Psaume 149
Le psaume 149[1], appelé en latin Cantate Domino, fait partie du hallel. Ce psaume est un cri de louange d'Israël pour son Dieu. Deux datations sont possibles : le psaume a été composé soit pendant la période perse après le retour d'exil à Babylone, soit à l'époque des Maccabées, lors de l'hellénisation forcée de la Palestine.
Texte[modifier | modifier le code]
| verset | original hébreu[2] | traduction française de Louis Segond[3] | Vulgate[4] latine |
|---|---|---|---|
| 1 | הַלְלוּ-יָהּ:שִׁירוּ לַיהוָה, שִׁיר חָדָשׁ; תְּהִלָּתוֹ, בִּקְהַל חֲסִידִים | Louez l’Éternel ! Chantez à l’Éternel un cantique nouveau ! Chantez ses louanges dans l’assemblée des fidèles ! | Alleluia cantate Domino canticum novum laus eius in ecclesia sanctorum |
| 2 | יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעֹשָׂיו; בְּנֵי-צִיּוֹן, יָגִילוּ בְמַלְכָּם | Qu’Israël se réjouisse en celui qui l’a créé ! Que les fils de Sion soient dans l’allégresse à cause de leur roi ! | Laetetur Israhel in eo qui fecit eum et filii Sion exultent in rege suo |
| 3 | יְהַלְלוּ שְׁמוֹ בְמָחוֹל; בְּתֹף וְכִנּוֹר, יְזַמְּרוּ-לוֹ | Qu’ils louent son nom avec des danses, qu’ils le célèbrent avec le tambourin et la harpe ! | Laudent nomen eius in choro in tympano et psalterio psallant ei |
| 4 | כִּי-רוֹצֶה יְהוָה בְּעַמּוֹ; יְפָאֵר עֲנָוִים, בִּישׁוּעָה | Car l’Éternel prend plaisir à son peuple, il glorifie les malheureux en les sauvant. | Quia beneplacitum est Domino in populo suo et exaltabit mansuetos in salute |
| 5 | יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוֹד; יְרַנְּנוּ, עַל-מִשְׁכְּבוֹתָם | Que les fidèles triomphent dans la gloire, qu’ils poussent des cris de joie sur leur couche ! | Exultabunt sancti in gloria laetabuntur in cubilibus suis |
| 6 | רוֹמְמוֹת אֵל, בִּגְרוֹנָם; וְחֶרֶב פִּיפִיּוֹת בְּיָדָם | Que les louanges de Dieu soient dans leur bouche, et le glaive à deux tranchants dans leur main, | Exaltationes Dei in gutture eorum et gladii ancipites in manibus eorum |
| 7 | לַעֲשׂוֹת נְקָמָה, בַּגּוֹיִם; תּוֹכֵחוֹת, בַּלְאֻמִּים | Pour exercer la vengeance sur les nations, pour châtier les peuples, | Ad faciendam vindictam in nationibus increpationes in populis |
| 8 | לֶאְסֹר מַלְכֵיהֶם בְּזִקִּים; וְנִכְבְּדֵיהֶם, בְּכַבְלֵי בַרְזֶל | Pour lier leurs rois avec des chaînes et leurs grands avec des ceps de fer, | Ad alligandos reges eorum in conpedibus et nobiles eorum in manicis ferreis |
| 9 | לַעֲשׂוֹת בָּהֶם, מִשְׁפָּט כָּתוּב-- הָדָר הוּא, לְכָל-חֲסִידָיו:הַלְלוּ-יָהּ | Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit ! C’est une gloire pour tous ses fidèles. Louez l’Éternel ! | Ut faciant in eis iudicium conscriptum gloria haec est omnibus sanctis eius |
Structure et thème du psaume[modifier | modifier le code]
Le verset central du psaume donne la raison de la louange à Dieu ; il est le pivot du psaume. Autour de ce noyau, les versets se répondent symétriquement sur les thèmes de l'acclamation de Dieu, de sa célébration ou de Dieu juge. On remarque aussi une antithèse entre Dieu roi d'Israël et les rois ennemis.
Usages liturgiques[modifier | modifier le code]
Dans le judaïsme[modifier | modifier le code]
Le psaume 149 est récité entièrement dans la prière de Zemirot, le matin[5].
Dans le christianisme[modifier | modifier le code]
Chez les catholiques[modifier | modifier le code]
Avec les psaume 148 et psaume 150, ce psaume était quotidiennement récité ou chanté lors de l'office solennel du matin[6], selon la règle de saint Benoît établie vers 530[7]. C'est la raison pour laquelle cette célébration s'appelle laudes.
Dans la liturgie des Heures actuelle encore, on trouve le psaume 149 aux laudes du dimanche de la première semaine[8]. Il est aussi employé pour les fêtes et les solennités de semaine. Dans la liturgie eucharistique, il apparaît le samedi après l'épiphanie ou le avant l'épiphanie, ainsi qu'au temps pascal, le lundi de la sixième semaine.
Notes et références[modifier | modifier le code]
- Les numérotations massorétique et grecque sont les mêmes pour ce psaume.
- L’original hébreu provient du site Sefarim, du grand rabbinat de France.
- La traduction de Louis Segond est disponible sur Wikisource, de même que d'autres traductions de la Bible en français.
- La traduction de la Vulgate est disponible sur le Wikisource latin.
- D’après le Complete ArtScroll Siddur, compilation des prières juives.
- Psautier latin-français du bréviaire monastique, p. 124, 185, 228, 275, 328, 378 et 433, 1938/2003
- Règle de saint Benoît, chapitres XII et XIII, traduction par Prosper Guéranger, p. 40 et 41, Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, réimpression 2007
- Le cycle principal des prières liturgiques se déroule sur quatre semaines.
Mise en musique[modifier | modifier le code]
Michel-Richard de Lalande a composé un grand motet, Cantate Domino S 55
Jean-Joseh Cassanéa de Mondonville a composé un grand motet Cantate Domino en 1743
Voir aussi[modifier | modifier le code]
Bibliographie[modifier | modifier le code]
Nombreux sont les auteurs qui ont commenté. Voici quelques ouvrages parmi les plus connus, classés par ordre chronologique :
- Commentaires sur les psaumes, d’Hilaire de Poitiers, IVe siècle, Paris, Éditions du Cerf, 2008, collection sources chrétiennes n°515,
- Commentaires sur les psaumes, de saint Jean Chrysostome, IVe siècle,
- Discours sur les psaumes, de saint Augustin, IVe siècle, 2 vol., collection « Sagesses chrétiennes », Éditions du Cerf,
- Séfer Tehilim, de Rachi, XIe siècle,
- Commentaire sur les psaumes (jusqu’au psaume 54), de saint Thomas d’Aquin, 1273, Éditions du Cerf, 1996
- Commentaire des psaumes, de Jean Calvin, 1557,
- Commentaire juif des psaumes, d’Emmanuel, Éditions Payot, 1963.
Article connexe[modifier | modifier le code]
Liens externes[modifier | modifier le code]
- La lecture du psaume 149 avec vidéo et habillage sonore par KTOTV
- Le commentaire du psaume sur le site Spiritualité2000
- Le commentaire du psaume sur le site BibleEnLigne
