Là-bas (chanson)
Pour les articles homonymes, voir Là-bas.
| Face B | (Intro) À quoi tu sers ? |
|---|---|
| Sortie | 1987 |
| Durée |
4:46 (version single) 5:39 (version album) 6:08 (version longue) |
| Genre | Pop rock, Variété française |
| Format | 7", 12" |
| Auteur-compositeur | Jean-Jacques Goldman |
| Producteur |
Jean-Jacques Goldman Marc Lumbroso |
| Label | Epic / CBS Records |
Singles de Jean-Jacques Goldman et Sirima
Là-bas est une chanson du chanteur et auteur-compositeur Jean-Jacques Goldman, interprétée en duo avec la chanteuse britannique Sirima et parue sur son cinquième album studio Entre gris clair et gris foncé.
Le single, sorti en , est resté classé au Top 50 pendant 21 semaines[1] où il s'est hissé à la 2e place durant quatre semaines consécutives en , ainsi que la semaine du . Il s'est vendu à environ 600 000 exemplaires, ce qui lui a valu un disque d'or[2].
Information
[modifier | modifier le code]En 1987, Goldman a fini de composer la chanson et recherche une voix féminine pour finaliser l'enregistrement. Philippe Delettrez, ami du saxophoniste de Goldman, Philippe de Lacroix-Herpin, a découvert Sirima qui chantait dans un métro parisien. Il recommande à Goldman de la rencontrer. Après plusieurs répétitions en studio, Goldman décide finalement d'enregistrer le duo avec elle[3].
Paroles et musique
[modifier | modifier le code]Cette chanson, composée par Jean-Jacques Goldman, traite « le besoin d'évasion et le dilemme entre un renouveau vital et la perte des siens ». Alors que Goldman veut partir pour commencer une vie plus fructueuse, Sirima, qui personnifie « la stabilité, l'enracinement et l'habitude », le supplie de rester avec elle et de fonder une famille. La chanson se présente comme un dialogue entre lui et elle ; elle se termine en deux monologues dans lesquels « l'un est décidé, alors que l'autre continue de supplier »[4].
La chanson a également été enregistrée sous le nom de Over There afin de se faire connaître dans les pays anglophones. Sur Radio Canada, la chanson a été élue Meilleure Chanson Francophone de l'Année grâce aux votes des auditeurs[5].
Dans une interview, Goldman a expliqué qu'il a fait une référence à la chanson en utilisant une de ses phrases dans la chanson On ira, sortie en 1997 et extrait de l'album En passant[6].
Succès
[modifier | modifier le code]La chanson s'est classée no 2 au Top 50[7]. Elle n'a pas réussi à détrôner Étienne de Guesch Patti, ni Boys (Summertime Love) de Sabrina, qui étaient tour à tour no 1[7]. Elle s'est vendue au total à 600 000 exemplaires et a été certifiée disque d'or par la SNEP[8].
Interprétation après la mort de Sirima
[modifier | modifier le code]En concert, Jean-Jacques Goldman n'a jamais interprété le titre seul. Depuis la mort tragique de Sirima, il laisse le public chanter ses paroles en son hommage[réf. nécessaire].
A noter cependant, que durant la tournée Entre gris clair et gris foncé en 1988, Joniece Jamison assurait le duo avec Jean-Jacques Goldman sur scène, sur de nombreuses dates en France, et notamment sur les concerts parisiens[9].
Lors d'un concert des Enfoirés, il interprète le titre avec Céline Dion[10], seule artiste avec laquelle il chante ce duo depuis la mort de Sirima[11].
Formats et liste des titres
[modifier | modifier le code]- Édition vinyle
- Là-bas - 4:46
- À quoi tu sers ? - 5:29
- Édition maxi
- Là-bas (version longue) - 6:08
- À quoi tu sers ? - 5:29
- Édition CD single
- Là-bas - 4:46
- À quoi tu sers ? - 5:29
- Entre gris clair et gris foncé - 7:19
Classements et certifications
[modifier | modifier le code]
Classements hebdomadaires[modifier | modifier le code]
|
Classements de fin d'année[modifier | modifier le code]
|
Certification
[modifier | modifier le code]| Pays | Certification | Ventes certifiées |
|---|---|---|
.svg){kind=small} France (SNEP)[8]
|
 Or
|
500 000* |
|
*Ventes selon la certification | ||
Reprises
[modifier | modifier le code]La chanson sera reprise par beaucoup d'artistes durant les années qui suivent. On peut citer entre autres...
- 1992 : Fredericks Goldman Jones en live (disponible sur l'album live du trio Sur scène)
- 1996 : Michel Delpech, Les Enfoirés (duo comprenant lui-même avec Céline Dion, disponible sur l'album Les Enfoirés la compil')
- 1998 : Murray Head et Lio, Corey Hart et Julie Masse sur l'album Jade de Hart
- 2000 : Renaud Hantson et Nourith, Michel Leclerc (version instrumentale), Hélène Ségara et Bruno Pelletier (Tapis Rouge à Notre-Dame de Paris, émission diffusée sur France 2 le )
- 2002 : Florent Pagny et Natasha St-Pier (disponible sur l'album De l'amour le mieux de Natasha St-Pier, ainsi que 2 de Florent Pagny), Daniel Lévi et Cécilia Cara (Tubes d'un jour, tubes de toujours, émission diffusée le sur TF1)
- 2003 : Philippe Heuveline et Marc Rouvé
- 2004 : Humana, Prise 2 Son (album Un autre monde) ;
- 2007 : Grégory Lemarchal (disponible sur son album posthume La voix d'un ange)
- 2012 : Baptiste Giabiconi et Marie-Mai (sur l'album Génération Goldman)
- 2013 : Jessen et Sita Vermeulen (sur l'album Encore)
- 2015 : Zazie et Lilian Renaud (The Voice, la plus belle voix, saison 4, émission diffusée le sur TF1).
Notes et références
[modifier | modifier le code]- ↑ lescharts.com
- ↑ « TOP - 1987 », sur top-france.fr (consulté le ).
- ↑ Génération Laser, RTL, 18 novembre 1991
- ↑ Elia Habib, Muz hit.tubes : tubes, numéros 1, disques d'or, charts, 1984-2002, Rouillon, Alinéa Bis, , 636 p. (ISBN 2-9518832-0-X et 9782951883208, présentation en ligne), p. 120–21
- ↑ Annie Réval et Bernard Réval, Jean-Jacques Goldman, France Empire, , 304 p., 2704809658 (ISBN 978-2-7048-0965-3, présentation en ligne), p. 144
- ↑ Week-end Jean-Jacques Goldman, Nostalgie, 26-27 septembre 1997
- Lescharts.com – Sirima et Jean-Jacques Goldman – Là-bas. SNEP. Hung Medien. Consulté le 29 juillet 2023.
- « InfoDisc : Les Certifications Officielles des 45 T. / Singles / Titres (Depuis 1973) », sur infodisc.fr (consulté le ). Sélectionnez « J-Jacques GOLDMAN & SIRIMA » et cliquez sur OK.
- ↑ (en) « Jean-Jacques Goldman Setlist at Palais des Sports, Paris », sur setlist.fm (consulté le )
- ↑ « Celine Dion J.J. Goldman La-Bas » [vidéo], sur YouTube (consulté le ).
- ↑ Ivan Jablonka, Goldman, Éditions du Seuil, , p. 245
- ↑ (en) « European Hot 100 Singles » [PDF], Music & Media, (consulté le ), p. 11
- ↑ « European Playlist Reports – Media Control France Radios Périphériques (AM Stations) » [PDF], sur World Radio History, Music & Media, (OCLC 29800226, consulté le ), p. 5
- ↑ « European Playlist Reports – Media Control France Radios FM) » [PDF], sur World Radio History, Music & Media, (OCLC 29800226, consulté le ), p. 5
- ↑ Michel Gignac, « Compilation des succès par ordre alphabétique d'interprètes » [PDF], sur banq.qc.ca, Bibliothèque et Archives nationales du Québec (consulté le )
- ↑ (en) « 1988 Year-End Eurocharts - Hot 100 Singles » [PDF], sur American Radio History, Music & Media, (consulté le ), p. 30
- ↑ Fabrice Ferment, « TOP - 1987 », 40 ans de tubes 1960–2000 : Les meilleures ventes de 45 tours & CD Singles, sur top-france.fr, Syndicat national de l'édition phonographique (OCLC 469523661, consulté le )
Liens externes
[modifier | modifier le code]
- Ressources relatives à la musique :
