Druk tsendhen

Druk tsendhen (dz)
Le royaume du dragon de tonnerre
Hymne national de	Bhoutan
Paroles	Dasho Gyaldun Thinley
Musique	Aku Tongmi
Adopté en	1953

Druk tsendhen est l'hymne national du Royaume du Bhoutan depuis 1953. Il fut composé par Aku Tongmi, les paroles sont de Dasho Gyaldun Thinley.

Paroles

Dzongkha	Translittération	Transcription API	Traduction française
འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་།། དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་སྐྱོང་བའི་མགོན་།། འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་།། སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་ཆབ་སྲིད་འཕེལ་།། ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་།། འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་ཤར་བར་ཤོག་།།	Druk dzénten gébái gaikáp na Bái luknyík densí gyóngwai gin Druk gaibó ngádak rinbócé Gú gyurme dénjíng cáp sít pél Cói sánggai dénbá darshing gail Bang degít nyima shárwárshók!	[ɖṳ tsén.d̥e̤ŋ ké.pɛ̞́ː ǀ gɛ̞̤ː.kʰɑ́p̚ nɑ̤ ǀ] [pɛ̞́ː lṳ.ɲí tén.sí ǀ cóːŋ.wɛ̞̤ː gi̤n ‖] [ɖṳ gɛ̞̤ː.pó ŋɑ́.dɑ̤ ǀ ri̤m.pó.tɕʰé ǀ] [kú ɟṳː.me̤ tén.tɕíːŋ ǀ tɕʰɑ́p̚ sí pʰé ‖] [tɕʰǿː sɑ́ːŋ.gɛ̞̤ː tém.pɑ́ ǀ dɑ̤ː.ʑ̥i̤ːŋ gɛ̞̤ː ǀ] [bɑ̤ːŋ de̤.kí ɲi̤.mɑ̤ ǀ ɕɑ́ː.wɑ̤ː.ɕó ‖]	Dans le Royaume du Dragon de tonnerre, où les cyprès croissent le refuge des traditions monastiques et civiles glorieuses, le roi du Bhoutan, souverain précieux, son être est éternel, son règne prospère les enseignements d'éclaircissement prospèrent et s'épanouissent Puisse le peuple briller comme le soleil de la paix et du bonheur.

Liens externes

• (en) Version MP3 vocale et instrumentale
• (en) Fichier MIDI sur National anthems.net
• (dz) Version chantée par des enfants