Pobrecitas!
Pauvres petites !
| Dessins préparatoires | |||
|---|---|---|---|
|
| ||
L'eau-forte Pobrecitas! (en français Pauvres petites ![1]) est une gravure de la série Los caprichos du peintre espagnol Francisco de Goya. Elle porte le numéro 22 dans la série des 80 gravures. Elle a été publiée en 1799.
Interprétations de la gravure[modifier | modifier le code]
Il existe divers manuscrits contemporains qui expliquent les planches des Caprichos. Celui qui se trouve au Musée du Prado est considéré comme un autographe de Goya, mais semble plutôt chercher à dissimuler et à trouver un sens moralisateur qui masque le sens plus risqué pour l'auteur. Deux autres, celui qui appartient à Ayala et celui qui se trouve à la Bibliothèque nationale, soulignent la signification plus décapante des planches[2].
- Explication de cette gravure dans le manuscrit du Musée du Prado :
Vayan a coser las descosidas. Recojanlas, que bastantes anduvieron sueltas.
(Elles vont coudre les décousues. On les recueille car elles ont suffisamment marché seules)[3].
- Manuscrit de Ayala :
Las rameras pobres van a la cárcel: las de rumbo a donde les da la gana.
(Les prostituées pauvres vont en prison: celles de la classe au-dessus font ce qu'elles veulent)[3].
- Manuscrit de la Bibliothèque nationale :
Las infelices que se hacen prostitutas, tal vez por miseria, son llevadas a las cárceles, cuando se les antoja a los alguaciles; las de rumbo viven como les da la gana, porque las leyes sólo se han hecho para los pobres.
(Les malheureuses qui se prostituent, peut-être à cause de la misère, sont conduites en prison, quand les gendarmes en ont envie ; celles de la classe au-dessus font ce qu'elles veulent, car les lois sont seulement faites pour les pauvres)[3].
Les manuscrits soulignent la différence que fait Goya dans les estampes entre les amours illicites des dames mariées que la loi permet et les humbles prostituées peut-être à cause de la misère que la loi poursuit. Ces dernières sont montrées avec indulgence. Ici on nous montre les victimes de cette justice inégale : deux tristes personnes sans défense avec la face cachée par des mantilles sont conduites par deux gendarmes à la prison de San Fernando[4].
Technique de la gravure[modifier | modifier le code]
Le premier dessin préparatoire, correspondant à l'Album B, porte au bas l'inscription : Pobres. ¡Cuantas lo merecerán mejor!. ¿Pues qué es esto?. Que ha de ser que las llevan a San Fernando. (Pauvres. Combien elles mériteraient mieux!. Mais qu'est-ce ? Pourquoi les amène-t-on à San Fernando). On voit les deux femmes très semblables à celles de la gravure, escortées par deux soldats avec un fusil à l'épaule. Le second dessin préparatoire est une sanguine très rapide, comme il est coutumier dans ces dessins rapides d'être assez différents de la composition définitive[5].
Goya reflète son antipathie envers les gendarmes représentés comme des félins, non seulement dans l'estampe précédente et dans celle-ci sinon également dans d'autres occasions[6].
Catalogue[modifier | modifier le code]
- Numéro de catalogue G02110 de l'estampe au Musée du Prado.
- Numéro de catalogue D04211 du dessin préparatoire au Musée du Prado.
- Numéro de catalogue 51-1-10-22 de l'estampe au Musée Goya de Castres.
- Numéros de catalogue ark:/12148/btv1b8451752w et ark:/12148/btv1b84517539 de l'estampe chez Gallica.
Notes et références[modifier | modifier le code]
- (es) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en espagnol intitulé « ¡Pobrecitas! » (voir la liste des auteurs).
- Goya graveur : exposition, Paris, Petit Palais, 13 mars-8 juin 2008, Paris, Paris Musées, Petit Palais, , 350 p. (ISBN 978-2-7596-0037-3), p. 201.
- Helman, op. cit., p. 54.
- Helman, op. cit., p. 217.
- Helman, op. cit., p. 88.
- Sánchez Catón, op. cit., p. 79.
- Casariego, op. cit., estampa 22.
Annexes[modifier | modifier le code]
Bibliographie[modifier | modifier le code]
- (es) José Camon Aznar, Francisco de Goya, t. III, Saragosse, Caja de Ahorros de Zaragoza, Aragón y Rioja. Instituto Camon Aznar, , 371 p. (ISBN 978-84-500-5016-5).
- (es) Juan Carrete Parrondo, Goya. Los Caprichos. Dibujos y Aguafuertes, Madrid, Central Hispano. R.A.de Bellas Artes de San Fernando. Calcografía Nacional, (ISBN 84-604-9323-7), « Francisco de Goya. Los Caprichos ».
- (es) Rafael Casariego, Francisco de Goya, Los Caprichos, Madrid, Ediciones de arte y bibliofilia, (ISBN 84-86630-11-8).
- (es) Gabinete de Estudios de la Calcografía., Clemente Barrena, Javier Blas, José Manuel Matilla, José Luís Villar et Elvira Villena, Goya. Los Caprichos. Dibujos y Aguafuertes, Central Hispano. R.A.de Bellas Artes de San Fernando. Calcografía Nacional, (ISBN 84-604-9323-7), « Dibujos y Estampas ».
- (es) Edith Helman, Transmundo de Goya, Madrid, Alianza Editorial, , 238 p. (ISBN 84-206-7032-4).
- Pierre Gassier et Juliet Wilson, Vie et Œuvre de Francisco Goya, Fribourg, Office du Livre, .
- (es) F.J. Sánchez Catón, Goya Los Caprichos, Barcelone, Instituto Amatller de Arte Hispánico, .
Articles connexes[modifier | modifier le code]
Liens externes[modifier | modifier le code]
- Le Caprice nº 22 en grand format à la Bibliothèque virtuelle Miguel de Cervantes
- (es) Brève analyse sur chaque Caprice (Miguel Moliné)
- Le Caprice nº 22 au Musée du Prado
- Dessin préparatoire à la sanguine du Caprice nº 22 au Musée du Prado
- Les Caprices au Musée Goya de Castres
- Le Caprice nº 22 au Musée Goya de Castres
- Le Caprice nº 22 chez Gallica (1er exemplaire)
- Le Caprice nº 22 chez Gallica (2e exemplaire)
