-t-il en rival à celle-ci pour la capture des cartes de Clow. Il a d'ailleurs capturé plusieurs cartes (uniquement dans l'anime) : Le Temps, La Tempête, Le Passé, La Vitesse, Le Gel, Le Rêve, Le Sable, Les Jumeaux. Au cours de la série, il commencera peu à peu à considérer Sakura comme une amie et même, par la suite, à tomber amoureux d'elle, mais ne va le lui avouer que beaucoup plus tard, même si l'amour de celle-ci pour Yukito complique les choses.
  • Meiling Li (Stéphanie) : C'est la cousine et la fiancée de Shaolan. Elle arrive à Tomoeda lors du 19e épisode de l'anime. Égocentrique, possessive, elle est très amoureuse de Shaolan depuis qu'elle est petite. Si elle apparait au début comme une rivale de Sakura dans la capture des Clow Cards, elles finissent par bien s'entendre jusqu'à son départ lors de l'épisode 43. Elle reviendra lors de l'épisode 60 où Shaolan lui avouera qu'il est tombé amoureux de Sakura. Bien qu'elle soit blessée par cette nouvelle, elle acceptera sa décision et fera tout pour qu'il lui déclare son amour. Ce personnage n'apparait pas dans le manga.
  • Toya Kinomoto (Thomas) : C'est le meilleur ami de Yukito et le frère de Sakura. Il n'arrête pas de la taquiner et de la traiter de monstre, mais il est en fait très protecteur envers elle (il ne voudra cependant jamais l'avouer). Toya possède certains pouvoirs lui permettant de voir les fantômes, dont sa mère, et de sentir les auras magiques. Il est, en outre, le seul à pouvoir distinguer la carte Mirror de la vraie Sakura. Il a des sentiments amoureux pour Yukito, raison pour laquelle lorsque ce dernier est sur le point de disparaître, il cède tous ses pouvoirs à Yue.
  • Yukito Tsukishiro (Mathieu) : C'est le meilleur ami de Toya, et la forme d'empreint de Yue. Il ignore qu'il n'est pas humain, et ce, jusqu'à ce que Toya le lui révèle. Sur le point de disparaître car Sakura n'a pas assez de magie pour Yue, Toya lui cède alors la totalité de ses pouvoirs. Il est lui aussi amoureux de Toya. Les sentiments qui lient ces deux-là sont toutefois plus visible dans le manga.
  • Fujitaka Kinomoto (Dominique) : C'est le père de Sakura et de Toya Kinomoto. Il est un père dévoué, patient, calme, travaillant et très talentueux dans de nombreux domaines. Dans le manga uniquement, il est expliqué qu'il est, avec Eriol, la réincarnation de Clow Reed. Mais contrairement à ce dernier, il n'a reçu aucun souvenir, ni aucun pouvoir.
  • Kahō Mizuki (Katia) : Elle est enseignante. Elle possède de grands pouvoir lunaires, qui perturberont la perception de Kero. Dans le passé, elle a eu une relation avec Toya. Puis elle est partie en Angleterre et y a rencontré Eriol.
  • Eriol Hiiragizawa (Anthony) : Eriol est le personnage le plus mystérieux de l'anime. Il vient d'Angleterre et arrive après que Sakura ait récupéré toutes les cartes de Clow et ait passé le jugement final. Il va dresser toutes sortes d'embûches à Sakura pour que cette dernière se serve de ses cartes et les transforme en carte de Sakura. En fait, Eriol est la réincarnation de Clow Reed. Il a lui aussi 2 gardiens: Ruby et Gothar (Spinel en VO), qui sont respectivement les équivalents de Yue et Keroberos. Eriol est également, aux yeux de Shaolan, un rival pour Sakura, car il n'apprécie pas du tout le regard et le comportement qu'il a envers elle.
  • Nakuru Akizuki : C'est la forme d'empreint de Ruby Moon. Au service d'Eriol, elle est l'antagoniste de Yue.
  • Spinel Sun : Tout comme Ruby Moon, il est au service d'Eriol. Il est l'antagoniste de Keroberos.
  • Clow Reed : Il est le créateur des cartes de Clow et le plus grand magicien qu'il y ait eu sur Terre. Son père était anglais et sa mère chinoise, issue du prestigieux clan des Li de Hong-Kong. Ancien maître des cartes et de ses gardiens, il a laissé à Sakura le soin de prendre soin d'eux après lui. Clow Reed a deux réincarnations, dont l'une est le père de Sakura (ce qui explique les pouvoirs de Sakura) et l'autre est Eriol.
  • Masaki Amamiya : C'est le grand-père de Nadeshiko et Sonomi, donc l'arrière-grand-père de Sakura et Tomoyo. Il est directeur d'une grande entreprise.

Cartes de Clow/Cartes de Sakura[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Cartes de Clow.

Les cartes sont très différentes les unes des autres, elles possèdent leur propre personnalité. Certaines exécutent machinalement leur fonction, tandis que d'autres agissent à des moments précis. Les cartes les plus puissantes sont les cartes élémentaires : Eau, Terre, Feu, Air. À partir de la troisième saison, Sakura étant devenue la maîtresse des cartes, sa tâche sera de les faire siennes en les transformant en Cartes de Sakura avec son nouveau sceptre. Ce n'est d'ailleurs pas facile et ce sera très épuisant au début.

Manga[modifier | modifier le code]

Le manga de Cardcaptor Sakura est composé de 12 volumes lors de sa première édition. La série est séparée en deux actes : La capture des 19 Clow Cards dans un premier temps puis leur transformation en Sakura Card dans un second.

Anime[modifier | modifier le code]

La chronologie de l'histoire est la suivante : saison 1, film 1, saison 2, saison 3, film 2, épisode spin-off.

Série télévisée[modifier | modifier le code]

Fiche technique[modifier | modifier le code]

Liste des épisodes[modifier | modifier le code]

Saison 1[modifier | modifier le code]
No Titre Carte(s) capturée(s)
01 さくらと不思議な魔法の本 (Sakura et le mystérieux livre magique)

VF : Sakura et le Livre magique

Windy (le Vent) Fly (le Vol)
02 さくらのすてきなお友達 (Sakura et sa merveilleuse amie)

VF : La Merveilleuse Amie de Sakura

Shadow (l'Ombre)
03 さくらのドキドキ初デート (Sakura et les battements de cœur du premier rendez-vous)

VF : Le Premier Rendez-vous de Sakura

Watery (l'Eau)
04 さくらのくたくた日曜日 (Sakura et son dimanche épuisant)

VF : Un sacré dimanche pour Sakura

Rain (la Pluie) Wood (l'Arbre)
05 さくらとパンダとかわいいお店 (Sakura, un panda et une jolie boutique)

VF : Une histoire qui rebondit

Jump (le Saut)
06 さくらとおかあさんの思い出 (Sakura et les souvenirs de sa mère)

VF : Sakura et le Fantôme magique

Illusion (l'Illusion)
07 さくらの怪盗初挑戦!? (La première tentative de vol de Sakura !?)

VF : Sakura et le Mystérieux Voleur

Silent (le Silence)
08 さくらのライバル、登場! (Sakura et la naissance de son rival)

VF : Rivalité

Thunder (le Tonnerre)
09 さくらとふしぎなブローチ (Sakura et la mystérieuse broche)

VF : La Broche mystérieuse

Sword (l'Épée)
10 さくらと花の運動会 (Sakura et la journée sportive des fleurs)

VF : Sakura et le Champion de sport

Flower (les Fleurs)
11 さくらと知世と大きなお家 (Sakura, Tomoyo et un manoir)

VF : Goûter chez Tiffany

Shield (le Bouclier)
12 さくらの終わらない一日 (La journée sans fin de Sakura)

VF : Une journée sans fin

Time[4] (le Temps)
13 さくらとゾウの力くらべ (Sakura et l'épreuve de force du zoo)

VF : L'Épreuve de force

Power (la Puissance)
14 さくらと桃矢とシンデレラ (Sakura, Toya et Cendrillon)

VF : C'est la fête

Mist (le Brouillard)
15 さくらとケロの大げんか (La dispute de Sakura et Kéro)

VF : De l'orage dans l'air

Storm[4] (la Tempête) Float (l'Ascension)
16 さくらと思い出の虹 (Sakura et l'Arc-en-ciel de souvenirs)

VF : Sakura et l'Arc-en-ciel

-
17 さくらのこわーいきもだめし (Sakura et le test de courage effrayant)

VF : Courage Sakura !

Erase (l'Effacement)
18 さくらと雪兎と夏祭り (Sakura, Yukito et le festival de l'été)

VF : La Fête de l'été

Glow (la Lueur)
19 さくらと夏休みの宿題 (Sakura et les devoirs des vancances d'été)

VF : Devoirs de vacances

Move (le Mouvement)
20 さくらとたたかう転校生 (Sakura VS la nouvelle élève)

VF : La Nouvelle Élève

Fight (le Combat)
21 さくらのながーいマラソン大会 (Sakura et le long marathon)

VF : Cours Sakura, cours !

Loop (la Boucle)
22 さくらとやさしいお父さん (Sakura et son gentil père)

VF : Le Grand Sommeil

Sleep (le Sommeil)
23 さくらと知世とすてきな歌 (Sakura, Tomoyo et la magnifique chanson)

VF : Le Fantôme de l'école

Song (le Chant)
24 さくらの小さな大冒険 (Sakura et sa grande mini aventure)

VF : Sakura a disparu

Little (la Petite)
25 さくらともう一人のさくら (Sakura et l'autre Sakura)

VF : Sakura et son double

Mirror (le Miroir)
26 さくらとすてきな先生 (Sakura et la merveilleuse professeur)

VF : Une prof pas comme les autres

Maze (le Labyrinthe)
27 さくらと思い出の神社 (Sakura et le temple des souvenirs)

VF : Retour vers le passé

Return[4] (le Passé)
28 さくらとおまじないカード (Sakura et les cartes enchantées)

VF : Les Cartes magiques

Shot (le tir)
29 さくらのあまーいクッキング (Sakura fait des gâteaux)

VF : Sakura fait la cuisine

Sweet (la Douceur)
30 さくらとケガをしたカード (Sakura et la carte blessée)

VF : Le Championnat

Dash[4](la Vitesse)
31 さくらと名前のない本 (Sakura et le livre sans nom)

VF : Le Livre sans nom

Big (la Croissance) Create (la Création)
32 さくらとケロと小狼と (Sakura, Kero-chan et Shaolan)

VF : Dans la peau d'un autre

Change (le Changement)
33 さくらのさむーいアイススケート (Sakura et la séance de patinage gelée)

VF : Une journée à la patinoire

Freeze[4](le Gel)
34 さくらと雪兎と昼の月 (Sakura, Yukito, et la lune de jour)

VF : Le Concours

-
35 さくらのすてきなクリスマス (Sakura et son Merveilleux Noël)

VF : Le Noël de Sakura

Fiery (le Feu)
Saison 2[modifier | modifier le code]
No Titre Carte(s) capturée(s)
36 さくらと雪の新学期 (Sakura et la rentrée des classes sous la neige)

VF : La Rentrée scolaire

(Arrow (La Flèche) Bubbles (Les Bulles) Through (Le Passe-Muraille) Wave (La Vague) Libra (La Balance))

Snow (La Neige)

37 さくらと消えた知世の声 (Sakura et la voix disparue de Tomoyo)

VF : Tiffany est sans voix

Voice (la Voix)
38 さくらの楽しいいちご狩り (Sakura et la chasse aux fraise)

VF : Sakura va aux fraises

Lock (le Cadenas)
39 さくらのふらふら熱曜日 (Sakura et son jour de fièvre)

VF : Jour de fièvre

Cloud (le Nuage)
40 さくらと夢の中のさくら (Sakura et la Sakura du rêve)

VF : Le Rêve de Sakura

Dream[4] (le Rêve)
41 さくらと小狼と砂の海 (Sakura, Shaoran et la mer de sable)

VF : Sables émouvants

Sand[4] (le Sable)
42 さくらのまっくら学芸会 (Sakura et le sombre festival des arts de l'école)

VF : La nuit tombe sur le festival des arts

Light (la Lumière) Dark (les Ténèbres)
43 さくらのさよなら苺鈴 (Sakura et les adieux de Meilin)

VF : Bon voyage Stéphanie !

Twin[4] (les Jumeaux)
44 さくらとケロと不思議な先生 (Sakura, Kero-chan et la mystérieuse professeur)

VF : La Compétition de tir à l'arc

-
45 さくらと最後のクロウカード (Sakura et la dernière Clow Card)

VF : La Dernière Carte

Earthy (la Terre)
46 さくらと最後の審判 (Sakura et le Jugement final)

VF : Le Jugement final

-
Saison 3[modifier | modifier le code]
No Titre Carte(s) transformée(s)
47 さくらと不思議な転校生 (Sakura et le mystérieux nouvel élève)

VF : Une rentrée mouvementée

-
48 さくらとめざめた星の鍵 (Sakura et l'éveille de la clef de l'étoile)

VF : Les cartes ont changé

The Fiery
49 さくらとキケンなピアノ (Sakura et le piano dangereux)

VF : Le Piano mystérieux

The Song
50 さくらと小狼とみえない糸 (Sakura, Shaolan et les fils invisibles)

VF : Sakura, Lionel et les Fils invisibles

The Sword
51 さくらと大きなぬいぐるみ (Sakura et l'énorme ours en peluche)

VF : Sakura contre l'ours en peluche

The Jump, The Fly
52 さくらのひつじ注意報?! (Sakura et la mise en garde des moutons ?!)

VF : Sakura compte les moutons

The Erase, The Power
53 さくらとパニック自転車 (Sakura et le vélo paniqué)

VF : Sakura et la Bicyclette enchantée

The Sweet, The Lock, The Libra, The Sand, The Voice, The Change, The Wave, The Dash, The Windy, The Loop
54 さくらと思い出のカレンダー (Sakura et le calendrier des souvenirs)

VF : Le Calendrier des souvenirs

The Flower
55 さくらと不思議の国のさくら (Sakura et la Sakura du pays des merveilles)

VF : Sakura au pays des merveilles

The Big, The Little
56 さくらとケロのお菓子な出会い?? (Sakura, Kéro et le jour des sucreries ??)

VF : La Vente de charité

The Sleep
57 さくらと小狼とエレベーター (Sakura, Shaolan et l'ascenseur)

VF : Sentiments et Révélations

The Float
58 さくらと二人の大ピンチ (Sakura et son double problème)

VF : Le Double Problème de Sakura

The Bubbles, The Shield
59 さくらと知世とボールの罠 (Sakura, Tomoyo et le piège de la balle)

VF : Sakura déchaîne les passions

The Shadow
60 さくらと大切なお友達 (Sakura et sa précieuse amie)

VF : Sakura jette un froid

The Freeze
61 さくらとカードとプレゼント (Sakura, les cartes et des cadeaux)

VF : Un Noël mouvementé

(The Mirror, The Earthy, The Twin, The Arrow, The Trough)

The Mist

62 さくらと不思議なおみくじ (Sakura et l'étrange prédiction)

VF : L'Étrange Prédiction

The Dream
63 さくらとプールと大きな波 (Sakura, la piscine et l'énorme vague)

VF : La Vague

The Watery
64 さくらと吹雪のスキー教室 (Sakura et la classe de ski enneigée)

VF : Des avalanches de problèmes

The Time
65 さくらと雪兎と消えゆく力 (Sakura, Yukito et le pouvoir de disparition)

VF : La Disparition de Mathieu

-
66 さくらの一番好きな人 (Sakura et la personne qu'elle aime le plus)

VF : Confidence pour confidence

The Maze, The Illusion
67 さくらと小狼と月峰神社 (Sakura, Shaolan et le temple Tsukimine)

VF : Une bien belle journée

The Wood, The Thunder, The Glow
68 さくらと過去とクロウ·リード (Sakura, le passé et Clow Reed)

VF : Retour vers le passé

The Snow, The Past
69 さくらと現れたクロウ·リード (Sakura et la réapparition de Clow Read)

VF : Sakura et le Mauvais Sort

The Rain, The Shot, The Silent, The Fight, The Cloud, The Storm, The Light, The Dark
70 さくらと本当の想い (Sakura et ses vrais sentiments)

VF : Les Véritables Sentiments de Sakura

-

Original Animation Video[modifier | modifier le code]

Il existe trois OAV qui durent chacun environ cinq minutes.

  1. Tu es géniale Sakura ! Le journal vidéo de Cardcaptor Sakura de Tomoyo ! (すてきですわ、さくらちゃん! 知世のカードキャプターさくら活躍ビデオ日記!, Sutekidesu wa, Sakura-chan! Tomoyo no kādokyaputā Sakura katsuyaku bideo nikki!?) : Le premier est un making of de Catch You Catch Me.
  2. (Tomoyo no Cardcaptor Sakura Katsuyaku Video Nikki 2 !?) : Le deuxième est lié au générique de fin Fruits Candy où Sakura fait des cakes.
  3. (Tomoyo no Cardcaptor Sakura Katsuyaku Video Nikki Special !?) : Le troisième parle du mystère des yeux fermés de Takashi (Yvan).

Film[modifier | modifier le code]

  1. Sakura, chasseuse de cartes, le film : Le Voyage à Hong Kong (劇場版カードキャプターさくら, Gekijōban kādokyaputā Sakura?, littéralement « Cardcaptor Sakura, le film ») : Le film se déroule à la fin de la première saison, entre les épisodes 35 et 36. Suite à une loterie organisée dans son quartier, Sakura gagne un voyage à Hong Kong pour quatre personnes. Accompagnée de Kerobero, Tomoyo, Toya et Yukito, elle s'envole vers la grande ville chinoise où elle rencontre Shaolan et sa cousine Meiling (cette dernière n'existe que dans l'anime). Pendant sa visite de la ville, elle est assaillie de visions et doit faire face à une mystérieuse sorcière jadis aimée par Clow Reed.
  2. Sakura, chasseuse de cartes 2 : La Carte scellée (劇場版カードキャプターさくら 封印されたカード, Gekijōban Kādokyaputā Sakura: Fūin sa reta kādo?, littéralement « Cardcaptor Sakura, le film : La carte scellée ») : Survenant après la fin de la troisième saison, le second film apporte une conclusion à la relation entre Sakura et Shaolan, question qui avait été laissée en suspens dans le dernier épisode de la série télévisée. Comme le premier film, ce film ne suit pas tous les événements décrits dans le manga et conclut donc la série d'une manière différente. Shaolan a déjà avoué ses sentiments à Sakura, mais elle ne lui a pas encore répondu. Dans un parc d'attraction en construction, Sakura et Tomoyo rencontrent Shaolan et Meiling. Sakura tente alors plusieurs fois de déclarer sa flamme à Shaolan mais échoue durant toutes ses tentatives. Pendant ce temps, sans que Sakura s'en aperçoive, les cartes de Clow disparaissent une à une, aspirées par la carte du Néant, la dernière carte que Sakura n'a pas encore capturée. Cette carte a une force égale à toutes les autres cartes de Clow. Clow Read l'a créé pour répondre à la loi du yin et du yang, toutes les cartes sont chargées d'un pouvoir positif sauf celle-ci, qui est chargée de maintenir l'équilibre. Cette carte a aussi le pouvoir de faire disparaître toutes choses ayant un rapport avec Sakura : des objets ou même des personnes. Pour la capturer, Sakura apprend que la carte lui prendra au moment de la capture son sentiment le plus précieux, ce que Sakura conclut comme étant l'amour. À la fin, Sakura réussit enfin à avouer ses sentiments à Shaolan, en pensant qu'il ne l'aime peut-être plus (la carte ayant pris le sentiment le plus précieux de ce dernier), ce qui se révèlera n'être pas le cas.

Doublage[modifier | modifier le code]

Personnages Voix originales[5] Voix françaises[6]
Sakura Kinomoto Sakura Tange Patricia Legrand
Tôya Kinomoto
(Thomas en VF)
Tomokazu Seki Yann Pichon
Fujitaka Kinomoto
(Dominique en VF)
Hideyuki Tanaka Phillipe Roullier
Kerberos (mode peluche) Aya Hisakawa Dolly Vanden
Kerberos (mode tigre) Masaya Onosaka Mathieu Rivolier
Shaolan Li
(Lionel en VF)
Motoko Kumai Susan Sindberg
Meiling Li
(Stéphanie en VF)
Yukana Nogami Christine Paris
Tomoyo Daidōji
(Tiffany en VF)
Junko Iwao Léa Gabrielle
Yukito « Yue » Tsukishiro
(Matthieu en VF)
Megumi Ogata Constantin Pappas
Eriol Hiiragizawa
(Anthony en VF)
Nozomu Sasaki Colette Noël
Nakuru Akizuki (Samantha en VF) /
Ruby Moon
Ryōka Yuzuki Hélène Bizot
Spinel (mode peluche)
(Gothar en VF)
Yumi Toma Pascale Chemin
Spinel Sun (mode panthère)
(Gothar Sun en VF)
Katsuyuki Konishi
Kaho Mizuki
(Katia Moreau en VF)
Emi Shinohara Nathalie Bleynie
Chiharu Mihara
(Sandrine en VF)
Miwa Matsumoto Brigitte Aubry
Naoko Yanagisawa
(Nadine en VF)
Emi Motoi Nathalie Bleynie
Takashi Yamazaki
(Yvan en VF)
Issei Miyazaki Brigitte Aubry
Rika Sasaki
(Sonia en VF)
Tomoko Kawakami Susan Sindberg
Yoshiyuki Terada Tōru Furusawa / Katsuyuki Konishi Yann Pichon
Sonomi Daidōji
(Suzanne en VF)
Miki Ito Hélène Bizot
Wei Li
(Pierre en VF)
Motomu Kiyokawa Constantin Pappas
Clow Read Kazuo Hayashi Patrick Pellegrin
Nadeshiko Kinomoto
(Nathalie en VF)
Yuko Minaguchi Nathalie Bleynie
Masaki Amamiya Osamu Saka
Yelan Li[7] Kikuko Inoue Christine Pâris
Madoushi (Soo Yung)[7] Megumi Hayashibara Emmanuelle Gamory
Maki Matsumoto
(Marie en VF)
Kotono Mitsuishi Brigitte Aubry
Mariko Midori Kei Hayami
Carte de la lumière
Frédérique Wojcik

Produits dérivés[modifier | modifier le code]

Musique[modifier | modifier le code]

Card Captor Sakura possède de nombreux albums, composés pour la plupart par Takayuki Negishi. Les bandes originales sont au nombre de quatre et contiennent les OP et ED de la série, ainsi que les background musics (musiques de fond) du dessin animé. Les deux films ont aussi chacun leur BO. Ensuite, un album de quatre disques, Complete Vocal Collection, propose des chansons du dessin animé, chantées par les doubleurs japonais. Un album de chansons de Noël, Christmas Concert, ainsi que de chansons tirées du dessin animé, sont chantées en soliste par une enfant accompagnée d'une chorale d'enfants.

Le générique sur les chaînes francophones et américaines reprenait deux chansons du groupe Froggy Mix, No Nagging (saison 1) et Razzmatazz (saisons 2 et 3), interprété par la chanteuse d'origine polonaise Bettina Antoni. C'est la chaîne française M6 qui prit l'initiative de mettre un générique eurodance pour une série d'animation.

La version française d'origine est dotée des génériques japonais traduits en français.

Publications[modifier | modifier le code]

Cardcaptor Sakura Anime Comics[modifier | modifier le code]

Manga en couleur réalisé à partir de la série animée, elle-même issue d'un premier manga. L'anime comics et la première version sont très différentes du point de vue des personnages, des cartes et de l'histoire quelque peu modifiée. La série compte 12 volumes, disponibles aux éditions Pika Édition.

Article détaillé : Cardcaptor Sakura (Anime Comics).

Artbooks[modifier | modifier le code]

ArtsBooks Clamp Illustration
  • Artbook 2 : Cardcaptor Sakura Illustration (28 juillet 1998).
  • Artbook 7 : Cardcaptor Sakura Illustration 2 (26 avril 2000).
  • Artbook 8 : Cardcaptor Sakura Illustration 3 (26 décembre 2000).
  • Artbook 12 : Cardcaptor Sakura Memorial Book (27 février 2001).
ArtsBooks Anime Illustration Cheerio
  • Artbook 4 : Cardcaptor Sakura Illustrations Collection Cheerio ! (12 avril 1999).
  • Artbook 9 : Cardcaptor Sakura Illustrations Collection Cheerio ! 2 (21 avril 2000).
  • Artbook 10 : Cardcaptor Sakura Illustrations Collection Cheerio ! 3 (31 août 2000).
Anime Complete Book
  • Artbook 5 : Cardcaptor Sakura Complete Book (Clow Card Hen) (30 juillet 1999).
  • Artbook 11 : Cardcaptor Sakura Complete Book 2 (Sakura Card Hen) (29 juin 2000).
  • Artbook 13 : Movie Cardcaptor Sakura Complete Book (29 octobre 1999).
  • Cardcaptor Sakura Complete Book (Fuuin Sareta Card) (27 octobre 2000).

Jeux vidéo[modifier | modifier le code]

La série a été aussi adaptée en de multiples jeux vidéo développés pour la Game Boy, Game Boy Advance, WonderSwan, Playstation, Playstation 2 et Dreamcast. Ces jeux ne sont disponibles pour la plupart qu’au Japon.

  • WonderSwan : Cardcaptor Sakura : Sakura to Fushigina na Clow Card (02/12/1999).
  • PlayStation :
    • Anime Check Story Game 1 : Cardcaptor Sakura (05/08/1999)
    • Cardcaptor Sakura : Clow Card Magic (2000)
    • Cardcaptor Sakura : Clow Card Magic Deluxe (27/01/2000)
    • Tetris with Cardcaptor Sakura : Eternal Heart (10/08/2000)
  • Game Boy :
    • Cardcaptor Sakura : Itsumo Sakura-Chan to Issho ! (15/05/1999)
    • Cardcaptor Sakura : Tomoeda Shougakkou Daiundoukai (06/10/2000)
  • Dreamcast : Cardcaptor Sakura : Tomoyo no Video DaiSakusen (28/12/2000)
  • Game Boy Advance :
    • Cardcaptor Sakura (12/12/2003)
    • Cardcaptor Sakura 2 (23/04/2004)
  • PlayStation 2 : Cardcaptor Sakura EyeToy (02/12/2004)

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. Graphié Card Captor Sakura avec espace pour le manga, Cardcaptor Sakura sans espace pour la série et les films.
  2. a, b et c Personnage de l'anime uniquement
  3. Voir le manga, tome 2, page 69-70-71
  4. a, b, c, d, e, f, g et h Carte de Clow possédée par Shaolan Li.
  5. http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=126
  6. http://www.planete-jeunesse.com/fiche-370-sakura-chasseuse-de-cartes.html
  7. a et b Premier film uniquement.

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]