Bruno Dubernat

Bruno Dubernat est un comédien français spécialisé dans le doublage. Il double de manière régulière l'acteur américain Neal McDonough au cinéma et à la télévision, et est également connu pour doubler le Tueur au Puzzle, alias Jigsaw, interprété au cinéma par Tobin Bell dans la saga Saw.

Voxographie

Films

• Tobin Bell :
  • Saw : Jigsaw
  • Saw 2 : Jigsaw
  • Saw 3 : Jigsaw
  • Saw 4 : Jigsaw
  • Saw 5 : Jigsaw
  • Saw 6 : Jigsaw
  • Saw 3D : Chapitre final : Jigsaw

• Neal McDonough :
  • Tolérance Zéro : Jay Hamilton
  • Coast Guards : Jack Skinner
  • Hitcher : Lieutenant Esteridge
  • 88 Minutes : Jon Forster
  • Forever Strong : Richard Penning
  • Captain America: The First Avenger : Timothy «Dum Dum» Dugan

• John C. Reilly :
  • Boogie Nights : Reed
  • Magnolia : Jim Kurring
  • The Anniversary Party : Mac Forsyth
  • Ricky Bobby : roi du circuit : Cal Naughton Jr.

• Vince Vaughn :
  • Dodgeball, même pas mal ! : Peter LaFleur
  • Be Cool : Raji
  • Voisins du troisième type : Bob
  • Les Stagiaires : Billy

• Luis Guzmán :
  • Snake Eyes : Cyrus
  • Confidence : Omar Manzano
  • Dumb and Dumberer : Ray

• Cuba Gooding Jr. :
  • Instinct : Theo Caulder
  • Rat Race : Owen Templeton
  • Engrenage mortel : Joshua

• Dylan McDermott :
  • Wonderland : David Lind
  • Edison : Frances Lazerov
  • Les Messagers : Roy

• Dwayne Johnson :
  • Bienvenue dans la jungle : Beck
  • Rédemption : Sean Porter
  • Infiltré : John Matthews

• Matt Dillon :
  • Singles : Cliff Poncier
  • Toi et moi... et Dupree : Carl Peterson

• Jet Li :
  • Dr. Wai : Dr. Wai
  • Black Mask : Black Mask

• Denis Leary :
  • Small Soldiers : Gil Mars
  • Jugé coupable : Bob Findley

• Christophe Lambert :
  • The Point Men : Tony Eckhart
  • Southland Tales : Walter Mung

• Matt Schulze :
  • Fast and Furious : Vince
  • Fast and Furious 5 : Vince

• Temuera Morrison :
  • Star Wars, épisode II : L'Attaque des clones : Jango Fett
  • Star Wars, épisode III : La Revanche des Sith : Soldats Clones

• Terry Crews :
  • Starsky et Hutch : Porter
  • FBI : Fausses Blondes Infiltrées : Latrell Spencer

• William Fichtner :
  • Collision : Flanagan
  • Le Dernier Présage : Ed

• Danny Huston :
  • Un Anglais à New-York : Lawrence Maddox
  • X-Men Origins: Wolverine : William Stryker

• Dominic West :
  • Punisher: War Zone : Billy Russoti / Jigsaw
  • La Maison des ombres : Robert Malory

• Kevin Nealon :
  • Rien que pour vos cheveux : Kevin
  • Les Zintrus : Stuart Pearson

• Arnold Vosloo :
  • G.I. Joe : Le Réveil du Cobra : Zartan
  • G.I. Joe : Conspiration : Zartan

• 1979 : Apocalypse Now : George Philipps (Albert Hall) (2ème doublage)
• 1992 : Gladiateurs : Spits (T.E. Russell)
• 1992 : Sables mortels : Delmar Blackwater (Fredrick Lopez)
• 1993 : Cliffhanger : Traque au sommet : Kynette (Leon Robinson)
• 1993 : Piège en eaux troubles : Frank Morris (Andre Braugher)
• 1993 : Made in America : Tea Cake Walters (Will Smith)
• 1994 : Street Fighter : Ryu (Byron Mann)
• 1994 : Deux doigts sur la gâchette : Izzy (Kadeem Hardison)
• 1994 : Absolom 2022 : Stephano (Kevin J. O'Connor)
• 1994 : The Crow : Tin Tin (Lawrence Mason)
• 1996 : The Crow, la cité des anges : Nemo (Thomas Jane)
• 1996 : Au revoir à jamais : Luke (David Morse)
• 1996 : Rock : Agent Star (Dwight Hicks)
• 1996 : À l'épreuve des balles : Rock Keats (Damon Wayans)
• 1996 : Darkman 3 : Peter Rooker (Jeff Fahey)
• 1997 : Wanted recherché mort ou vif : Spencer (Eric Roberts)
• 1997 : Double Team : Yaz (Dennis Rodman)
• 1997 : Des hommes d'influence : William Schumann (Woody Harrelson)
• 1998 : La Dernière Preuve : Détective Baker (Victor Love)
• 1998 : Ennemi d'État : Fiedler (Jack Black)
• 1998 : Rush Hour : Bobby (Barry Shabaka Henley)
• 1998 : Hors d'atteinte : Maurice Miller (Don Cheadle)
• 1998 : Casses en tous genres : M.C. Victor (Adam Moreno)
• 1998 : La Cité perdue : Ray Wheeler (Tom Poster)
• 1999 : Vorace : Major Knox (Stephen Spinella)
• 1999 : Le Talentueux Mr Ripley : Freddie Miles (Philip Seymour Hoffman)
• 1999 : À tombeau ouvert : Griss (Afemo Omilami)
• 1999 : Suspicion : Charlie (John Hannah)
• 2000 : Tigerland : Sergent Thomas (James MacDonald)
• 2000 : 60 secondes chrono : Johnnie B. (Master P)
• 2001 : Empire : Jimmy (Vincent Laresca)
• 2001 : À l'ombre de la haine : Lawrence Musgrove (Sean J. Combs)
• 2001 : Final Fantasy : Les Créatures de l'esprit : Neil (Steve Buscemi)
• 2001 : La Loi des armes : Trevor (Brian Goodman)
• 2001 : Mission to Mars : Voix de l'Ordinateur de bord (Bill Timoney)
• 2001 : Jason X : Fat Lou (Boyd Banks)
• 2001 : Sweet November : Don Watson (L. Peter Callender)
• 2001 : Petite arnaque entre amis : Avery Phillips (James Earl Jones)
• 2002 : 28 jours plus tard : Mark (Noah Huntley)
• 2002 : Barbershop : Détective Williams (Tom Wright)
• 2002 : Le 51e État : Virgil Kane (Sean Pertwee)
• 2002 : Le Règne du feu : Quinn (Christian Bale)
• 2003 : Paycheck : James Rethrick (Aaron Eckhart)
• 2003 : Jeepers Creepers 2 : Taggart (Ray Wise)
• 2004 : Blade: Trinity : Drake (Dominic Purcell)
• 2004 : Sideways : Mari de Cammi (M.C. Gainey)
• 2004 : Barbershop 2 : Quentin Leroux (Harry Lennix)
• 2004 : Instincts meurtriers : Wilson Jefferson (Richard T. Jones)
• 2005 : 7 secondes : Mikhaïl (Serge Soric)
• 2005 : London : Bateman (Jason Statham)
• 2006 : Camping-car : Travis Gornicke (Jeff Daniels)
• 2006 : Big Mamma 2 : Tom Fuller (Mark Moses)
• 2006 : La Panthère rose : Bizu (William Abadie)
• 2006 : A Scanner Darkly : Agent de police (Steven Chester Prince)
• 2006 : Scary Movie 4 : Lui-même (Shaquille O'Neal)
• 2007 : Les Condamnés : Goldman (Rick Hoffman)
• 2008 : Doomsday : Michael Canaris (David O'Hara)
• 2009 : Détour mortel 3 : Floyd Weathers (Gil Kolirin)
• 2009 : Les Anges de Boston 2 : Rocco (David Della Rocco)
• 2009 : The Red Riding Trilogy : John Piggott (Mark Addy)
• 2010 : Troupe d'élite 2 : Fabio (Milhem Cortaz)
• 2012 : Friends with Kids : Ben (Jon Hamm)

Télévision

Séries télévisées

• Neal McDonough :
  • Frères d'armes : 1er Lieutenant Lynn « Buck » Compton
  • Boomtown : David McNorris
  • NIH : Alertes médicales : Dr. Stephen Connor
  • New York 911 : Stephen Connor
  • Traveler : Ennemis d'État : Jack Freed
  • Deux princesses pour un royaume : Wyatt Cain
  • Desperate Housewives : Dave Williams
  • Justified : Robert Quarles
• Blair Underwood :
  • Sex and the City : Robert Leeds
  • LAX : Roger DeSousa
  • Old Christine : Daniel Harris
  • New York, unité spéciale : Miles Sennet
  • Dirty Sexy Money : Simon Elder
  • The Event : Président Elias Martinez
• Taye Diggs :
  • Ally McBeal : Jackson Dupper
  • Kevin Hill : Kevin Hill
  • Day Break : Inspecteur Brett Hopper
  • Grey's Anatomy : Dr. Sam Bennett
  • Private Practice : Dr. Sam Bennett
• Tim Matheson :
  • À la Maison-Blanche : John Hoynes
  • Burn Notice : Larry Sizemore
  • Shark : Andrew Bennett
  • FBI : Duo très spécial : L'Architecte
• Justin Louis :
  • Missing : Disparus sans laisser de trace : John Pollock
  • Les Experts : Miami : Jason Adams
  • Esprits criminels : Ray Colston
  • Stargate Universe : Colonel Everett Young
• Courtney B. Vance :
  • The Closer : L.A. enquêtes prioritaires : Tommy Delk
  • Flashforward : Directeur Adjoint Stanford Wedeck
  • Revenge : Benjamin Brooks
• Dwayne Johnson :
  • Cory est dans la place : Lui-même
  • Hannah Montana : Lui-même
• Tim Russ :
  • Star Trek : Voyager : Lieutenant Tuvok
  • Samantha... Qui? : Frank
• Merwin Mondesir :
  • Sue Thomas, l'œil du FBI : Lester Ames / Abdhul
  • Human Target : La Cible : Tom Karrel
• Mackenzie Gray :
  • Traque sur Internet : Greg Hearney
  • Kyle XY : Employé de la Compagnie
• Ray Campbell :
  • The Shield : Kleavon Gardner
  • Breaking Bad : Tyrus Kitt
• Dominic West :
  • Sur écoute : Jimmy McNulty
  • The Lost Room : Un officier de police
• Richard Burgi :
  • 24 heures chrono : Alan York/Kevin Carroll
  • Eyes : Matthew Hale
• Grant Bowler :
  • Lost : Les Disparus : Capitaine Gault
  • True Blood : Coot

• 24 heures chrono : Robert Morrison (Keith Szarabajka)
• Agence Matrix : Hanson (Derek Webster)
• Agence Matrix : Ellis (Wayne Wilderson)
• Alias : Craig Blair (James Lesure)
• Alias : Joseph Ehrmann (Angus Macfadyen)
• Ally McBeal : Michael Rivers (Isaiah Washington)
• American Wives : Bryce Ogden (Jeff Rose)
• Les Aventures fantastiques d'Alex Strange : Manfred Strange (Robert Crow)
• Babylon 5 : Capitaine James (David Purdham)
• Battlestar Galactica : Tom Zarek (Richard Hatch)
• Bones : Dr. Graham Legiere (Colby Donaldson)
• Bones : Commandant James Adams (Ian Anthony Dale)
• Le Caméléon : Bobby Cain (Peter Murnik)
• Le Cartel : Dr Heywood Klein (Brian Benben)
• Castle : Teodor Hajek (Ivo Nandi)
• Chuck : Augusto Gaez (Lou Diamond Phillips)
• Chuck : Neil (Cedric Yarbrough)
• Chuck : Al Powell (Reginald VelJohnson)
• The Closer : L.A. enquêtes prioritaires : Fernando Soto (Carlos Sanz)
• Cold Case : Affaires classées : Nick Vera (Jeremy Ratchford)
• Dernier Recours : Ty Furlong (Sharif Atkins)
• Destins croisés : Garagiste (Phillip Jarrett)
• Earl : Chubby (Burt Reynolds)
• Les Enquêtes de Murdoch : John Warton (Maurice Dean Wint)
• Everwood : Policier (Curt Dousett)
• Everwood : Prêtre (Tim Threlfall)
• Everwood : Grey Cloud (Adam Beach)
• La Famille Green : Mitch Green (Jon Tenney)
• Fastlane : Aquarius (Kurt Alexander)
• Felicity : Jeremy Cavallo (Rick Worthy)
• Gimme, Gimme, Gimme : Jez Littlewood (Brian Bovell)
• Grey's Anatomy : Kyle Booker (Tim Rhoze)
• Highlander : Charlie DeSalvo (Philip Akin)
• Los Angeles : Division homicide : Alton Davis (Mario Van Peebles)
• Médium : Principal Phillips (Shashawnee Hall)
• Mortal Kombat: Conquest : Shang Tsung (Bruce Locke)
• Mysterious Ways : Les Chemins de l'étrange : Haydon Cole (Bruce Dawson)
• New York, police judiciaire : Dean Tyler (Tom Berenger)
• New York, police judiciaire : Grant Silverman (Bray Poor)
• The Nine : 52 heures en enfer : Maire (Alex Fernandez)
• Newport Beach : Paul Glass (Tom Wright)
• Odyssey 5 : Dr. Leshawn (Cle Bennett)
• Person of Interest : Donnelly (Brennan Brown)
• The Practice : Bobby Donnell et Associés : Peter Ronzoni (Jack Kerrigan)
• The Practice : Bobby Donnell et Associés : Juge Stroud (Charles Walker)
• Preuve à l'appui : Martinson (Brian Tarantina)
• Preuve à l'appui : David Tallridge (David Andriole)
• Les Soprano : Vito Spatafore (Joseph R. Gannascoli)
• Standoff : Les Négociateurs : Andre / Jared Kendall (Shea Whigham)
• La Star de la famille : Principal Tisdale (Daryl Edwards)
• The Street : Mike (Eric Thal)
• Un tandem de choc : Louis Gardino (Daniel Kash)
• Underbelly : Lewis Caine (Marcus Graham)
• V : Lars Tremont (Marc Singer)
• Washington Police : M. Broyles (Robert Wisdom)
• Weeds : Douglas Wilson (Kevin Nealon)
• X-Files : Aux frontières du réel : John Speranza (John Toles-Bey)

Téléfilms

• 1992 : Jalousie criminelle : Dale Cutler (Sherman Augustus)
• 1997 : Harcèlement sur le web : Inspecteur Sullivan (Carlton Wilborn)
• 1997 : Douze hommes en colère : Juré N° 5 (Dorian Harewood)
• 1998 : Les Rois de Las Vegas : Sammy Davis Jr. (Don Cheadle)
• 1998 : La Rage de survivre : Wilfried (Isaiah Washington)
• 2000 : L'Histoire de Linda McCartney : George Harrison (Chris Cound)
• 2000 : L'Espoir d'un lendemain : Florian Sandvoss (Hans Werner Meyer)
• 2001 : Route 666 : Jack La Roca (Lou Diamond Phillips)
• 2002 : Point d'origine : Mike Camello (Cliff Curtis)
• 2003 : La Voix des crimes : Lars Etsen (Kim Coates)
• 2003 : L'été des loups : Jon Reitan (Jørgen Langhelle)
• 2003 : Le Sniper de Washington : 23 jours de terreur : John Allen Muhammad (Bobby Hosea)
• 2004 : Starship Troopers 2 : V.J. Dax (Richard Burgi)
• 2005 : La Huitième Plaie : Russ (Jeff Fahey)
• 2005 : L'Aventure du Poséidon : Sam Mercer (Matt Rippy)
• 2007 : La Fille du pirate : Israel Hands (Jürgen Vogel)
• 2007 : Pandemic : Virus fatal : Agent Pete Sampson (Shashawnee Hall)
• 2009 : Virtuality : Jimmy Johnson (Ritchie Coster)

Dessins animés

• Telegraph dans Astérix et les Vikings
• Franck dans Le Vilain Petit Canard et moi
• Oslo dans Skyland
• Brigadier 2 dans La Planète au trésor, un nouvel univers
• D^r Amadou Gentil dans Les Énigmes de l'Atlantide
• Opérateur dans Animatrix
• Lex Luthor dans Batman
• Metallo dans Superman, l'Ange de Métropolis
• Killer Croc et Bane dans Les nouvelles aventure de Batman
• Matt dans Death Note
• Ingolf dans Oliver et Olivia

Jeux vidéo

• John O'Connors dans Fade to Black
• Temuera Morrison : Jango Fett dans Star Wars: Bounty Hunter
• Billy Zane : Ansem dans Kingdom Hearts
• "Ansem" / Xehanort dans Kingdom Hearts 2
• Nomad dans Crysis
• Garth dans Fable II
• Hunter dans La Légende de Spyro : Naissance d'un dragon
• John Dalton dans Unreal II
• Le général Malcolm "Ace" Granger dans Command & Conquer: Generals - Heure H
• Aarin Gend dans Neverwinter Nights
• Killer Croc et voix additionnelles dans Batman : Arkham Asylum
• Ra's al Ghul et voix additionnelles dans Batman: Arkham City
• Daniel Singer dans The Last Report
• John Amis dans The X-Files Game
• Nwabudike Morgan dans Sid Meier's Alpha Centauri
• Le Chacal dans Far Cry 2
• Brynjolf dans Skyrim
• Damas dans Jak 3

Direction artistique

• The Lost Room
• Meadowlands
• Eleventh Hour
• V
• Londres, police judiciaire
• Caprica
• Lights Out
• Longmire

Liens externes

• Bruno Dubernat sur AlloCiné
• Bruno Dubernat sur La Tour des héros
• Bruno Dubernat sur 1001 comédien