Al conde Palatino
Au comte palatin
| Dessin préparatoire | |||
|---|---|---|---|
| |||
L'eau-forte Al conde palatino (en français Au comte palatin[1]) est une gravure de la série Los caprichos du peintre espagnol Francisco de Goya. Elle porte le numéro 33 dans la série des 80 gravures. Elle a été publiée en 1799.
Interprétations de la gravure[modifier | modifier le code]
Il existe divers manuscrits contemporains qui expliquent les planches des Caprichos. Celui qui se trouve au Musée du Prado est considéré comme un autographe de Goya, mais semble plutôt chercher à dissimuler et à trouver un sens moralisateur qui masque le sens plus risqué pour l'auteur. Deux autres, celui qui appartient à Ayala et celui qui se trouve à la Bibliothèque nationale, soulignent la signification plus décapante des planches[2].
- Explication de cette gravure dans le manuscrit du Musée du Prado :
En todas las ciencias hay charlatanes, que sin haber estudiado palabra lo saben todo y para todo hallan remedio. No hay que fiarse de lo que anuncian. El verdadero sabio desconfía siempre del acierto: promete poco y cumple mucho; pero el Conde Palatino, no cumplenada de lo que promete.
(Dans toutes les sciences il y a des charlatans, qui sans avoir étudié, savent tout et possèdent un remède pour tout. Il ne faut pas se fier à ce qu'ils annoncent. Le véritable sage se méfie toujours de ce qui est certain : il promet peu et fait beaucoup; mais le Comte Palatin ne remplit pas ce qu'il a promis)[3].
- Manuscrit de Ayala :
Los charlatans y sacamuelas venden bien sus drogas fingiéndose Condes y Marqueses.
(Les charlatans et arracheurs de dents vendent bien leurs drogues, se faisant passer pour des Comtes et des Marquis)[3].
- Manuscrit de la Bibliothèque nationale :
Todos los charlatanes y sacamuelas quieren pasar por Condes y Marqueses extranjeros arruinados para vender bien sus drogas
(Tous les charlatans et arracheurs de dents veulent passer pour des Comtes et Marquis étrangers ruinés, pour vendre bien leurs drogues)[3].
La dénomination Comte palatin était donné à un haut dignitaire de la cour de Charlemagne qui exerçait des fonctions judiciaires. Plus tard elle s'est appliquée dans différentes cours européennes à ceux qui occupaient des postes importants au Palais.
Technique de la gravure[modifier | modifier le code]
L'estampe mesure 214 × 150 mm sur une feuille de papier de 306 × 201 mm. Goya a utilisé l'eau-forte, l'aquatinte, la pointe sèche et le burin. Le dessin préparatoire nº68 de l'Album B est à l'encre de Chine. Il porte l'inscription Tuto parola e busia // El Charlatan q.e arranca una barilla [corrigé à l'encre] quijada y lo / creen. Le dessin préparatoire mesure 235 × 146 mm. Il se trouve au Metropolitan Museum of Art.
Catalogue[modifier | modifier le code]
- Numéro de catalogue G02121 au Musée du Prado.
Notes et références[modifier | modifier le code]
- Goya graveur, Paris Musées, Petit Palais, , 350 p. (ISBN 978-2-7596-0037-3), p. 205.
- Helman, op. cit., p.54
- Helman, op. cit., p.219-220
- (es) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en espagnol intitulé « Al conde palatino » (voir la liste des auteurs).
Annexes[modifier | modifier le code]
Bibliographie[modifier | modifier le code]
- (es) José Camon Aznar, Francisco de Goya, t. III, Saragosse, Caja de Ahorros de Zaragoza, Aragón y Rioja. Instituto Camon Aznar, , 371 p. (ISBN 978-84-500-5016-5).
- (es) Juan Carrete Parrondo, Goya. Los Caprichos. Dibujos y Aguafuertes, Madrid, Central Hispano. R.A.de Bellas Artes de San Fernando. Calcografía Nacional, (ISBN 84-604-9323-7), « Francisco de Goya. Los Caprichos ».
- (es) Rafael Casariego, Francisco de Goya, Los Caprichos, Madrid, Ediciones de arte y bibliofilia, (ISBN 84-86630-11-8).
- (es) Gabinete de Estudios de la Calcografía., Clemente Barrena, Javier Blas, José Manuel Matilla, José Luís Villar et Elvira Villena, Goya. Los Caprichos. Dibujos y Aguafuertes, Central Hispano. R.A.de Bellas Artes de San Fernando. Calcografía Nacional, (ISBN 84-604-9323-7), « Dibujos y Estampas ».
- (es) Edith Helman, Transmundo de Goya, Madrid, Alianza Editorial, , 238 p. (ISBN 84-206-7032-4).
- Pierre Gassier et Juliet Wilson, Vie et Œuvre de Francisco Goya, Fribourg, Office du Livre, .
- (es) F.J. Sánchez Catón, Goya Los Caprichos, Barcelone, Instituto Amatller de Arte Hispánico, .
Articles connexes[modifier | modifier le code]
Liens externes[modifier | modifier le code]
- Le Caprice nº 32 en grand format à la Bibliothèque virtuelle Miguel de Cervantes
- (es) Brève analyse sur chaque Caprice (Miguel Moliné)
