Alphabet phonétique international braille

L'alphabet phonétique international braille est l'adaptation de l'alphabet phonétique international (API) en Braille. Il est reconnu par l'International Council on English Braille (en).

Histoire

Un équivalent en braille de l'API a pour la première fois été créé par Percy Merrick et W. Pothoff en 1934, et fut publié à Londres ; il fut utilisé en Allemagne et en France en plus de quelques pays anglophones. Mais du fait qu'elle n'était pas mise à jour en parallèle de l'API qui a beaucoup changé à travers les décennies, la version braille est rapidement devenue obsolète. En 1990 seulement, il fut requis par la Braille Authority of the United Kingdom (en) (BAUK) que l'API Braille soit retravaillé, mais le résultat ne fut pas concluant. En 1997, la Braille Authority of North America (en) (BANA) créa un nouveau système aux États-Unis et au Canada, mais il était encombrant et parfois inadéquat, et surtout incompatible au reste du monde.

En 2008, la notation de Merrick et Pothoff est révisée par Robert Englebretson, trois ans avant son homologation par la BANA^[1]^,^[2]. Ce système s'inspire très largement de l'original bien que les diacritiques y soient entièrement revues, du fait de leur notation informatique qui a beaucoup modifié leur utilisation par rapport aux années 1930 (la principale différence avec le premier système est leur postposition aux caractères de base). L'API braille d'Englebretson n'offre cependant que peu de moyens de noter les tonèmes (les caractères correspondants doivent parfois être extrapolés) et toutes les diacritiques n'y existent pas.

Alphabet

Ci-dessous, les tableaux de l'alphabet phonétique international sont retranscrits en braille quand l'équivalent est pertinent et qu'il existe (les caractères diacrités, y compris les consonnes éjectives, n'y figurent pas).

(aucun)

Pulmoniques

Bilabial

Lab.-dent.

Dental

Alvéol.

Vélaire

Épiglott.

Glottal

Nasales

⠍

⠖⠍

⠝

⠲⠝

⠿

⠫

⠔⠝

Occlusives

⠏

⠃

⠞

⠙

⠲⠞

⠲⠙

⠉

⠔⠚

⠅

⠛

⠟

⠆

⠋

⠧

⠨⠹

⠻

⠎

⠵

⠱

⠮

⠭

⠓

⠼

⠚

⠺

⠗

⠇

Non pulmoniques

Voir diacritiques

API	Braille
ɥ	⠲⠓
ɧ	⠦⠫
ɫ	⠖⠇

Point d'articulation→	Antérieures		Quasi-antérieur		Centrales			Quasi-postérieur	Postérieures
Aperture↓	non arr.	arr.	non arr.	arr.	non arr.		arr.	arr.	non arr.	arr.
Fermées	⠊	⠽			⠴⠊		⠴⠥		⠲⠥	⠥
Pré-fermées			⠌	⠔⠽				⠷
Mi-fermées	⠑	⠳			⠲⠑		⠴⠕		⠲⠕	⠕
Moyennes						⠢
Mi-ouvertes	⠜	⠪			⠲⠜		⠦⠜		⠬	⠣
Pré-ouvertes	⠩					⠲⠁
Ouvertes	⠁	⠪							⠡	⠲⠡

Alphabet latin de base

Les vingt-six lettres de l'alphabet latin de base sont communes à l'API classique et braille.

Braille	⠁	⠃	⠉	⠙	⠑	⠋	⠛	⠓	⠊	⠚	⠅	⠇	⠍
API	a	b	c	d	e	f	ɡ	h	i	j	k	l	m
Braille	⠝	⠕	⠏	⠟	⠗	⠎	⠞	⠥	⠧	⠺	⠭	⠽	⠵
API	n	o	p	q	r	s	t	u	v	w	x	y	z

Les caractères suivants sont les seuls ajouts monographiques de l'API braille à cet alphabet.

Braille	⠡	⠜	⠣	⠳	⠪	⠌	⠷	⠬	⠢	⠩	⠆	⠿	⠫	⠱	⠮	⠼	⠻
API	ɑ	ɛ	ɔ	ø	œ	ɪ	ʊ	ʌ	ə	æ	ʔ	ɲ	ŋ	ʃ	ʒ	ɹ	ð

Parmi ces ajouts, on peut noter la logique de renversement du caractère pour en exprimer un autre : ainsi, ⠝ ⠎ ⠵ (/n s z/) renversés deviennent ⠫ ⠮ ⠮ (/ŋ ʃ ʒ/).

Digraphes

La plupart des caractères en API braille sont des digraphes, dont le premier caractère dépend de la spécificité du phonème noté.

Le caractère ⠲ est utilisé dans la composition des consonnes rétroflexes et de certaines voyelles rares.

Consonnes rétroflexes	Braille	⠲⠙	⠲⠇	⠲⠝	⠲⠗	⠲⠼	⠲⠎	⠲⠞	⠲⠵
Consonnes rétroflexes	API	ɖ	ɭ	ɳ	ɽ	ɻ	ʂ	ʈ	ʐ

Voyelles	Braille	⠲⠁	⠲⠡	⠲⠑	⠲⠜	⠲⠓	⠲⠕	⠲⠥
Voyelles	API	ɐ	ɒ	ɘ	ɜ	ɥ	ɤ	ɯ

Le caractère ⠔ sert à la composition des caractères de l'API qui sont affichés en petites capitales (l'astérisque marque les exceptions à cette indication).

Braille	⠔⠃	⠔⠛	⠔⠓	⠔⠚	⠔⠇	⠔⠝	⠔⠪	⠔⠗	⠔⠼	⠔⠽	⠔⠆
API	ʙ	ɢ	ʜ	ɟ*	ʟ	ɴ	ɶ	ʀ	ʁ	ʏ	ʢ*

Le caractère ⠦, qui sert en braille de point d'interrogation, est utilisé pour retranscrire divers ornements des caractères de l'API comme la boucle ou le crochet (l'astérisque marque les exceptions à cette indication).

Braille	⠦⠃	⠦⠙	⠦⠔⠚	⠦⠛	⠦⠔⠛	⠦⠓	⠦⠫	⠦⠚	⠦⠇	⠦⠉	⠦⠵	⠦⠧	⠦⠽	⠦⠍	⠦⠼	⠦⠜	⠦⠆
API	ɓ	ɗ	ʄ	ɠ	ʛ	ɦ	ɧ	ʝ	ɬ	ɕ	ʑ	ʋ*	ʎ*	ɰ	ɺ	ɞ*	ʡ*

Le caractère⠨ sert à la retranscription des consonnes fricatives notées par des lettres de l'alphabet grec.

Braille	⠨⠋	⠨⠃	⠨⠹	⠨⠛	⠨⠯
API	ɸ	β	θ	ɣ	χ

Le caractère ⠴ est utilisé pour les voyelles barrées.

Braille	⠴⠊	⠴⠕	⠴⠥
API	ɨ	ɵ	ʉ

Le caractère ⠖ a un usage plus varié (crochets et consonnes battues entre autres).

Braille	⠖⠉	⠖⠗	⠖⠧	⠖⠍	⠖⠓	⠖⠇	⠖⠺	⠖⠆
API	ç	ɾ	ⱱ	ɱ	ħ	ɫ	ʍ	ʕ

Enfin, le caractère ⠯ est utilisé pour les clics.

Braille	⠯⠏	⠯⠹	⠯⠞	⠯⠱	⠯⠇
API	ʘ	ǀ	ǃ	ǂ	ǁ

Diacritiques

Les diacritiques sont toujours composées au moins par un digraphe, le premier caractère servant à indiquer la position du signe (suscrit, souscrit ou inscrit).

Diacritiques suscrites	Braille	⠈⠫	⠈⠦	⠈⠒	⠈⠻	⠈⠉	⠈⠭	⠈⠙	⠈⠷	⠈⠌	⠈⠡	⠈⠠⠌	⠈⠠⠡	⠈⠩	⠈⠊	⠈⠔	⠈⠢	⠈⠑	⠈⠲	⠈⠬
Diacritiques suscrites	API	◌̊	◌̌	◌̈	◌̃	◌̄	◌̽	◌̚	◌̆	◌́	◌̀	◌̋	◌̏	◌̂	◌̜᷄	◌᷅	◌᷆	◌᷇	◌᷈	◌᷉

Diacritiques souscrites	Braille	⠠⠫	⠠⠦	⠠⠒	⠠⠻	⠠⠯	⠠⠹	⠠⠖⠹	⠠⠶	⠠⠕	⠠⠪	⠠⠬	⠠⠤	⠠⠎	⠠⠱	⠠⠣	⠠⠜	⠠⠆	⠠⠾
Diacritiques souscrites	API	◌̥	◌̬	◌̤	◌̰	◌̼	◌̪	◌̺	◌̻	◌̹	◌̜	◌̟	◌̠	◌̙	◌̘	◌̞	◌̝	◌̩	◌̯

Diacritiques inscrites	Braille	⠐	⠐⠄	⠐⠻	⠐⠗
Diacritiques inscrites	API	◌͡◌	◌ʼ	◌̴	◌˞

Les diacritiques centrales, qui utilisent le caractère⠐, sont notées de la même façon que les ligatures. Ainsi, /ʧ/ et /t͡ʃ/ sont par exemple tous deux notés ⠞⠐⠱. Il est à noter également que les consonnes éjectives sont marquées avec ce qui apparaît comme une apostrophe ligaturée (/tʼ/ devient par exemple ⠞⠐⠄).

Le caractère⠈ qui indique un caractère suscrit est aussi utilisé pour marquer l'articulation secondaire. Ainsi, /kʲ/ est retranscrit ⠅⠈⠚ et /kˠ/ devient ⠅⠈⠨⠛.

Accents toniques, tons et prosodie

L'accentuation, les tons et la prosodie sont marqués par des digraphes ou des trigraphes introduits par le caractère ⠸.

Prosodie et accentuation	Braille	⠸⠃	⠸⠆	⠸⠳	⠸⠿	⠸⠇	⠸⠮	⠸⠫	⠸⠙	⠸⠴
Prosodie et accentuation	API	ˈ◌	ˌ◌	\|	‖	◌‿◌	ꜜ	ꜛ	↗	↘

Tons	Braille	⠸⠈⠉	⠸⠉	⠸⠒	⠸⠤	⠸⠠⠤	⠸⠌	⠸⠡	⠸⠊	⠸⠔	⠸⠑	⠸⠢	⠸⠲	⠸⠬
Tons	API	˥	˦	˧	˨	˩	˩˥	˥˩	˧˥	˩˧	˥˧	˧˩	˨˦˨	˦˨˦

Ponctuation

La ponctuation de l'API braille est séparée en deux parties distinctes : les caractères définis en braille depuis leur équivalent en API et ceux qui sont définis depuis leur équivalent dans l'alphabet normal.

Ponctuation API	Braille	⠄	⠂	⠤	⠸⠕
Ponctuation API	API	.	,	-	→

Ponctuation standard	Braille	⠘⠌	⠘⠷	⠘⠾
Ponctuation standard	API	/	[	]

Ces trois marques de ponctuation sont utilisées avec le caractère ⠘ en introduction pour indiquer qu'ils ne font pas partie de la notation phonétique. Il peut être doublé et ainsi être employé à la manière d'une parenthèse.

Braille	⠰	⠰⠰	⠰⠆
API	non API	début non API	fin non API

Notes et références

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « IPA Braille » (voir la liste des auteurs).

↑ (en) Robert Englebretson, « An overview of IPA Braille: An updated tactile representation of the International Phonetic Alphabet », 2009 (DOI 10.1017/s0025100308003691, consulté le 29 décembre 2016)
↑ (en) Robert Englebretson, « IPA Braille: An Updated Tactile Representation of the International Phonetic Alphabet », sur brailleauthority.org, 2008 (consulté le 29 décembre 2016)

[1] (en) Robert Englebretson, « An overview of IPA Braille: An updated tactile representation of the International Phonetic Alphabet », 2009 (DOI 10.1017/s0025100308003691, consulté le 29 décembre 2016)

[2] (en) Robert Englebretson, « IPA Braille: An Updated Tactile Representation of the International Phonetic Alphabet », sur brailleauthority.org, 2008 (consulté le 29 décembre 2016)

[1]

[2]