Le Train de 16 h 50 (roman)

	Le Train de 16 h 50
Auteur	Agatha Christie
Pays	Royaume-Uni
Genre	Roman policier
Version originale
Langue	Anglais britannique
Titre	4:50 from Paddington [UK]; What Mrs. Gillicuddy Saw! [USA]
Éditeur	Collins Crime Club
Lieu de parution	Londres
Date de parution	4 novembre 1957
Version française
Traducteur	Jean Brunoy
Éditeur	Librairie des Champs-Élysées
Collection	Le Masque no 628
Lieu de parution	Paris
Date de parution	1958
Nombre de pages	255 p.
Chronologie
Série	Miss Marple
	modifier

Le Train de 16 h 50 (titre original : 4:50 from Paddington) est un roman policier d'Agatha Christie publié le 4 novembre 1957 au Royaume-Uni, mettant en scène la détective Miss Marple. Il est publié le même mois aux États-Unis sous le titre What Mrs. Gillicuddy Saw! et en 1958 en France.

Résumé

À la gare de Paddington, Mme McGillicuddy, une amie de Miss Marple, est sur le point de prendre le train de 16 h 50 à destination de Brackhampton, après un séjour à Londres qui lui a permis d'effectuer ses achats de Noël.

Durant le voyage apparaît un train allant dans la même direction que le sien, et pour satisfaire sa curiosité, la vieille dame regarde à travers la vitre les occupants de celui-ci. C'est alors qu'elle est paralysée par une vision d'horreur : un homme, vu de dos, est en train d'étrangler une femme dont les yeux sortent de leurs orbites. Puis, le train de 16 h 50 ralentissant, Mrs McGillicuddy voit cet horrible spectacle disparaître dans la nuit.

Elle expose les faits à sa vieille amie Miss Marple qui, compte tenu de son âge, décide d'enquêter sur place par personne interposée, elle-même séjournant à proximité chez sa « fidèle Florence » (son ancienne bonne) et supervisant les opérations...

Personnages principaux

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Miss Jane Marple
M^me McGillicuddy
Lucy Eyelesbarrow
L'inspecteur Bacon
Emma Crackenthorpe
Cedrid Crackenthorpe
Edith Crackenthorpe
Alfred Crackenthorpe
Harold Crakenthorpe
Dr. Quimper

Écriture

Le personnage de Miss Marple étant devenue trop âgée pour prendre part physiquement à l'action, Agatha Christie crée le personnage de Lucy Eyelesbarrow pour pouvoir l'assister, notamment en infiltrant « Crackenthorpe Hall ». Lucy devient populaire auprès des lecteurs qui demandent à la voir plus souvent^[1].

Éditions

(en) 4 : 50 from Paddington, Londres, Collins Crime Club, 4 novembre 1957, 256 p.
(en) What Mrs. Gillicuddy Saw!, New York, Dodd, Mead and Company, novembre 1957, 192 p.
Le Train de 16 h 50 (trad. Jean Brunoy), Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque » (n^o 628), 1958, 255 p. (BNF 31945446)
(en) Murder She Said, New York, Pocket Books, 1961 (titre alternatif américain)
Le Train de 16 h 50 (trad. Pierre Girard), dans : L'Intégrale : Agatha Christie (trad. de l'anglais, préf. Jacques Baudou), t. 10 : Les années 1953-1958, Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Les Intégrales du Masque », 1997, 1245 p. (ISBN 2-7024-2416-3, BNF 35863425)

Adaptations

1962 : Le Train de 16 h 50 (Murder She Said), film britannique en noir et blanc de George Pollock, avec Margaret Rutherford dans le rôle de Miss Marple. Le film comporte de nombreuses différences avec le roman ;
1987 : Le Train de 16 h 50 (4.50 from Paddington), téléfilm de la série britannique Miss Marple de BBC One, avec Joan Hickson dans le rôle de Marple. Le téléfilm reste assez fidèle au roman ;
2004 : Le Train de 16 h 50 (4.50 from Paddington), téléfilm de la série britannique Miss Marple d'ITV (épisode 1.03), avec Geraldine McEwan dans le rôle de Marple ;
2005 : 4:50 from Paddington, feuilleton radiophonique de BBC Radio 4, avec June Whitfield donnant sa voix à Marple ;
2008 : Le Crime est notre affaire, comédie policière française de Pascal Thomas. Le personnage de Miss Marple y est absent, remplacé par Bélisaire et Prudence Beresford, versions françaises de Tommy et Tuppence Beresford, joués par André Dussollier et Catherine Frot. Même si l'histoire est celle de ce roman, le titre du film est tiré d'une autre aventure des Beresford, le recueil de nouvelles Le crime est notre affaire (1929) ;
2010 : Agatha Christie : 4:50 from Paddington, jeu d'objets cachés édité par The Adventure Company pour PC.

Notes et références

↑ (en) « 4:50 from Paddington », sur le site officiel d'Agatha Christie

Voir aussi

Lien externe

(en) « 4:50 from Paddington », sur le site officiel d'Agatha Christie

[1] (en) « 4:50 from Paddington », sur le site officiel d'Agatha Christie

[1]

v · m Agatha Christie
Détectives	Hercule Poirot Miss Marple Colonel Race Tommy et Tuppence Beresford Ariadne Oliver Arthur Hastings Superintendant Battle Inspecteur Japp Miss Lemon Parker Pyne Harley Quinn
Romans	La Mystérieuse Affaire de Styles Mr Brown Le Crime du golf L'Homme au complet marron Le Secret de Chimneys Le Meurtre de Roger Ackroyd Les Quatre Le Train bleu Les Sept Cadrans L'Affaire Protheroe Cinq Heures vingt-cinq La Maison du péril Le Couteau sur la nuque Le Crime de l'Orient-Express Pourquoi pas Evans ? Drame en trois actes La Mort dans les nuages A.B.C. contre Poirot Meurtre en Mésopotamie Cartes sur table Témoin muet Mort sur le Nil Rendez-vous avec la mort Le Noël d'Hercule Poirot Un meurtre est-il facile ? Dix Petits Nègres Je ne suis pas coupable Un, deux, trois... Les Vacances d'Hercule Poirot N. ou M. ? Un cadavre dans la bibliothèque Cinq Petits Cochons La Plume empoisonnée L'Heure zéro La mort n'est pas une fin Meurtre au champagne Le Vallon Le Flux et le Reflux La Maison biscornue Un meurtre sera commis le... Rendez-vous à Bagdad Mrs McGinty est morte Jeux de glaces Les Indiscrétions d'Hercule Poirot Une poignée de seigle Destination inconnue Pension Vanilos Poirot joue le jeu Le Train de 16 h 50 Témoin indésirable Le Chat et les Pigeons Le Cheval pâle Le miroir se brisa Les Pendules Le major parlait trop À l'hôtel Bertram La Troisième Fille La Nuit qui ne finit pas Mon petit doigt m'a dit La Fête du potiron Passager pour Francfort Nemesis Une mémoire d'éléphant Le Cheval à bascule Hercule Poirot quitte la scène La Dernière Énigme
Publiés sous le pseudonyme de Mary Westmacott	Musique barbare Portrait inachevé Loin de vous ce printemps L'If et la Rose Ainsi vont les filles Le Poids de l'amour
Recueils de nouvelles	Poirot Investigates Le crime est notre affaire Le Mystérieux Mr Quinn Miss Marple au Club du Mardi Témoin à charge Le Mystère de Listerdale Mr Parker Pyne Murder in the Mews The Regatta Mystery and Other Stories Les Travaux d'Hercule Témoin à charge Three Blind Mice and Other Stories The Under Dog and Other Stories The Adventure of the Christmas Pudding and a Selection of Entrées Double Sin and Other Stories The Golden Ball and Other Stories Poirot's Early Cases Miss Marple tire sa révérence Le Second Coup de gong The Harlequin Tea Set and Other Stories Tant que brillera le jour
Pièces de théâtre	Black Coffee Dix Petits Nègres Rendez-vous avec la mort Mort sur le Nil Le Vallon La Souricière Témoin à charge La Toile d'araignée L'Heure zéro Verdict Le Visiteur inattendu Go Back for Murder Règle de trois Fiddlers Three Akhénaton Le Secret de Chimneys
Théâtre radiophonique	Wasp's Nest The Yellow Iris Three Blind Mice Butter In a Lordly Dish Personal Call
Autres œuvres	The Road of Dreams Dis-moi comment tu vis Star Over Bethlehem Poems Une autobiographie