Langues en Pologne

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Langues en Pologne
Langues officielles polonais[1]
Langues principales
  • Langues maternelles (%, 2012)[N 1] :
  95
  • Connaissance des langues (%, 2012)[N 2] :
  95
  20
  14
  13
Langues régionales cachoube
Langues minoritaires allemand, arménien, biélorusse, hongrois, rythène, lituanien, slovaque, tchèque, romani
Principales langues étrangères
  • Langues apprises (%, 2012)[N 3] :
  18
  13
  12
Langues des signes Langue des signes polonaise
Disposition des touches de clavier Polonais[2]: QWERTY

La langue officielle de la Pologne est le polonais qui est parlé nativement par 95 % de la population[3], ce qui fait de la Pologne l’un des pays les plus homogènes linguistiquement d’Europe.

Langues étrangères les plus étudiées[modifier | modifier le code]

Les langues étrangères les plus étudiées en 2011-2012 sont dans l'ordre l'anglais, l'allemand, le russe et le français, bien que l'espagnol soit devant le français dans le supérieur[4].

De nombreux Polonais qui parlent ou comprennent le russe ne l’indiquent pas dans les recensements ou les sondages, par nationalisme ou du fait de l’histoire très difficile entre la Pologne et la fédération de Russie.

Le russe fut la première langue étrangère obligatoire et elle était enseignée dès l'école primaire de 1947 à 1989. Généralement, les Polonais devraient donc maîtriser la langue à des degrés divers, surtout ceux qui furent scolarisés avant 1989. Les bas taux de personnes qui déclarent parler le russe dans les divers sondages et statistiques sont donc loin de représenter la réalité.

En revanche, pour l’allemand, la page semble tournée pour ce qui concerne l’histoire très difficile et douloureuse entre les deux pays, malgré les destructions et surtout les morts de la seconde guerre mondiale, et même avec le passé très difficiles des régions Polonaises qui furent sous le joug de l’empire Austro-Hongrois avant 1919. De nos jours, l’allemand devance très largement le français et talonne même le russe. Avant 1939, le français était la première langue étudiée devant l’allemand et l’anglais.

D'ici à 2030 en Pologne, l’allemand devrait être autant parlé que l’anglais car les échanges avec l’Allemagne s’intensifient alors que les travailleurs Polonais frontaliers sont de plus en plus nombreux. De plus avec le brexit au Royaume-Uni, l’anglais devient moins attrayant.[réf. nécessaire]

Le yiddish, qui était la seconde langue parlée en Pologne avec plus de 5 millions de locuteurs avant 1939, a presque disparu en Pologne avec l’extermination des Juifs polonais entre 1939 et 1945. Le yiddish était encore parlé par 300 000 personnes en 1946, mais il déclina très rapidement par la suite avec une forte émigration vers Israël et les Amériques (États-Unis, Canada). De nos jours, le yiddish est parlé ou compris par moins de 20 000 personnes en Pologne.

L’ukrainien et le biélorusse sont deux langues slaves qui furent importantes en Pologne. Depuis 1945, de petits groupes subsistent dans l’est du pays. Le Sorabe, langue Slave parlée dans l'est de l'Allemagne, est parlée au sud-Ouest de la Pologne par environ 10 000 personnes.

Les langues étrangères les plus étudiées en pourcentage d’élèves qui les apprennent dans l’enseignement secondaire inférieur (CITE 2) en 2009-2010 sont les suivantes[5],[6]:

Rang
1
2
3
4
-
Langue %
Anglais 84,9 %
Allemand 38,4 %
Russe 3,6 %
Français 1,7 %
Espagnol 0,4 %

Les langues étrangères les plus étudiées en pourcentage d’élèves qui les apprennent dans l’enseignement secondaire supérieur (CITE 3) d’orientation générale et préprofessionnelle/professionnelle en 2009-2010 sont les suivantes[7] :

Rang
1
2
3
4
-
Langue %
Anglais 86,4 %
Allemand 57,5 %
Russe 10,6 %
Français 6,3 %
Espagnol[N 4] 1,0 %

Les pourcentages d’élèves étudiant l’anglais, le français, l’allemand, l’espagnol ou le russe dans l’enseignement secondaire supérieur (niveau CITE 3) d’orientation générale en 2009-2010 sont les suivants[6]:

Rang
-
-
-
-
-
Langue %
Anglais 92,4 %
Allemand 52,4 %
Russe 9,4 %
Français 8,6 %
Espagnol 1,8 %

Les pourcentages d’élèves étudiant l’anglais, le français, l’allemand, l’espagnol ou le russe dans l’enseignement secondaire supérieur (niveau CITE 3) d’orientation préprofessionnelle/professionnelle en 2009-2010 sont les suivants[6]:

Rang
-
-
-
-
-
Langue %
Anglais 79,8 %
Allemand 63,0 %
Russe 11,9 %
Français 3,7 %
Espagnol 0,1 %

Notes et références[modifier | modifier le code]

Notes[modifier | modifier le code]

  1. Source : http://languageknowledge.eu/countries/poland (en).
  2. Source : http://languageknowledge.eu/countries/poland (en).
  3. Source : http://languageknowledge.eu/countries/poland.
  4. Système de deux équations à deux inconnues résolu avec les autres langues (http://www.wolframalpha.com/input/?i=92.4x%2B79.8y%3D86.4%2C+52.4x%2B63y%3D57.5), générant une équation linéaire donnant une fourchette des possibles (http://www.wolframalpha.com/input/?i=0.52126*1.8%2B0.479142*0.1%3Dx).

Références[modifier | modifier le code]