Le Retour d'Hercule Poirot

	Le Retour d'Hercule Poirot; (Christmas Pudding)
Auteur	Agatha Christie
Pays	Royaume-Uni
Genre	Recueil de nouvelles policières
Version originale
Langue	Anglais
Titre	The Adventure of the Christmas Pudding and a Selection of Entrées
Éditeur	Collins Crime Club
Lieu de parution	Londres
Date de parution	1960
Version française
Traducteur	Clarisse Frémiet
Éditeur	Librairie des Champs-Élysées
Collection	Le Masque (no 745)
Lieu de parution	Paris
Date de parution	1962
Nombre de pages	242
ISBN	2-7024-1450-8
Chronologie
Série	Hercule Poirot; Miss Marple
	modifier

Le Retour d'Hercule Poirot est un recueil de nouvelles policières d'Agatha Christie, publié en France en 1962.

Ce recueil, spécifiquement français, est une sélection de trois nouvelles parmi les six qui, en 1960, avaient constitué la matière du recueil britannique The Adventure of the Christmas Pudding and a Selection of Entrées.

En 1967, le recueil est réédité sous le titre Christmas Pudding avec la même composition. En 1998, le recueil est réédité dans le cadre de la collection « Les Intégrales du Masque » et reprend les six nouvelles du recueil original anglais.

Composition du recueil original[modifier | modifier le code]

Le titre fut relativement mal choisi par « Le Masque », puisque seules deux des trois nouvelles mettent en scène le détective belge Hercule Poirot, tandis que, dans la troisième nouvelle, c'est le personnage de Miss Marple qui mène l'enquête. Le recueil prenait en fait son titre de la première des trois nouvelles qui le compose, étrangement titrée « Le Retour d'Hercule Poirot ».

La Librairie des Champs-Élysées réédite ce recueil en 1967, sous le titre alternatif Christmas Pudding, dans son autre collection « Club des Masques », les deux éditions restant commercialisées parallèlement.

Le Souffre-douleur ou Le Retour d'Hercule Poirot (The Under Dog)
Christmas Pudding (The Adventure of the Christmas Pudding)
Le policeman vous dit l'heure (Greenshaw's Folly)

Suppléments de l'édition de 1998[modifier | modifier le code]

En 1998, la nouvelle traduction de Jean-Michel Alamagny dans le cadre de la collection « Les Intégrales du Masque » reprend les six nouvelles du recueil original anglais, sous le titre Christmas Pudding. Les trois nouvelles supplémentaires mettent en scène le détective Hercule Poirot.

Le Mystère du bahut espagnol (The Mystery of the Spanish Chest)
Le mort avait les dents blanches (Four and Twenty Blackbirds)
Le Rêve (The Dream)

Éditions[modifier | modifier le code]

(en) The Adventure of the Christmas Pudding and a Selection of Entrées, Londres, Collins Crime Club, 1960, 256 p.
Le Retour d'Hercule Poirot (trad. Clarisse Frémiet), Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque » (n^o 745), 1962, 242 p. (ISBN 2-7024-1450-8)
Repris dans : Œuvres complètes : Agatha Christie, t. 14, Paris, Rombaldi, coll. « La Guilde des Bibliophiles », 1965
Christmas Pudding (trad. Clarisse Frémiet), Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Club des Masques » (n^o 42), 1967, 186 p. (ISBN 2-7024-0007-8)
Le Retour d'Hercule Poirot (trad. Clarisse Frémiet), Paris, Librairie Générale Française, coll. « Le Livre de Poche » (n^o 6390), 1987, 186 p. (ISBN 978-2-253-04305-8)
Repris dans : L'intégrale : Agatha Christie (trad. de l'anglais par Jean-Michel Alamagny), t. 11 : Les années 1958-1964, Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Les Intégrales du Masque », 1998, 1336 p. (ISBN 2-7024-2439-2)^[1].

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ Dans cette dernière édition, la Librairie des Champs-Élysées reconstitue, sous le titre du recueil de 1967, la composition du recueil britannique de 1960, en adjoignant aux trois nouvelles des recueils français les trois nouvelles manquantes : Le Mystère du bahut espagnol, Le mort avait les dents blanches et Le Rêve.

[1] Dans cette dernière édition, la Librairie des Champs-Élysées reconstitue, sous le titre du recueil de 1967, la composition du recueil britannique de 1960, en adjoignant aux trois nouvelles des recueils français les trois nouvelles manquantes : Le Mystère du bahut espagnol, Le mort avait les dents blanches et Le Rêve.

[1]

v · m Agatha Christie
Détectives	Hercule Poirot Miss Marple Colonel Race Tommy et Tuppence Beresford Ariadne Oliver Arthur Hastings Superintendant Battle Inspecteur Japp Miss Lemon Parker Pyne Harley Quinn
Romans	La Mystérieuse Affaire de Styles Mr Brown Le Crime du golf L'Homme au complet marron Le Secret de Chimneys Le Meurtre de Roger Ackroyd Les Quatre Le Train bleu Les Sept Cadrans L'Affaire Protheroe Cinq Heures vingt-cinq La Maison du péril Le Couteau sur la nuque Le Crime de l'Orient-Express Pourquoi pas Evans ? Drame en trois actes La Mort dans les nuages A.B.C. contre Poirot Meurtre en Mésopotamie Cartes sur table Témoin muet Mort sur le Nil Rendez-vous avec la mort Le Noël d'Hercule Poirot Un meurtre est-il facile ? Dix Petits Nègres Je ne suis pas coupable Un, deux, trois... Les Vacances d'Hercule Poirot N. ou M. ? Un cadavre dans la bibliothèque Cinq Petits Cochons La Plume empoisonnée L'Heure zéro La mort n'est pas une fin Meurtre au champagne Le Vallon Le Flux et le Reflux La Maison biscornue Un meurtre sera commis le... Rendez-vous à Bagdad Mrs McGinty est morte Jeux de glaces Les Indiscrétions d'Hercule Poirot Une poignée de seigle Destination inconnue Pension Vanilos Poirot joue le jeu Le Train de 16 h 50 Témoin indésirable Le Chat et les Pigeons Le Cheval pâle Le miroir se brisa Les Pendules Le major parlait trop À l'hôtel Bertram La Troisième Fille La Nuit qui ne finit pas Mon petit doigt m'a dit La Fête du potiron Passager pour Francfort Nemesis Une mémoire d'éléphant Le Cheval à bascule Hercule Poirot quitte la scène La Dernière Énigme
Publiés sous le pseudonyme de Mary Westmacott	Musique barbare Portrait inachevé Loin de vous ce printemps L'If et la Rose Ainsi vont les filles Le Poids de l'amour
Recueils de nouvelles	Poirot Investigates Le crime est notre affaire Le Mystérieux Mr Quinn Miss Marple au Club du Mardi Témoin à charge Le Mystère de Listerdale Mr Parker Pyne Murder in the Mews The Regatta Mystery and Other Stories Les Travaux d'Hercule Témoin à charge Three Blind Mice and Other Stories The Under Dog and Other Stories The Adventure of the Christmas Pudding and a Selection of Entrées Double Sin and Other Stories The Golden Ball and Other Stories Poirot's Early Cases Miss Marple tire sa révérence Le Second Coup de gong The Harlequin Tea Set and Other Stories Tant que brillera le jour
Pièces de théâtre	Black Coffee Dix Petits Nègres Rendez-vous avec la mort Mort sur le Nil Le Vallon La Souricière Témoin à charge La Toile d'araignée L'Heure zéro Verdict Le Visiteur inattendu Go Back for Murder Règle de trois Fiddlers Three Akhénaton Le Secret de Chimneys
Théâtre radiophonique	Wasp's Nest The Yellow Iris Three Blind Mice Butter In a Lordly Dish Personal Call
Autres œuvres	The Road of Dreams Dis-moi comment tu vis Star Over Bethlehem Poems Une autobiographie