Bože Pravde
.svg){kind=small}
Cet article est une ébauche concernant un hymne et la Serbie.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
| Боже правде (sr) | |
| Bože pravde (sr) | |
|---|---|
| Dieu de justice | |
| Hymne national de |  Serbie |
| Paroles | Jovan Đorđević 1872 |
| Musique | Davorin Jenko 1872 |
| Adopté en | 1918, 2003 |
| Fichier audio | |
| Bože Pravde (Instrumental) | |
modifier  |
|
Dieu de Justice (en serbe: Боже правде / Bože pravde) a été choisi en 1918 comme l'hymne du royaume de Serbie et il est depuis 2003 l'hymne national officiel de la république de Serbie, indépendante depuis juin 2006.
Le texte de l'hymne a été écrit, en 1872, par Jovan Đorđević, sur une musique de Davorin Jenko.
Il a été partiellement modifié, depuis l'éclatement de la Yougoslavie. En effet, les paroles originales faisaient notamment référence au roi de Serbie, ce qui n'était plus de mise, dans les années 1990, dans un régime républicain.
Paroles[modifier | modifier le code]
Texte en serbe[modifier | modifier le code]
Les paroles officielles sont surlignées en gras.
| Serbe cyrillique | Romanisation officielle du serbe | Transcription API |
|---|---|---|
Боже правде, ти што спасе |
Bozhe pravde, ti shto spase |
[bôː.ʒe prâːʋ.de tîː ʃtô spâː.se] |
Traduction française[modifier | modifier le code]
- Dieu de Justice, toi qui nous as sauvés
- De la déchéance jusqu'à ce jour
- Entends à présent nos voix
- Et guide-nous vers la délivrance.
- Que ta main toute-puissante guide et défende
- Le devenir de la patrie serbe,
- Dieu sauve, Dieu nourris
- Les terres serbes et la lignée serbe !
- Unis les chers frères serbes
- Pour qu'ils travaillent dans l'amour,
- Afin de vaincre le démon
- Et d'être les plus forts, toujours.
- Que sur les branches de l'arbre serbe naisse,
- L'union des frères serbes, ce précieux fruit,
- Dieu de justice, sauve et nourris
- Les terres serbes et la lignée serbe !
- Seigneur ! Épargne-nous
- Ta vengeance
- Bénis nos villages,
- Prairies, terres, villes et maisons
- Quand notre peuple se bat
- Guide-le vers la victoire
- Dieu de justice, sauve et nourris
- Les terres serbes et la lignée serbe !
- Que de la tombe noire du fils serbe
- Jaillisse une lumière
- Et fasse renaître une nouvelle vie
- Seigneur ! Donne nous un nouvel espoir !
- Défends la terre de nos ancêtres
- Fruit de cinq siècles de guerres
- Dieu de justice sauve et défends-nous
- T'implore la lignée serbe !
Notes et références[modifier | modifier le code]
- Zakon o izgledu i upotrebi grba, zastave i himne Republike Srbije (2009-05-11). Official Gazette of the Republic of Serbia – No. 36/2009. Narodna skupština Republike Srbije – JP "Službeni glasnik".
