Langues en Roumanie

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Langues en Roumanie
Langues officielles Roumain[1]
Langues principales
  85
  6
[N 1]
Principales langues étrangères
  31
  23
  7
  7
[N 2]
Langues des signes Langue des signes roumaine
Disposition des touches de clavier Roumain[2] : QWERTY (info (en))

La langue officielle en Roumanie est le roumain, qui est compris par environ 99 % de la population du pays.

Le Hongrois est la seconde langue, parlée par 6,26 % de la population en langue maternelle, mais la langue est parlée en langue seconde, ou comprise, à des degrés divers, par environ 20 % des Roumains.

Connaissance des langues[modifier | modifier le code]

Langues maternelles en Roumanie
selon le recensement de 2011[3]
R. Langue % #
1 Roumain 85,36 17 176 544
2 Hongrois 6,26 1 259 914
3 Romani 1,22 245 677
4 Ukrainien 0,24 48 910
5 Allemand 0,13 26 557
6 Turc 0,13 25 302
7 Russe 0,09 18 946
8 Tatar 0,09 17 677
9 Serbe 0,08 16 805
10 Slovaque 0,06 12 802
11 Bulgare 0,03 6 518
12 Croate 0,03 5 167
13 Italien 0,01 2 949
14 Grec 0,01 2 561
15 Tchèque 0,01 2 174
16 Polonais 0,01 2 079
17 Chinois 0,01 2 039
18 Macédonien 0,00 769
19 Arménien 0,00 739
20 Yiddish 0,00 643

Autre 0,08 16 841

Non mentionné 6,11 1 230 028

Total
100,00 20 121 641

Langues étrangères[modifier | modifier le code]

Les langues étrangères les plus étudiées en pourcentage d’élèves qui les apprennent dans l’enseignement secondaire inférieur (CITE 2) en 2009/2010 sont les suivantes[4],[5] :

R.
1
2
3
4
-
Langue %
Anglais 96,7 %
Français[N 3] 85,8 %
Allemand 9,5 %
Espagnol 0,5 %
Russe 0,5 %

Les langues étrangères les plus étudiées en pourcentage d’élèves qui les apprennent dans l’enseignement secondaire supérieur (CITE 3) d’orientation générale et préprofessionnelle/professionnelle en 2009/2010 sont les suivantes[6] :

R. Langue %
1 Anglais 94,2 %
2 Français[N 4] 84,2 %
3 Allemand 7,7 %
4 Espagnol 1,1 %
- Russe[N 5] 0,4 %

Les pourcentages d'élèves étudiant l'anglais, le français, l'allemand, l'espagnol et le russe dans l’enseignement secondaire supérieur (niveau CITE 3) d’orientation générale en 2009/2010 sont les suivants[5] :

R.
-
-
-
-
-
Langue %
Anglais 98,7 %
Français 86,3 %
Allemand 11,8 %
Espagnol 2,2 %
Russe 0,6 %

Les pourcentages d'élèves étudiant l'anglais, le français, l'allemand, l'espagnol et le russe dans l’enseignement secondaire supérieur (niveau CITE 3) d’orientation préprofessionnelle/professionnelle en 2009/2010 sont les suivants[5] :

R.
-
-
-
-
-
Langue %
Anglais 91,6 %
Français 82,9 %
Allemand 5,3 %
Espagnol 0,4 %
Russe 0,3 %

Voir également l'Eurobaromètre spécial numéro 386 de février/mars 2012 intitulé Les Européens et leurs langues[7],[8]

Français[modifier | modifier le code]

En 2006, a été signé un accord intergouvernemental franco-roumain, portant sur 63 lycées à sections bilingues, dont 26 lycées entièrement bilingues. Ces cursus débouchent, pour ces derniers, sur un baccalauréat mention bilingue francophone[9].

Le Français LV2 passe de 35 % à 53 % entre 2001 et 2008[9].

Selon l'Eurobaromètre spécial numéro 386 de février/mars 2012 intitulé Les Européens et leurs langues[7],[8], le français est la première langue étrangère maîtrisée en Roumanie parmi les plus de 55 ans avec 6,17 % devant l'anglais, deuxième, avec 2,78 %. Bien que détrônée par l'anglais parmi les personnes âgées de 35 à 54 ans, sa maîtrise progresse néanmoins à 7,18 % de la population contre 13,08 % pour l'anglais. Parmi les jeunes de 15 à 34 ans, la maîtrise du français progresse encore plus pour atteindre 15,33 %, toujours derrière l'anglais et ses 32,42 %. Enfin, globalement, le français est la deuxième langue étrangère la plus maîtrisée dans le pays après l'anglais avec 9,73 % des Roumains déclarant la maîtriser contre 16,75 % pour l'anglais.

Le pourcentage de la population totale des élèves du niveau primaire qui apprennent le français en 2009/2010 est de 15,7 % (contre 43,8 % pour l'anglais et 1,4 % pour l'allemand), ce qui représente le 5e pourcentage le plus élevé des 28 pays de l'Union européenne après le Luxembourg (83,6 %), le Royaume-Uni (69,5 %), la Communauté flamande de Belgique (31,5 %) et la Grèce (24,4 %)[10].

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]

Notes[modifier | modifier le code]

  1. Langues maternelles (%, 2011) ; source : (ro) www.recensamantromania.ro/wp-content/uploads/2013/07/sR_TAB_9.xls [xls].
  2. Langues apprises (%, 2012) ; source : [PDF] http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_386_fr.pdf p. 25.
  3. La Roumanie est le pays présentant le pourcentage le plus élevé d'enseignement du français au niveau secondaire inférieur (CITE 2) des pays n'ayant pas le français comme matière obligatoire parmi les 28 pays de l'Union européenne.
  4. La Roumanie est le pays présentant le pourcentage le plus élevé d'enseignement du français au niveau secondaire supérieur (CITE 3) des pays n'ayant pas le français comme matière obligatoire parmi les 28 pays de l'Union européenne.
  5. Système de deux équations à deux inconnues résolu avec les autres langues (http://www.wolframalpha.com/input/?i=98.7x%2B91.6y%3D94.2%2C+86.3x%2B82.9y%3D84.2), générant une équation linéaire donnant une fourchette des possibles (http://www.wolframalpha.com/input/?i=0.348043*0.6%2B0.653365*0.3%3Dx)

Références[modifier | modifier le code]