New York 911

New York 911
Titre original	Third Watch
Autres titres francophones	SOS Secours
Genre	Série policière Série médicale Série dramatique
Créateur(s)	Edward Allen Bernero John Wells
Production	John Wells (producteur exécutif)
Musique	Marty Davich The Crystal Method - Keep Hope Alive (générique)
Pays d’origine	États-Unis
Chaîne d’origine	NBC
Nombre de saisons	6
Nombre d’épisodes	132
Durée	43 minutes
Diffusion d’origine	23 septembre 1999 – 6 mai 2005

New York 911 ou SOS Secours (Third Watch) est une série télévisée américaine en 132 épisodes de 43 minutes, créée par Edward Allen Bernero et John Wells et diffusée entre le 23 septembre 1999 et le 6 mai 2005 sur le réseau NBC.

En France, la série a été diffusée à partir du 7 septembre 2001 sur France 2 et rediffusée sur 13ème rue et France 4. Au Luxembourg et en Belgique, la série a été diffusée sur RTL9 et RTL-TVI. Au Québec, elle est diffusée sur Séries+.

Synopsis

New York 911 (911 étant le numéro des secours aux USA) relate la vie quotidienne des pompiers, secouristes et policiers de la brigade 55 de la ville de New York travaillant entre 15 heures et 23 heures (d'où le titre original Third Watch).

Cette série ultra-réaliste, à la fois drôle, émouvante et parfois très dure, nous plonge dans le quotidien de ces personnages qui font chaque jour leur possible pour assurer la protection de la population new-yorkaise.

Personnages

• Monte « Doc » Parker (Michael Beach) : ambulancier-secouriste à la caserne en face du commissariat (55^e brigade), il est instructeur et a pris sous son aile Carlos Nieto, jeune secouriste.
• Tyrone « Ty » Davis Jr. (Coby Bell) : officier de police qui vient de sortir de l'Académie de police. Il travaille avec John « Sully » Sullivan à la 55^e brigade, « Sully » était le collègue de son père, tué en service.
• John « Sully » Sullivan (Skipp Sudduth) : flic depuis une vingtaine d'années, il considère que son métier consiste à résoudre des problèmes. Il travaille avec Tyrone « Ty » Davis. Jr, fils de son ancien partenaire, tué durant l'exercice de ses fonctions.
• Maurice « Bosco » Boscorelli (Jason Wiles) : officier de police tête brûlée et impulsif. Il est l'ami et équipier de Faith Yokas, qui l'a connu à l'Académie.
• Faith Yokas (Molly Price) : collègue de « Bosco », elle est mariée à Fred, alcoolique, et est mère de deux enfants.
• Carlos Nieto (Anthony Ruivivar) : jeune secouriste qui veut devenir médecin, il travaille avec « Doc ».
• Jimmy Doherty (Eddie Cibrian) : pompier à la caserne flambeur et séducteur. Il est divorcé de la secouriste Kim Zambrano et père d'un enfant, Joey.
• Kimberly « Kim » Zambrano (Kim Raver) : secouriste, divorcée du pompier Jimmy Doherty et mère d'un garçon, Joey. Travaille avec Bobby Caffey.
• Bobby Caffey (Bobby Cannavale) : secouriste à la caserne, il est amoureux de sa collègue Kim Zambrano.
• Maritza Cruz (Tia Texada) : sergent de la brigade criminelle aux méthodes expéditives, elle va travailler avec « Bosco » avec lequel elle aura une liaison.
• Sasha Monroe (Nia Long) : officier de police à la 55^e brigade, enquêtant à la 55ème pour les "affaires internes".
• Robert « Bob » Swersky (Joe Lisi) : il est le lieutenant de police à la 55^e brigade qui s'entend avec ses collègues.
• Brendan Finney (Josh Stewart) : dernier arrivé à la 55^e, ce jeune policier fraîchement sorti de l'Académie est le fils du chef des Affaires Internes.
• Grace Foster (Cara Buono) : secouriste mutée à la caserne (saison 5), après un départ rude, s'entend avec ses collègues. Travaille avec Carlos Nieto.
• Cathal « C.T. » Finney (Charles Haid) : chef des Affaires Internes qui veut coincer Cruz à tout prix, ce dernier est mêlé à la mort du père de « Ty » Davis.
• Holly Levine (Yvonne Jung) : secouriste déjantée de la caserne, sort avec Carlos Nieto.
• Alexandra « Alex » Taylor (Amy Carlson) : secouriste et pompier à la caserne. Son père, capitaine d'une autre caserne, fut tué lors de l'effondrement des tours jumelles lors des attentats du 11 septembre 2001.
• Fred Yokas (Chris Bauer) : mari de Faith.
• Emily Yokas (P.J. Morrison, puis Bonnie Dennison) : fille de Faith.

Distribution

Policiers (NYPD)

Acteur	Personnage	Saisons	Statut personnage
Coby Bell (VF : Olivier Cordina)	Tyrone « Ty » Davis Jr.	1, 2, 3, 4, 5, 6	Vivant
Skipp Sudduth (VF : Bruno Carna)	John « Sully » Sullivan	1, 2, 3, 4, 5, 6	Vivant
Jason Wiles (VF : Ludovic Baugin)	Maurice « Bosco » Boscorelli	1, 2, 3, 4, 5, 6	Vivant
Molly Price (VF : Marjorie Frantz puis Sophie Lepanse)	Faith Yokas	1, 2, 3, 4, 5, 6	Vivante
Tia Texada (VF : Annabelle Roux)	le sergent Maritza Cruz	4, 5, 6	Morte (en service)
Nia Long (VF : Ninou Fratellini)	Sasha Monroe	5, 6	Vivante
Joe Lisi (VF : Christophe Lemée puis Serge Biavan)	le lieutenant Robert « Rob » Swersky	1, 2, 3, 4, 5, 6	Vivant
Josh Stewart (VF : Tony Marot)	Brendan Finney	6	Vivant
Joe Badalucco (VF : Patrice Dozier)	l'inspecteur « Jelly » Grimaldi	5, 6	Vivant
Charles Haid (VF : Benoit Allemane)	Cathal « C.T. » Finney	6	Mort (suicide)
Manny Perez (VF : Anatole de Bodinat)	Manny Santiago	6	Vivant
Brad Beyer (VF : Constantin Pappas)	Jason Christopher	2, 3
Marcia Strassman (VF : Ariane Deviègue)	Laura Wynn	5	Morte (en service)

Ambulanciers (Paramedics)

Acteur	Personnage	Saisons	Statut personnage
Michael Beach (VF : Frantz Confiac)	Monte « Doc » Parker	1, 2, 3, 4, 5 (apparition 06-22)	Vivant, enfermé dans un hôpital psychiatrique
Anthony Ruivivar (VF : Luc Boulad)	Carlos Nieto	1, 2, 3, 4, 5, 6	Vivant
Bobby Cannavale (VF : Patrice Baudrier)	Bobby Caffey	1,2	Mort (par balle)
Kim Raver (VF : Brigitte Berges)	Kimberly « Kim » Zambrano	1, 2, 3, 4, 5, 6 (départ dès le 1er épisode de la saison 6, apparition 6-22)	Vivante
Cara Buono (VF : Géraldine Giraud puis Barbara Beretta)	Grace Foster	5, 6	Vivante
Yvonne Jung (VF : Murielle Naigeon)	Holly Levine	5,6	Vivante
Amy Carlson (VF : Barbara Kelsch puis Monika Lawinska)	Alexandra « Alex » Taylor	2, 3, 4	Morte

Pompiers (FDNY)

Acteur	Personnage	Saisons	Statut personnage
Eddie Cibrian (VF : Alexis Victor)	Jimmy Doherty	1, 2, 3, 4, 5 (cam- éo 06-22)	Vivant
Amy Carlson (VF : Barbara Kelsch puis Monika Lawinska)	Alexandra « Alex » Taylor	2, 3, 4	Morte
Derek Kelly (VF : Lionel Tua)	Derek « D. K. » Kitson	3	Vivant
Bill Walsh (VF : Patrick Béthune)	Billy Walsh	1, 2, 3, 4, 5, 6	Vivant
John Michael Bolger (VF : Stéphane Vasseur)	Lieutenant Johnson	2, 3, 4	Mort
Nick Sandow (VF : Christian Vadim)	Joseph « Joe » Lombardo	2
Jason Shaw (VF : Eric Aubrahn)	Stu « Tas de Z » Szczelaszczyk	6	Vivant

Autres personnages

Acteur	Personnage	Saisons
Chris Bauer (VF : Jean-François Page)	Fred Yokas (mari de Faith Yokas)	1, 2, 3, 4, 5, 6
Jeremy Bergman	Charlie Yokas (premier acteur à incarner ce per- sonnage)	1, 2, 3, 4, 5
Mick Hazen	Charlie Yokas (second acteur à incarner ce per- sonnage)	6
P.J. Morrison	Emily Yokas (première actrice à incarner ce personnage)	1, 2, 3
Bonnie Dennison (VF : Delphine Liez)	Emily Yokas (seconde actrice à incarner ce personnage)	4, 5, 6
Lisa Vidal (VF : Cathy Diraison)	Dr. Sara Morales	1, 2, 3
Savannah Haske (VF : Agathe Schumacher)	Tatiana Deschenko / Natacha Guerin	2, 3, 4
Patti D'Arbanville (VF : Michèle Bardollet)	Rose Boscorelli	1, 2, 3, 4, 5, 6
Lonette McKee (VF : Christine Paris)	Maggie Davis	1, 2, 3, 5
Charlie Day (VF : Alexandre Gillet)	Michael « Mickey » Boscorelli
Jon Seda (VF : Philippe Bozo)	Matteo « Matti » Caffey	1
Kristopher Scott Fiedell	Joseph « Joey » Doherty
Anne Twomey (VF : Anne Kreis)	Catherine Zambrano
Saundra McClain (VF : Laurence Jeanneret)	Infirmière Mary Proctor
Darien Sills-Evans (VF : Guillaume Orsat)	Dr. Fields	4, 5, 6
Monica Trombetta (VF : Nathalie Regnier)	Dana Murphy	1, 2
Aaron Stanford (VF : Antoine Lelandais)	Serguei	2, 3, 4
Eva LaRue (VF : Véronique Soufflet)	Brooke Carney	1, 2
Vincent Curatola (VF : Jean-Claude De Goros)	Anthony Boscorelli	5, 6
Sakina Jaffrey (VF : Nathalie Karsenti)	le docteur Hickman	5,6

Adaptation française: Jean-Yves Jaudeau (3 dernières saisons)

Guests

De nombreux guests ont également participé au casting de la série, parmi lesquels :

• Tom Berenger (VF : Thierry Buisson) : Aaron Noble (2004)
• Paul Michael Glaser (VF : Jacques Balutin) : le chef Stepper (2004)
• Wyclef Jean (VF : Thierry Buisson) : Marcel Hollis (2005)
• Aidan Quinn (VF : Marc Bretonnière) : le lieutenant John Miller (2004-2005)
• Roy Scheider (VF : Marc Cassot) : Fyodor Chevchenko (2002)
• Nicholas Turturro (VF : Olivier Jankovic)  : Allie Nardo (2003-2004)
• Mykelti Williamson (VF : Lucien Jean-Baptiste)  : Dante Rice (2005)
• Sherry Stringfield (VF : Emmanuelle Bondeville) : le docteur Susan Lewis (2002) (pour le cross-over entre New York 911 et Urgences)
• Henry Winkler (VF : Gérard Surugue) : Spencer Martin (2004)
• Mia Farrow (VF : Arlette Thomas) : Mona Mitchell (2000-2003)
• Gene Simmons (VF : Thierry Mercier) : Donald Mann (2004)
• Rosie O'Donnell : Paramedic (2000)
• Khandi Alexander : Beverly Saunders (2000)
• Haylie Duff : Faith, jeune (2003)
• Eve : Yvette Powell (2003)
• DMX : Kandid Jones (2003)
• Method Man : C-Note (2002)
• Kate Jackson : Jan Martin (2004)
• Adam Beach : Christian (2003-2004)
• Corbin Bernsen (VF : Michel Le Royer) : Carter Savage (2004)
• Veronica Hamel (VF : Dominique Mac Avoy) : Beth Taylor (2003)
• Anson Mount : Dr. Morville (2000-2001)
• Wendell Pierce (VF : Jean-Paul Pitolin) : Officier de police Conrad « Candyman » Jones (2000)
• J. K. Simmons (VF : Hervé Jolly) : Frank Hagonon (2000)
• Ann-Margret (VF : Françoise Pavy) : Barbara Halsted (2004)
• Harris Yulin : Jonathan Tucker (2005)
• Gerald McRaney (VF : Pierre Hatet) : Glenn Hobart (2002)
• Sean Young : Nancy (2002)
• James Remar : le lieutenant Madjanski (2002)
• Kirk Acevedo : Paulie Fuentes (2001)
• Miriam Colon : Theresa Caffey (2001)
• James Remar : le détective Madjanski (2002)
• Ossie Davis : Mr. Parker (1999-2000)
• Ethan Suplee : Aaron Gordon (2004)
• Michael Rispoli (VF : Jacques Bouanich) : Jerry Mankowicz (1999-2002)
• Neal McDonough : Dr Stephen Connor (Cross-over avec NIH : alertes médicales)

Épisodes

Première saison (1999-2000)

Article détaillé : Saison 1 de New York 911.

1. Bienvenue à Camelot (Welcome to Camelot)
2. Dure Journée (Anywhere but Here)
3. Œil pour œil (Patterns)
4. Comme un lundi (Hell is What You Make of It)
5. Guerre de quartier (Responsible Parties)
6. Problème résolu (Sunny, Like Sunshine)
7. Impulsions (Impulse)
8. Seconde Chance (History of the World)
9. Descente de police (Modern Designs for Better Living)
10. Pris au piège (Demolition Derby)
11. Seul au monde (Alone in a Crowd)
12. Les Montagnes de l'Himalaya (Journey to the Himalayas)
13. Comme des frères (This Band of Brothers)
14. Chasse à l'homme (Bullets and a Broken Heart)
15. Bavure policière (Officer Involved)
16. Graines de tueurs (Nature or Nurture)
17. L'Attente (Ohio)
18. Cas de conscience (Men)
19. Seule dans la ville (Spring Forward, Fall Back)
20. Mauvais Traitements (A Thousand Points of Light)
21. Une soirée à l'opéra (Just Another Night at the Opera)
22. Dans le feu de l'action (Young Men and Fire)

Deuxième saison (2000-2001)

1. Le Disparu (The Lost)
2. Une décision sans appel (Faith)
3. Un début de semaine difficile (Four Days)
4. Un retour prématuré (Jimmy's Mountain)
5. Réunion de famille (Kim's Hope Chest)
6. Un passé trouble (The Tys That Bind)
7. Une longue nuit (After Hours)
8. Du sable entre les mains (Know Thyself)
9. La Rumeur (Run of the Mill)
10. Histoire ancienne (History)
11. Le Repos du guerrier (A Hero's Rest)
12. Des bleus au cœur (True Love)
13. Suspicion (Duty)
14. Un mal pour un mal (A Rock and a Hard Place)
15. Requiem pour un poids léger (Requiem for a Bantamweight)
16. Un travail inachevé (Unfinished Business)
17. Un bon samaritain (The Self-Importance of Being Carlos)
18. Une ligne de conduite (Honor)
19. Trop de souffrance (Walking Wounded)
20. Suivre sa voie (Man Enough)
21. Le Week-end de Faith (Exposing Faith)
22. Attention aux enfants (... And Zeus Wept)

Hors saison

1. In Their Own Words (Épisode spécial 11 septembre 2001)

Troisième saison (2001-2002)

1. 10 Septembre (September Tenth)
2. Une semaine après (After Time)
3. Le Relais (The Relay)
4. 55 Adam (Adam 55-3)
5. Qui dit vrai ? (He Said, She Said)
6. Souvenirs d'enfance (Childhood Memories)
7. Un grand courage (Act Brave)
8. Le Secouriste de l'année (Sex, Lies and Videotape)
9. Nouvelle Donne (Transformed)
10. Tombée de haut (Old Dogs, New Tricks)
11. Tireur d'élite (The Long Gun)
12. Coup de froid (Cold Front)
13. Superhéros - 1^re partie (Superheroes - Part 1)
14. Superhéros - 2^e partie (Superheroes - Part 2)
15. Prendre ses responsabilités (Thicker Than Water)
16. En chute libre (Falling)
17. Jamais pardonné (The Unforgiven)
18. Faire de son mieux (The Greater Good)
19. Déchaînés (Unleashed) (Cross-over avec Urgences)
20. Deux cent trente-trois Jours (Two Hundred and Thirty-three Days)
21. Panne d'électricité (Blackout)

Quatrième saison (2002-2003)

1. Et la lumière fut (Lights Up)
2. Les Rares Élus (The Chosen Few)
3. Servir et protéger (To Protect...)
4. Une si belle journée (Crash and Burn)
5. Le Jugement dernier - 1^re partie (Judgment Day - Part 1)
6. Le Jugement dernier - 2^e partie (Judgment Day - Part 2)
7. Pyromane (Firestarter)
8. Une journée entre filles (Ladies' Day)
9. Crime et châtiment - 1^re partie (Crime and Punishment - Part 1)
10. Crime et châtiment - 2^e partie (Crime and Punishment - Part 2)
11. L'Accusation (Second Chances)
12. Châteaux de sable (Castles of Sand)
13. Tempêtes (Snow Blind)
14. Dommages collatéraux - 1^re partie (Collateral Damage - Part 1)
15. Dommages collatéraux - 2^e partie (Collateral Damage - Part 2). Réalisé par Skipp Sudduth (l'acteur qui incarne John « Sully » Sullivan). Musique : Mad World
16. 10-13 (10-13)
17. Tourner la page (Letting Go)
18. Au fond de l'abîme (Last Call)
19. Mensonges (Everybody Lies)
20. La Fosse aux lions (In Confidence)
21. En approche (Closing In)
22. Le Prix de la noblesse (The Price of Nobility)

Cinquième saison (2003-2004)

1. Vérité et mensonges (The Truth and Other Lies)
2. Sans fleurs ni couronnes (My Opening Farewell)
3. Quarantaine (Lockdown)
4. La Relève (In Lieu of Johnson)
5. Le Commun des mortels (Goodbye to All That)
6. La Traque (Surrender)
7. Revanche (Payback)
8. Fureur (Fury)
9. Linge sale (A Ticket Grows in Brooklyn)
10. À chacun son cadeau (The Spirit)
11. Appel au secours (A Call For Help)
12. Le Bleu et le noir (Black and Blue)
13. La Vérité à tout prix (Sleeping Dogs Lie)
14. Fin de partie (Blessed and Bewildered)
15. Plus jamais ça (No More, Forever)
16. Affaires de famille - 1^re partie (Family Ties - Part 1)
17. Affaires de famille - 2^e partie (Family Ties - Part 2)
18. Purgatoire (Purgatory)
19. Rave party (Spanking the Monkey)
20. Sous nos yeux (In Plain View)
21. Chemin de croix (Higher Calling)
22. Les Monstres (Monsters)

Sixième saison (2004-2005)

1. Les Nouveaux Monstres (More Monsters)
2. La Taupe (Alone Again, Naturally)
3. Dernières Volontés (Last Will and Testament)
4. Obsession (Obsession)
5. Le Chasseur chassé (The Hunter, Hunted)
6. Les plus grands enquêteurs du monde (Greatest Detective)
7. Le Grand Saut (Leap of Faith)
8. Brisé (Broken)
9. Les Péchés du père (Sins of the Father)
10. Sale Balance (Rat Bastard)
11. Pour l'honneur (Forever Blue)
12. L'Amour vache (The « L » Word)
13. Évacuation (The Other « L » Word)
14. Pères et fils (The Kitchen Sink)
15. Révélations (Revelations)
16. Épidémie 1ere partie (In the Family Way) (Cross-over avec NIH : alertes médicales)
17. Naissance d'un caïd (Kingpin Rising)
18. Dans la ligne de tir (Too Little, Too Late)
19. Racines (Welcome Home)
20. À chacun son dieu (How do you spell belief)
21. Fin de service (End of Tour)
22. Adieu Camelot (Goodbye to Camelot ! )

Commentaires

La distribution de la série s'est étoffée au fil des saisons et certains acteurs l'ont quitté, souvent de manière tragique. Les happy ending sont en effet assez rares, chaque personnage traînant son lot de malheurs (famille déchirée, maladie, morts de proches...) et finissant parfois six pieds sous terre.

Pourquoi « Camelot » ? Parce que les stations de pompiers et de police se situent à l'angle des rues King et Arthur.

Dans l'épisode L'attente (Ohio), les personnages sont réquisitionnés lors d'un meeting politique opposant Rudolph Giuliani et Hillary Clinton.^{[réf. nécessaire]}

Le 100^e épisode, Appel au secours (A Call For Help), se passe dans une seule ruelle d'où a été envoyé un appel à l'aide. L'épisode montre les interactions entre les différents protagonistes, et se passe en temps réel (aucune ellipse). La série Urgences reprendra ce procédé lors du 11x06 (Time of Death)

L'épisode Goodbye to Camelot sera le dernier de la série après six ans de diffusion. Le choix de ce titre fait référence au premier épisode Welcome to Camelot. Durant cet épisode, un personnage se sacrifie pour épargner les siens. On apprend également à la fin ce que deviennent les personnages (« survivants ») quelques années plus tard.

La plupart des fans s'accordent à dire qu'il existe deux types d'épisodes : les « vieux », plus drôles et plus diversifiés dans les histoires, où les pompiers, ambulanciers et policiers ont la même importance, et les épisodes dits « nouveaux » (environ depuis la quatrième saison) avec plus d'action spectaculaire et un peu moins d'humour, et où les policiers sont un peu plus à l'avant que les pompiers (le générique fut d'ailleurs modifié avec des couleurs froides comme le bleu remplaçant les couleurs chaudes comme le rouge et le jaune).

Durant les six saisons, la série a véritablement acquis sa propre personnalité qui en fait une série véritablement à part. Les Attentats du 11 septembre 2001 ont fortement marqué la série : un épisode hors-série a été réalisé peu de temps après le 11-septembre (il raconte les 24 heures précédant les attentats) et la troisième saison (2001-2002) traite en partie des événements (notamment les épisodes 1,2 et 20). La série est même ainsi la première série qui a parlé du traumatisme national, new-yorkais et des membres de services de secours de la ville. Le syndrome post-traumatique (SPT) est ainsi diagnostiquée à Bosco.

Il est à noter que la série a fait l'objet de deux cross-overs avec Urgences (diffusée en France sur la chaîne France 2) et NIH : alertes médicales (diffusée en France sur la chaîne M6).

Les tournages des scènes extérieures de la 55^e brigade eurent lieu à Long Island City, dans le quartier de Queens (New York).

Bill Walsh et Derek Kelly sont pompiers dans la vie réelle. Molly Price et Derek Kelly sont quant à eux mariés dans la vie réelle, de même pour Anthony Ruivivar et Yvonne Jung.

Yvonne Jung à déjà participé à un épisode de la série bien avant d'incarner Holly Levine. Elle a joué le rôle de l'avocate de Kim dans l'épisode 8 de la 3^e saison (Un acte de courage).

Cara Buono et Joe Lisi ont participé à la série Les Soprano. Elle en 2005 à 2007 dans le rôle de Kelli Moltisanti et lui, six ans auparavant, dans le rôle de Dick Barone.

Générique

• Le générique de la série est le titre Keep Hope Alive du groupe californien de musique électronique The Crystal Method

• La dernière musique que l'on peut entendre dans le premier épisode de la saison 1 (Welcome to Camelot) est également la dernière du dernier épisode de la saison 6 (Goodbye to Camelot). Il s'agit de Battersea du groupe belge Hooverphonic

Liens externes

• (en) Site officiel
• (en) New York 911 sur l’Internet Movie Database

• (en) Site de fan
• (fr) Le dossier et l'émission radio consacrés à New York 911 sur Aux frontières des séries