The Power of Love (chanson de Jennifer Rush)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir The Power of Love.

The Power of Love est une chanson écrite et composée par Gunther Mende, Candy DeRouge, Jennifer Rush et Mary Susan Applegate. Elle est enregistrée pour la première fois en 1984 par la chanteuse américaine Jennifer Rush. Le titre remporte un vif succès au Royaume-Uni en 1985 avant de devenir un tube international. Reprise plusieurs fois, la chanson connaît de nouveau un succès à l'échelle mondiale en 1993 grâce à la version de Céline Dion.

Version originale de Jennifer Rush[modifier | modifier le code]

The Power of Love

Single de Jennifer Rush
extrait de l'album Jennifer Rush
Sortie Décembre 1984
Enregistré 1984
CBS Studios International, Francfort-sur-le-Main (Allemagne)
Durée 6:00 (version album)
4:20 (version single courte)
Genre Pop
Auteur-compositeur Gunther Mende, Candy DeRouge, Jennifer Rush et Mary Susan Applegate
Producteur Gunther Mende, Candy DeRouge
Label CBS

Singles de Jennifer Rush

C'est en Allemagne, où elle vit, que Jennifer Rush enregistre la chanson en 1984. Elle sort en single au mois de décembre aux États-Unis comme premier extrait de l'album Jennifer Rush. Elle sort ensuite en Europe en 1985.

The Power of Love devient un tube au Royaume-Uni durant l'été 1985, se classant en tête des ventes et réalisant la meilleure vente de singles de l'année[1]. Le single s'est écoulé dans ce pays à 1 400 000 exemplaires[2]. Il connaît ensuite un succès international, se classant en tête des ventes dans plusieurs pays.

Jennifer Rush a enregistré une version en espagnol intitulée Si tu eres mi hombre y yo tu mujer[3]

Liste des titres[modifier | modifier le code]

  • 45 tours (Royaume-Uni, Australie)
    1. The Power of Love - 6:00
    2. I See a Shadow (Not a Fantasy) - 4:20
  • 45 tours (Europe)
    1. The Power of Love (Orchestral Remix) - 6:00
    2. I See a Shadow (Not a Fantasy) - 4:20
  • 45 tours (Amérique du Nord, Royaume-Uni)
    1. The Power of Love (Remix) - 4:20
    2. I See a Shadow (Not a Fantasy) - 4:20
  • Maxi 45 tours (Europe)
    1. The Power of Love (Orchestral Remix) - 6:00
    2. Nobody Move - 3:12
    3. Into My Dreams - 4:00
  • Maxi 45 tours (Royaume-Uni)
    1. The Power of Love (Extended Remix) - 7:10
    2. Come Give Me Your Hand - 3:49
    3. I See a Shadow (Not a Fantasy) - 4:20

Classements et certifications[modifier | modifier le code]

Classement (1985/1986) Meilleure
position
Drapeau de l'Allemagne Allemagne (Media Control AG)[4] 9
Drapeau de l'Australie Australie (Kent Music Report)[5] 1
Drapeau de l'Autriche Autriche (Ö3 Austria Top 40)[6] 1
Drapeau de la Belgique Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[7] 3
Drapeau du Canada Canada (100 Singles)[8] 1
Drapeau des États-Unis États-Unis (Billboard Hot 100)[9] 57
Drapeau de la France France (SNEP)[10] 32
Drapeau de l'Irlande Irlande (IRMA)[11] 1
Drapeau de la Norvège Norvège (VG-lista)[12] 1
Drapeau de la Nouvelle-Zélande Nouvelle-Zélande (RIANZ)[13] 1
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[14] 4
Drapeau : Royaume-Uni Royaume-Uni (UK Singles Chart)[15] 1
Drapeau de la Suède Suède (Sverigetopplistan)[16] 3
Drapeau de la Suisse Suisse (Schweizer Hitparade)[17] 3
Pays Certfications
Drapeau de l'Australie Australie Disque de platine Platine[18]
Drapeau du Canada Canada Disque d'or Or[19]
Drapeau : Royaume-Uni Royaume-Uni Disque de platine Platine[20]

Version de Céline Dion[modifier | modifier le code]

The Power of Love

Single de Céline Dion
extrait de l'album The Colour of My Love
Sortie
Durée 5:43 (version album)
4:46 (version single)
Genre Pop
Auteur-compositeur Gunther Mende, Candy DeRouge, Jennifer Rush et Mary Susan Applegate
Producteur David Foster
Label Columbia Records, Epic Records

Singles de Céline Dion

Pistes de The Colour of My Love

The Power of Love interprétée par Céline Dion figure sur son l'album The Colour of My Love. Elle sort comme 1er single de l'album en Amérique du Nord le 1er novembre 1993, au Japon en décembre 1993, et en 1994 dans le reste du monde.

Succès[modifier | modifier le code]

La chanson est un énorme succès international. Aux États-Unis, elle entre en 90e position dans le Billboard Hot 100 en novembre 1993 et arrive, 10 semaines plus tard, en 1re position, y restant pendant 4 semaines. Il s'agit de son premier numéro 1 dans ce pays. Au Canada, elle connait le même sort. La chanson débute en 23e position, atteint 4 semaines plus tard la 1re position qu'elle occupe pendant 12 semaines et passe en tout 70 semaines dans les charts. En Australie, la chanson débute en février 1994 en 56e position avant d'atteindre la 1re position en avril 1994 (une semaine seulement), passant 24 semaines au palmarès. Au Royaume-Uni, la chanson débute en 20e position et sera en 4e position deux semaines plus tard. La chanson sera également au top 10 dans les pays suivants : France, Suède, Belgique et Nouvelle-Zélande.

The Power of Love est devenue une chanson phare de Céline Dion qui l'interprète très souvent sur scène[21]. Elle apparaît systématiquement dans les albums live et les compilations de la chanteuse. Il arrive que les médias citent la version de Céline Dion comme étant l'originale[22],[23].

Il est à noter qu'il s'agit de la deuxième chanson de Jennifer Rush que Céline Dion reprend. La première est la chanson Higher Ground, adaptée en français sous le titre Plus haut que moi, et interprétée en duo avec Mario Pelchat[24].

Clip[modifier | modifier le code]

Le vidéoclip, réalisé par Randee St. Nicholas et tournée le 6 novembre 1993, est dévoilé durant novembre 1993[25]. Il sera inclus sur le DVD All The Way... A Decade of Song & Video.

Distinctions[modifier | modifier le code]

La chanson est nominée plusieurs fois: Grammy Award de la meilleure chanteuse pop, Chanson favorite pop/rock aux American Music Awards, Meilleure chanson du Hot 100 aux Billboard Music Awards, Single de l'année pour le Prix Juno[26],[27],[28],[29].

Classements et certifications[modifier | modifier le code]

Classement (1993-1994) Meilleure
Position
Drapeau de l'Allemagne Allemagne (Media Control AG)[30] 57
Drapeau de l'Australie Australie (ARIA)[31] 1
Drapeau de la Belgique Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[32] 5
Drapeau du Brésil Brésil 22
Drapeau du Canada Canada (100 Singles)[33] 1
Drapeau des États-Unis États-Unis (Billboard Hot 100)[34] 1
Drapeau des États-Unis États-Unis (Hot Adult Contemporary Tracks)[35] 1
Drapeau de la France France (SNEP)[36] 3
Drapeau de l'Irlande Irlande (IRMA)[11] 13
Drapeau de la Nouvelle-Zélande Nouvelle-Zélande (RIANZ)[37] 7
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[38] 22
Drapeau de la Pologne Pologne 3
Drapeau : Royaume-Uni Royaume-Uni (UK Singles Chart)[39] 4
Drapeau de la Suède Suède (Sverigetopplistan)[40] 6
Pays Certfications
Drapeau de l'Australie Australie Disque de platine Platine[18]
Drapeau de la France France Disque d'or Or[41]
Drapeau des États-Unis États-Unis Disque de platine Platine[42]
Drapeau : Royaume-Uni Royaume-Uni Disque d'argent Argent[43]

Autres versions[modifier | modifier le code]

Quelques artistes ayant repris la chanson[3] :

Elle a également été adaptée dans plusieurs langues[48] :

  • En espagnol sous le titre Si tu eres mi hombre y yo tu mujer par Luis Gómez Escolar et interprétée par Jennifer Rush
  • En allemand sous le titre Ich suche nach Liebe par Bernd Meinunger et Nino de Angelo
  • En néerlandais sous le titre Land van ons twee par Erik Van Neygen et Marc Van Caelenberg
  • En français sous le titre Je saurai t'aimer par Philippe Swan, interprétée par Mélanie Cohl puis par Lisa Angell

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. (en)Biggest Songs of Every Year - Official Charts Company
  2. (en) Daniel Lane, « Daft Punk’s Get Lucky becomes one of the UK’s biggest selling singles of all-time! », sur Officialcharts.com, (consulté le 17 janvier 2015)
  3. a et b (en)Reprises de la chanson - SecondHandsongs
  4. (de) Musicline.de – Jennifer Rush. GfK Entertainment. PhonoNet GmbH. Consulté le 17 janvier 2015.
  5. (en) « Australia No. 1 hits -- 1980's », World Charts (consulté le 17 janvier 2015)
  6. (de) Austrian-charts.com – Jennifer Rush – The Power Of Love. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Consulté le 17 janvier 2015.
  7. (nl) Ultratop.be – Jennifer Rush – The Power Of Love. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 17 janvier 2015.
  8. (en) « Library and archives Canada », sur Collectionscanada.gc.ca, Library and Archives Canada (consulté le 17 janvier 2015)
  9. (en) « Jennifer rush Chart History », sur Billboard, Billboard.com (consulté le 17 janvier 2015)
  10. Lescharts.com – Jennifer Rush – The Power Of Love. SNEP. Hung Medien. Consulté le 17 janvier 2015.
  11. a et b (en) « The Irish Charts – All there is to know », IRMA (consulté le 17 janvier 2015)
  12. (en) Norwegiancharts.com – Jennifer Rush – The Power Of Love. VG-lista. Hung Medien. Consulté le 17 janvier 2015.
  13. (en) Charts.org.nz – Jennifer Rush – The Power Of Love. RIANZ. Hung Medien. Consulté le 17 janvier 2015.
  14. (nl) Nederlandse Top 40 – Jennifer Rush search results. Nederlandse Top 40. Stichting Nederlandse Top 40. Consulté le 17 janvier 2015.
  15. « Jennifer Rush Artist Official Charts », Official Charts Company (consulté le 17 janvier 2015)
  16. (en) Swedishcharts.com – Jennifer Rush – The Power Of Love. Singles Top 60. Hung Medien. Consulté le 17 janvier 2015.
  17. (en) Swisscharts.com – Jennifer Rush – The Power Of Love. Schweizer Hitparade. Hung Medien. Consulté le 17 janvier 2015.
  18. a et b (en)David Kent (1993).Australian Chart Book 1970-1992. Australia: St Ives, N.S.W. : Australian Chart Book. (ISBN 0-646-11917-6)
  19. (en)Gold/Platinum - Music Canada
  20. (en)Certified Awards - BPI
  21. (en)Céline Dion Tour Statistics - Setlist.fm
  22. Céline Dion répond au Gabonais qui a repris son titre The Power of Love - Le Figaro
  23. Céline Dion imitée à la perfection par un jeune Gabonais chantant The Power of Love - Radio Canada
  24. (en)Cover versions of Higher Ground - Secondhandsongs
  25. (en)Céline Dion: The Power of Love (Video 1993) - IMDb
  26. (en)Rock on the Net: 37th Annual Grammy Awards 1995
  27. (en)Rock on the Net: 22nd American Music Awards (presented in 1995)
  28. (en)Billboard Music Awards 1994 - Winners & Nominees
  29. (en)Juno Awards 1995 - Winners & Nominees
  30. (de) Musicline.de – Céline Dion. GfK Entertainment. PhonoNet GmbH. Consulté le 17 janvier 2015.
  31. (en) Australian-charts.com – Céline Dion – The Power Of Love. ARIA Top 50 Singles. Hung Medien. Consulté le 17 janvier 2015.
  32. (nl) Ultratop.be – Céline Dion – The Power Of Love. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 17 janvier 2015.
  33. (en) « Library and archives Canada », sur Collectionscanada.gc.ca, Library and Archives Canada (consulté le 17 janvier 2015)
  34. (en) « Celine Dion Chart History », sur Billboard, Billboard.com (consulté le 17 janvier 2015)
  35. (en) « Celine Dion Chart History », sur Billboard, Billboard.com (consulté le 17 janvier 2015)
  36. Lescharts.com – Céline Dion – The Power Of Love. SNEP. Hung Medien. Consulté le 17 janvier 2015.
  37. (en) Charts.org.nz – Céline Dion – The Power Of Love. RIANZ. Hung Medien. Consulté le 17 janvier 2015.
  38. (nl) Nederlandse Top 40 – Céline Dion search results. Nederlandse Top 40. Stichting Nederlandse Top 40. Consulté le 17 janvier 2015.
  39. « Celine Dion Artist Official Charts », Official Charts Company (consulté le 17 janvier 2015)
  40. (en) Swedishcharts.com – Céline Dion – The Power Of Love. Singles Top 60. Hung Medien. Consulté le 17 janvier 2015.
  41. - Les certifications - SNEP
  42. (en)RIAA Gold & Platinum Searchable Database
  43. (en)Certified Awards - BPI
  44. (en)RPM 100 Singles, Canada
  45. (en)Charts.org.nz, Nouvelle-Zélande
  46. (en)Air Supply Chart History - Billboard
  47. (en)Laura Branigan Chart History - Billboard
  48. (en)Adaptations de la chanson - SecondHandsongs
  1. « The biggest song of every year revealed », sur officialcharts.com (consulté le 1er août 2015)