Zdravljica

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Zdravljica (sl)

Liste des hymnes nationaux

Manuscrit original du poème, écrit dans l'alphabet Bohorič.
Manuscrit original du poème, écrit dans l'alphabet Bohorič.

Hymne national de Slovénie Slovénie
Paroles France Prešeren
1844
Musique Stanko Premrl
1905
Adopté en 1989
Fichiers audio

Zdravljica est l’hymne national de la Slovénie, tiré d’un poème du même nom écrit par France Prešeren en 1844. Il est devenu officiellement hymne national le 27 septembre 1989, en remplacement de Naprej zastava slave, hymne slovène depuis 1918. Le poème comporte 9 strophes qui sont toutes en forme de verre de vin ; seule la septième strophe est chantée dans l'hymne national.

[modifier] Paroles

Paroles en slovène Traduction en français

Spet trte so rodile,
prijat'lji, vince nam sladkó,
ki nam oživlja žile,
srcé razjasni in okó,
ki utopi
vse skrbi,
v potrtih prsih up budi.

Komu narpred veselo
zdravljico, bratje! č'mo zapet?
Bog našo nam deželo,
Bog živi ves slovenski svet,
brate vse,
kar nas je
sinov sloveče matere!

V sovražnike 'z oblakov
rodu naj naš'ga trešči grom;
prost, ko je bil očakov,
naprej naj bo Slovencov dom;
naj zdrobé
njih roké
si spone, ki jih še težé!

Edinost, sreča, sprava
k nam naj nazaj se vrnejo;
otrók, kar ima Slava,
vsi naj si v róke sežejo,
de oblast
in z njo čast,
ko pred, spet naša boste last!

Bog živi vas Slovenke,
prelepe, žlahtne rožice,
ni take je mladenke,
ko naše je krvi deklé;
naj sinóv
zarod nov
iz vas bo strah sovražnikov!

Mladen'či, zdaj se pije
zdravljica vaša, vi naš up;
ljubezni domačije
noben naj vam ne vsmrti strup;
ker zdaj vas
kakor nas
jo srčno branit' kliče čas!

Živé naj vsi narodi,
ki hrepené dočakat' dan,
da, koder sonce hodi,
prepir iz sveta bo pregnan,
de rojak
prost bo vsak,
ne vrag, le sosed bo mejak!

Nazadnje še, prijat'lji,
kozarec zase vzdignimo,
ki smo zato se zbrat'li,
ker dobro v srcu mislimo.
Dokaj dni
naj živi
Bog, kar nas dobrih je ljudi!

Traduction en cours

Ce document provient de « http://fr.wikipedia.org/wiki/Zdravljica ».
Créer un livre