Johannes Nolet de Brauwere van Steeland

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Johannes Carolus Hubertus Nolet de Brauwere van Steeland
Description de cette image, également commentée ci-après
Johannes Nolet de Brauwere van Steeland (1815-1888)
Nom de naissance Johannes Carolus Hubertus Nolet
Alias
Joannes Nolet de Brauwere van Steeland
Naissance
Rotterdam
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas
Décès (à 73 ans)
Vilvoorde
Drapeau de la Belgique Belgique
Activité principale
Distinctions
Membre associé de l'Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique
Membre de la Koninklijke Vlaamsche Academie voor Taal- en Letterkunde (maintenant Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde)
Membre de Maatschappij der Nederlandsche letterkunde te Leiden[1]
Membre de la Berlinische Gesellschaft für deutsche Sprache[2]
Blason Nolet de Brauwere van Steeland[3]
Auteur
Langue d’écriture néerlandais

Compléments

Oeuvres préférées : Willem Bilderdijk, Dichtwerken, deel XIII ; Horace, Juvénal, Properce ; Biblia Sacra.

Johannes Nolet de Brauwere van Steeland (Johannes Carolus Hubertus Nolet sur son acte de naissance) (Jan Karel Huibert dans certaines publications) (Rotterdam, - Vilvoorde, ), poète de nationalité néerlandaise, produisit une œuvre épique et satirique, ainsi que des travaux de polémiste et de critique littéraire.

Biographie[modifier | modifier le code]

Il naît dans une famille de catholiques hollandais, distillateurs de genièvre. L'ancêtre de Johannes Carolus Hubertus Nolet, Johannes-Lucaszn Nolet (1634[4]-1702), avait fondé en 1691 une distillerie de genièvre dans la Boterstraat (Schiedam) (nl). La tante paternelle du futur poète, Jacoba Nolet (1779-1844), épouse en 1802 le Dr et littérateur Jacob Lodewijk Kesteloot (1778-1852) qui deviendra membre de l’Académie royale des Sciences et Belles-Lettres en 1816. Son père, Hubertus-Sigismundus Nolet (1788[5]-1818) (docteur en droit de l'université de Leyde), décède et sa mère se remarie avec Pierre-Benoît-François-Marie-Anne de Brauwere (van Steeland) (1781-1855), ami d'enfance de J.-L. Kesteloot, tous deux originaires de Nieuport (Belgique). Son beau-père, sa mère, et la famille de Brauwere demandent en 1836 à Guillaume Ier des Pays-Bas une adjonction de patronyme au nom de l'enfant, et l'obtiennent.

En 1825, la famille habitant Rotterdam s'installe également à Bruxelles. Johannes Nolet fait ses humanités à l'Athénée royal de Tournai[6]puis à Bruges.

De 1831 à 1838, il étudie le droit à l'université de Gand et intègre le cercle d'amis de Jan Frans Willems (Boechout 1793 - Gand 1846).

En 1840 et 1841, Nolet publie successivement deux chants de Noami (Leuven, 1840, in 8°, 34. p.), cinq d’Ambiorix[7] (Bruxelles, 1841, in-8°, 101 p.), un volume de caprices poétiques, Dichtluimen (Louvain, 1842, in-8°, 148 p.) et une légende, Het graf der twee gelieven (Louvain, 1842, in-8°, 21 p.), puis devient membre de la Maatschappij der Nederlandsche letterkunde te Leiden[1]et de la Brussels Taal en Letterkundig Genootschap (1842).

Il s'inscrit ensuite en histoire et lettres[8] à l'université catholique de Louvain sous la direction du chanoine professeur Jan Baptist David (Lierre 1801 - Louvain 1866), promoteur du mouvement littéraire flamand[9], avec qui il effectue un périple en traversant l'Allemagne, le Danemark, la Suède et la Russie de Saint-Pétersbourg à Moscou, en diligence, en train et en bateau, à partir de quoi il publie Een reisje in het Noorde[10], reisverslag (1843).

En 1842, ses œuvres lui valent le titre de docteur honoris causa de Louvain Alma Mater[11].

Lors d'une séance générale tenue le , à l'hôtel de ville de Bruxelles, il tient, le premier depuis 1830, un discours en néerlandais dans lequel il développe les effets du sentiment esthétique sur la langue et la littérature (Over den invloed van het gevoel voor het schoone, met toepassing op onze taal en letterkunde[12]).

En 1848, on forme une "Association des Sociétés flamandes du royaume" connue sous le nom de Nederduitsch Taelverbond[13]. Nolet en devient président en 1848, 1851, 1853 et 1854. Cette fédération était un prélude aux congrès belgo-néerlandais, s'assemblant tour à tour dans une ville belge et dans une cité néerlandaise. Il préside le congrès de Bruxelles en 1851, et devient vice-président des congrès d'Utrecht, de Rotterdam et de Maastricht, en 1854, 1865 et 1875.

Le , Nolet est nommé membre associé de l'Académie royale de Belgique[14], Classe des Lettres et Sciences morales et politiques, et devient en 1856 membre étranger de la Berlinische Gesellschaft für deutsche Sprache[2].

En 1867, il est le président de la Commission belge pour la fondation du monument J. van den Vondel (Vondelmonument)[15] à Amsterdam.

En 1869, il apparaît parmi les 50 membres effectifs de la Société d'émulation pour l'étude de l'histoire et des Antiquités de la Flandre.

Il fut l'un des 18 premiers membres de la Koninklijke Vlaamsche Academie voor Taal en Letterkunde, maintenant Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde fondée en 1886.

Le poète Hendrik Tollens (Rotterdam 1780 - Rijswijk 1856) dédia en 1839, à son compatriote Nolet, une série de vers dont voici le début :

« Batave et Belge par le sang et par le nom, si la discorde a séparé les deux peuples, ils se retrouvent unis en vous. Soyez l'honneur de tous les deux, et soutenez leur renommée. »

Bataaf en Belg door maagschap en door naam,
Bleeft staatskrakeel en tweespalt hen gescheiden,
In U nogtans hereenen zij zich zaam ;
Wees beider eer en staaf den roem van beiden.

Il disait être batave et belge, de parenté et de nom, et porter en lui l'amour des muses germaniques, mais se considérait sans ambiguïté comme hollandais : "(...) en moge dan het standpunt mijner nationalileit tweezijdig heeten, nimmer doch zal het den Noord-Nederlander dubbelzinnig zijn!...[16]".

Créé chevalier de l'ordre du Lion néerlandais et chevalier de l'ordre de Léopold de Belgique, Nolet ne renonça jamais à la nationalité néerlandaise (comme en témoigne l'acte de décès). N'ayant rien à démêler avec les luttes politiques de son pays d'adoption, il s'en tenait à l'écart et ne prononça jamais une parole, ni n'écrivit un mot au profit de l'un ou de l'autre parti.

Publications[modifier | modifier le code]

Poésies[modifier | modifier le code]

Odes poétiques satiriques et polémiques[modifier | modifier le code]

Proses antilibérales[modifier | modifier le code]

  • Achteruit (1852)
  • Vrijheid, Gelijkheid, Broederlijkheid (1853)
  • Constitutiekeuken (1856)
  • Vooruitgang (1858)
  • Maatschappelijke toekomstbeelden (1867)
  • Het Communisme in zijn vroegere en latere vormen (1871)

Pamphlet contre le particularisme linguistique Ouest-Flamand[modifier | modifier le code]

  • Epistel aan den Heer L. L. De Bo (1874)
  • Nederlandsch contra West-Vlaamsche Taalparticularisterij (1874)
  • Pieswieswiesje (1874)
  • Notice sur le particularisme linguistique flamand de la Flandre Occidentale (1874)

Autres proses[modifier | modifier le code]

  • Geschiedenis van het Joodse volk, schoolboek (1835)
  • Een reisje in het Noorde, reisverslag (1843)
  • Het Groote Dietsche Vaderland (1857)
  • Je maintiendrai (1867)
  • De beide Nederlanden (1869)

Œuvres complètes[modifier | modifier le code]

Nolet a lui-même donné la publication de ses œuvres complètes comme suit:

  • Gedichten 1839-1859 (1859)
  • Gedichten 1860-1870 (1871)
  • Proza 1843-1873 (1873)
  • Poezij en proza 1874-1877 (1877)
  • Poezij en lettercritiek 1878-1884 (1885)

Décorations[modifier | modifier le code]

Sources[modifier | modifier le code]

  • P. ALBERDINCK THIJM, Levensberichten der afgestorvene medeleden van de Maatschappij der Nederlandsche Letteren, Leyde, 1889.
  • P. ALBERDINGK THIJM, Levensbericten van J.-C.-H. Nolet de Brauwere van Steeland, Jaarboek der Koninklijke Vlaamszche Academie voor Taal- en Letterkunde, Gand, 1899, p. 73 et suiv.
  • L. WILLEMS, Jan Nolet de Brauwere van Steelant, in: Biographie nationale de Belgique, t. XV, Bruxelles, 1899, col. 810-812.
  • Léonard WILLEMS (Notice par), t. XV, col. 809. Notices biographiques, éd. 1886, p. 391.
  • W. DE VOGELAERE, Johannes Nolet de Brauwere van Steelant, in: Nationaal Biografisch woordenboek, vol. I, Bruxelles, 1964, col. 725-728.
  • Louis-Chrétien ROERSCH, membre de l’Académie royale de Belgique, Notice biographique de Johannes Nolet de Brauwere van Steeland, membre associé de l'Académie royale de Belgique, Classe des Lettres et des Sciences morales et politiques; portrait gravé par Joseph Franck (Bruxelles, 1825 - Saint-Joost-ten-Node, 1883) [(d'après Louis-Benoît Tuerlincks Bruxelles (1820-1894)], publiée en 1888 à Bruxelles par F. Hayez, imprimeur de l'Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique, rue de Louvain, 108 (Bruxelles).
  • Académie royale de Belgique[34].
  • Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse letteren[35].
  • Annales de la Société d'Emulation, pour l'étude de l'Histoire et des Antiquités de la Flandre, Bruges, 1869.
  • L.A. Abma, Geschiedenis van de Schiedamse Familie Nolet, 1954.

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. a et b Maatschappij der Nederlandsche letterkunde
  2. a et b Berlinische Gesellschaft für deutsche Sprache
  3. Cf. Lettres patentes du 4 mai 1987 accordées par le Conseil de la noblesse belge à Hugues Nolet de Brauwere van Steeland (1926-2006). Interprétation libre du dessin original.
  4. 21.I.1634, Brugge / Sint-Anna: Bapti(satus) Johannes filius Lucas (N)OLET et Catharinae CABELAER ux(or) Susc(eptores) Johannes MESCHAERT nomine Johannes (N)OLET et Catharina DELLEMA(N) uxor Petri HELLYNCK. Baptême catholique. Le père de "Jan-Lucassen Nolet", Lucas Nolet Jansz, tisserand de lin, natif de Courtrai, fils de Jan Nolet Pietersz et d'Elisabeth Kint, quitte Bruges avec sa famille pour Malines où il prend la bourgeoisie jusqu'en 1644. On retrouve son fils aîné, "Jan-Lucassen Nolet", tisserand de lin puis distillateur, lors de ses fiançailles et mariage à Overschie en 1662 en tant que "jongman van Brugge" ; l'orthographe erronée de l'acte de baptême de 1634 est occasionnellement utilisée à Schiedam : 13.X.1682. Nolet, Jan : Alias Ollet, echtgenoot van Heijltje Pietersdr Timmers, wonende binnen Schiedam, zie Jan Jansz. Prins, mede wonende binnen Schiedam, in dato 13 oct. 1682 (O.N.A. inv. no.: 766 blz.: 1329). La filiation Nolet remonte à 1607 à Courtrai, paroisse Saint-Martin (preuves rassemblées par un Nolet).
  5. bp Schiedam 27.IV.1788, † Rotterdam 20.I.1818
  6. Athénée royal Jules-Bara
  7. Ambiorix, texte néerlandais et traduction en français par P. Lebrocquy, 1846
  8. Nationaal Biografisch Woordenboek
  9. Le mouvement littéraire flamand
  10. Een reisje in het Noorde
  11. “De Katholyke Universiteit heeft aen den heer Nolet De Brauwere van Steeland den tytel verleend van doctor in de letteren, honoris causa. Men zegt dat de heer Nolet deze onderscheiding aen zyne nederduitsche gedichten ver-schuldigd is”. Cf. Kunst- en Letterblad, 1842. Derde jaergang, Gent, in 4°, p. 12.
  12. Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse letteren
  13. Le Courrier de la Meuse, Maestricht, le 2 octobre 1851, p. 3.
  14. Séance de réception des nouveaux Académiciens, Académie Royale de Belgique
  15. Vondelmonument (nl)
  16. Cf. Congrès néerlandais de Bruxelles en 1851, Notice de Louis-Chrétien Roersch, 1888
  17. Johannes Nolet de Brauwere van Steeland, Naomi, repris dans Ernst en Boert, Recueil, en 1847
  18. Johannes Nolet de Brauwere van Steeland, Ambiorix, 1846, trad. de P. Lebrocquy
  19. Johannes Nolet de Brauwere van Steeland, Ernst en Boert, Recueil, 1847
  20. Maison de Hanovre
  21. Onno Klopp (de)
  22. Napoléon III
  23. Chev. ca 28.VI.1847 ; off. 6.IX.1862 ; com. Het Loo, A.G-D., 15.X.1867, par Guillaume III (roi des Pays-Bas).
  24. Portrait par Antoine Van Ysendyck (1872) et faire-part de décès (1888).
  25. Chev. 3e cl. en 1854. Légation de Portugal à Bruxelles, 7.IX.1872, par Louis Ier (roi de Portugal). Confirmé à 's-Gravenhage, A.R. n° 24, 16.IX.1872, par Guillaume III (roi des Pays-Bas).
  26. Het Loo, A.R. n° 64, 26.X.1854, Guillaume III (roi des Pays-Bas).
  27. Ca 24.VII.1847, Nicolas Ier (empereur de Russie).
  28. Gräfenberg, A.G-D., 31.III.1866, 's-Gravenhage, A.R. n° 53, 18.V.1866, Guillaume III (roi des Pays-Bas).
  29. Rome, A.R., 15.XI.1869, Victor-Emmanuel II.
  30. Botzen, A.R., 30.IX.1846, Léopold Ier (roi des Belges). Confirmé à 's-Gravenhage, A.R. n° 116, 21.XI.1846, par Guillaume III (roi des Pays-Bas).
  31. Par (Guillaume de Brunswick). Confirmé à 's-Gravenhage, A.R. n° 27, 2.V.1853, par Guillaume III (roi des Pays-Bas).
  32. Copenhague, A.R., 29.XII.1854, Ferdinand de Danemark. Confirmé à 's-Gravenhage, A.R. n° 39, 12.II.1855, par Guillaume III (roi des Pays-Bas).
  33. (Oscar Ier). Confirmé à 's-Gravenhage, A.R. n° 71, 5.XII.1857, par Guillaume III (roi des Pays-Bas).
  34. Notice par Léonard Willems
  35. Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse letteren