Kakemphaton

Le kakemphaton (du grec ancien : κακέμφατος / kakémphatos, « malsonnant ») est une phrase que l'on peut entendre de plusieurs façons homophones mais qui, formant un sens différent, peut être synonyme de calembour. Le kakemphaton est parfois involontaire, parfois volontaire dans le cas des grands auteurs qui n'ignorent rien des subtilités du langage.

Exemples

Littérature

• « Vous me connaissez mal : la même ardeur me brûle / Et le désir s'accroît quand l'effet se recule » : et le désir s'accroît quand les fesses reculent - Corneille, Polyeucte
• « Je suis romaine, hélas, puisque mon époux l'est » : Ménélas, poulet - Corneille, Horace
• « Son crâne était ouvert comme un bois qui se fend. » : son crâne était tout vert - Victor Hugo, « Souvenir de la nuit du 4 », Les Châtiments
• « Vierge non encor née, en qui tout doit renaître » : vierge non encornée - Jean-Baptiste Rousseau, « Ode à la postérité », Odes, livre IV, ode X
• « Car ce n'est pas régner qu'être deux à régner » : araignée - Corneille, La Mort de Pompée
• « Je sortirai du camp, mais quel que soit mon sort / J'aurai montré, du moins, comme un vieillard en sort » : vieil hareng saur - Adolphe Dumas, Le Camp des croisés
• « L'amour a vaincu Loth » : vingt culottes - Simon-Joseph Pellegrin, Loth
• « Un homme tout nu marchait / L'habit à la main » : La bite à la main - Boris Vian, Un homme tout nu marchait
• " c’est assez, dit la baleine, je me cache à l’eau car j’ai le dos fin " : cétacé dit la baleine, je me cachalot car j’ai le dauphin. - locution couramment utilisée comme moyen mnémotechnique destinée à retenir les noms des cétacés

Chanson

• La chanson Le Tube de toilette de Boby Lapointe est entièrement écrite en kakemphatons. À chaque vers, la voix principale chante le texte puis une seconde voix explicite le kakemphaton.
• « Dans les coups durs, reste fier, sois-en sûr si Tu as du courage, tu ne tomberas pas » : sois en sursis - Tragédie, Bye bye

Cinéma

• « J'ai tout fait pour maigrir » : J'étouffais pour m'aigrir - Marc Goldstein