Liste des pronoms de vouvoiement

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Voici une liste de pronoms de vouvoiement (2e personne polie)[réf. nécessaire] utilisés dans différentes langues.

Langue 2e personne du singulier neutre 2e personne du singulier polie 2e personne du pluriel neutre 2e personne du pluriel polie
albanais ti ju ju ju
allemand du Sie ihr Sie
basque hi (personnes très proches ou dialectalement), zu zu, berorrek (très respectueux) zuek zuek
breton te c'hwi c'hwi c'hwi
catalan tu


vós (aux personnes âgées)
Vós (à Dieu)

vostè vosaltres vostès
danois du De I I
espagnol usted vosotros (masc.)


vosotras (fem.)

ustedes
espagnol latino-américain ou vos usted ustedes ustedes
espéranto vi vi vi vi
finnois sinä te te te
français tu / toi vous vous vous
gallois ti chi ou chwi chi ou chwi chi ou chwi
grec moderne εσύ (esí) εσείς (esís) εσείς (esís) εσείς (esís)
hongrois te maga, ön ti maguk, önök
italien tu Lei voi voi ou Loro
!kung a i!a i!a i!a
mandarin nín 你們 / 你们 nǐmen (您們 / 您们 nínmen
Inutilisé)
moyen anglais
(archaïsme)
thou / thee ye / you ye / you ye / you
néerlandais jij (Pays-Bas)
gij (Belgique)
u ou U jullie u ou U
oubykh wæghwa syæghwa syæghwa syæghwa
polonais ty Pani (à une femme)
Pan (à un homme)
wy Państwo (général)
Panie (aux femmes)
Panowie (aux hommes)
portugais tu (você en portugais brésilien) você / o senhor (anciennement vós) vocês (parfois vós) vocês / os senhores (parfois vós)
roumain tu dumneavoastra voi dumneavoastra
russe ты (ty) Вы (vy) вы (vy) вы (vy)
slovène ti vi vi vi
suédois du ni ou Ni ni ni ou Ni
turc sen siz siz siz
vietnamien anh / êm (anh : monsieur ; êm : madame, mademoiselle) chàng / (masculin / féminin) chàng / chàng /
yiddish du ir ir ir

Articles connexes[modifier | modifier le code]