No hubo remedio
Ça n'a pas pu être possible
L'eau-forte No hubo remedio (en français Ça n'a pas pu être possible) est une gravure de la série Los caprichos du peintre espagnol Francisco de Goya. Elle porte le numéro 24 dans la série des 80 gravures. Elle a été publiée en 1799.
Interprétations de la gravure[modifier | modifier le code]
Il existe divers manuscrits contemporains qui expliquent les planches des Caprichos. Celui qui se trouve au Musée du Prado est considéré comme un autographe de Goya, mais semble plutôt chercher à dissimuler et à trouver un sens moralisateur qui masque le sens plus risqué pour l'auteur. Deux autres, celui qui appartient à Ayala et celui qui se trouve à la Bibliothèque nationale, soulignent la signification plus décapante des planches[1].
- Explication de cette gravure dans le manuscrit du Musée du Prado :
A esta Santa Señora la persiguen de muerte! después de escribirla la vida la sacan en triunfo. Todo se lo merece, y si lo hacen por afrentarla, es tiempo perdido. Nadie puede avergonzar a quien no tiene vergüenza.'
(Ils poursuivent à mort cette Sainte Dame! après avoir décrit sa vie, ils la promènent en triomphe. Tout se mérite et s'ils le font pour l'affronter, c'est du temps perdu. Nul ne peut faire honte à celui qui n'a pas honte)[2].
- Manuscrit de Ayala :
Encorozada: era pobre y fea, ¿cómo había de haber remedio?
(Coiffée d'un capuchon : elle était pauvre et laide. Comment pouvait-on trouver une solution ?)[2].
- Manuscrit de la Bibliothèque nationale :
El bajo pueblo es el que se divierte con las encorozadas, que solo se castigan si son pobres y feas; entonces no hay remedio.
(Le bas peuple est celui qui se divertit des encapuchonnées que l'on punit si seulement elles sont pauvres et laides ; donc il n'y a pas de remède)[2].
Technique de la gravure[modifier | modifier le code]
L'estampe mesure 215 × 150 mm sur une feuille de papier de 306 × 201 mm. Goya a utilisé l'eau-forte et l'aquatinte.
Catalogue[modifier | modifier le code]
- Numéro de catalogue G02112 au Musée du Prado.
Notes et références[modifier | modifier le code]
- (es) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en espagnol intitulé « No hubo remedio » (voir la liste des auteurs).
- Helman, op. cit., p. 54.
- Helman, op. cit., p. 218.
Annexes[modifier | modifier le code]
Bibliographie[modifier | modifier le code]
- (es) José Camon Aznar, Francisco de Goya, t. III, Saragosse, Caja de Ahorros de Zaragoza, Aragón y Rioja. Instituto Camon Aznar, , 371 p. (ISBN 978-84-500-5016-5).
- (es) Juan Carrete Parrondo, Goya. Los Caprichos. Dibujos y Aguafuertes, Madrid, Central Hispano. R.A.de Bellas Artes de San Fernando. Calcografía Nacional, (ISBN 84-604-9323-7), « Francisco de Goya. Los Caprichos ».
- (es) Rafael Casariego, Francisco de Goya, Los Caprichos, Madrid, Ediciones de arte y bibliofilia, (ISBN 84-86630-11-8).
- (es) Gabinete de Estudios de la Calcografía., Clemente Barrena, Javier Blas, José Manuel Matilla, José Luís Villar et Elvira Villena, Goya. Los Caprichos. Dibujos y Aguafuertes, Central Hispano. R.A.de Bellas Artes de San Fernando. Calcografía Nacional, (ISBN 84-604-9323-7), « Dibujos y Estampas ».
- (es) Edith Helman, Transmundo de Goya, Madrid, Alianza Editorial, , 238 p. (ISBN 84-206-7032-4).
- Pierre Gassier et Juliet Wilson, Vie et Œuvre de Francisco Goya, Fribourg, Office du Livre, .
- (es) F.J. Sánchez Catón, Goya Los Caprichos, Barcelone, Instituto Amatller de Arte Hispánico, .
Articles connexes[modifier | modifier le code]
Liens externes[modifier | modifier le code]
- Le Caprice nº 24 en grand format à la Bibliothèque virtuelle Miguel de Cervantes
- (es) Brève analyse sur chaque Caprice (Miguel Moliné)
