Psaume 82 (81)
Le psaume 82 (81 selon la numérotation grecque) fait partie du troisième recueil du livre des psaumes. Il traite à la fois le thème de la seigneurie de Dieu sur tous les dieux, les idoles des païens, et le thème de l'iniquité des juges.
Texte
| verset | original hébreu[1] | traduction française de Louis Segond[2] | Vulgate[3] latine |
|---|---|---|---|
| 1 | מִזְמוֹר, לְאָסָף:אֱלֹהִים, נִצָּב בַּעֲדַת-אֵל; בְּקֶרֶב אֱלֹהִים יִשְׁפֹּט | [Psaume d’Asaph.] Dieu se tient dans l’assemblée de Dieu ; il juge au milieu des dieux. | [Psalmus Asaph] Deus stetit in synagoga deorum in medio autem Deus deiudicat |
| 2 | עַד-מָתַי תִּשְׁפְּטוּ-עָוֶל; וּפְנֵי רְשָׁעִים, תִּשְׂאוּ-סֶלָה | Jusques à quand jugerez-vous avec iniquité, et aurez-vous égard à la personne des méchants ? [Pause] | Usquequo iudicatis iniquitatem et facies peccatorum sumitis [diapsalma] |
| 3 | שִׁפְטוּ-דַל וְיָתוֹם; עָנִי וָרָשׁ הַצְדִּיקוּ | Rendez justice au faible et à l’orphelin, faites droit au malheureux et au pauvre, | Iudicate egenum et pupillum humilem et pauperem iustificate |
| 4 | פַּלְּטוּ-דַל וְאֶבְיוֹן; מִיַּד רְשָׁעִים הַצִּילוּ | Sauvez le misérable et l’indigent, délivrez-les de la main des méchants. | Eripite pauperem et egenum de manu peccatoris liberate |
| 5 | לֹא יָדְעוּ, וְלֹא יָבִינוּ-- בַּחֲשֵׁכָה יִתְהַלָּכוּ;יִמּוֹטוּ, כָּל-מוֹסְדֵי אָרֶץ | Ils n’ont ni savoir ni intelligence, ils marchent dans les ténèbres ; tous les fondements de la terre sont ébranlés. | Nescierunt neque intellexerunt in tenebris ambulant movebuntur omnia fundamenta terrae |
| 6 | אֲנִי-אָמַרְתִּי, אֱלֹהִים אַתֶּם; וּבְנֵי עֶלְיוֹן כֻּלְּכֶם | J’avais dit : Vous êtes des dieux, vous êtes tous des fils du Très-Haut. | Ego dixi dii estis et filii Excelsi omnes |
| 7 | אָכֵן, כְּאָדָם תְּמוּתוּן; וּכְאַחַד הַשָּׂרִים תִּפֹּלוּ | Cependant vous mourrez comme des hommes, vous tomberez comme un prince quelconque. | Vos autem sicut homines moriemini et sicut unus de principibus cadetis |
| 8 | קוּמָה אֱלֹהִים, שָׁפְטָה הָאָרֶץ: כִּי-אַתָּה תִנְחַל, בְּכָל-הַגּוֹיִם | Lève-toi, ô Dieu, juge la terre ! Car toutes les nations t’appartiennent. | Surge Deus iudica terram quoniam tu hereditabis in omnibus gentibus |
Usages liturgiques
Dans le judaïsme
Le psaume 82 est récité le septième et dernier jour de la fête de Souccot. Il est aussi récité le mardi, lors de la prière quotidienne du Shir shel yom. On retrouve le verset 1 du psaume dans le traité Pirke Avot et dans la Mishna Tamid[4].
Dans le christianisme
Chez les catholiques
Traditionnellement selon la règle de saint Benoît fixée vers 530[5], ce psaume était récité ou chanté lors de la célébration de matines du jeudi[6],[7] auprès des monastères.
Dans la liturgie des Heures actuelle, le psaume 82 est chanté ou récité à l’office du milieu du jour le lundi de la quatrième[8] semaine.
Postérité
Le verset 6 du psaume a inspiré le titre du film Des Hommes et des dieux, de Xavier Beauvois, qui raconte la vie des moines de Tibhirine.
Mise en musique
- En 1690, Michel-Richard de Lalande écrit un grand motet pour ce psaume (S.30), aujourd'hui perdu.
Notes et références
- L’original hébreu provient du site Sefarim, du grand rabbinat de France.
- La traduction de Louis Segond est disponible sur Wikisource, de même que d'autres traductions de la Bible en français.
- La traduction de la Vulgate est disponible sur le Wikisource latin.
- D’après le Complete ArtScroll Siddur, compilation des prières juives.
- Règle de saint Benoît, chapitre XVIII, traduction de Prosper Guéranger, p. 46, Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, réimpression 2007
- Psautier latin-français du bréviaire monastique, p. 303, 1938/2003
- http://www.abbaye-montdescats.fr/?page_id=1887
- Le cycle principal des prières liturgiques se déroule sur quatre semaines.
Voir aussi
Bibliographie
Nombreux sont les auteurs qui ont commenté les psaumes. Voici quelques ouvrages parmi les plus connus, classés par ordre chronologique :
- Commentaires sur les psaumes, d’Hilaire de Poitiers, IVe siècle, Paris, Éditions du Cerf, 2008, collection sources chrétiennes n°515,
- Commentaires sur les psaumes, de saint Jean Chrysostome, IVe siècle,
- Discours sur les psaumes, de saint Augustin, IVe siècle, 2 vol., collection « Sagesses chrétiennes », Éditions du Cerf,
- Séfer Tehilim, de Rachi, XIe siècle,
- Commentaire sur les psaumes (jusqu’au psaume 54), de saint Thomas d’Aquin, 1273, Éditions du Cerf, 1996
- Commentaire des psaumes, de Jean Calvin, 1557,
- Commentaire juif des psaumes, d’Emmanuel, Éditions Payot, 1963.
Lien externe
- Écouter le psaume selon la traduction de l'Alliance biblique française
