Alice et le Carnet vert

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Alice et le Carnet vert
Auteur Caroline Quine
Pays États-Unis
Genre Littérature d'enfance et de jeunesse
Version originale
Langue Anglais
Titre The Clue in the Diary
Éditeur Grosset & Dunlap
Collection Nancy Drew Mystery Stories
Lieu de parution New York
Date de parution 1932
Version française
Traducteur Anne Joba
Éditeur Hachette
Collection Bibliothèque verte
Lieu de parution Paris
Date de parution 1964
Type de média Policier
Illustrateur Albert Chazelle
Couverture Albert Chazelle
Nombre de pages 188
Série Alice
Chronologie

Alice et le Carnet vert (titre original : The Clue in the Diary, littéralement : L'Indice dans le carnet) est le septième[1] roman de la série américaine Alice (Nancy Drew en VO) écrit par Caroline Quine, nom de plume collectif de plusieurs auteurs. L'auteur de ce roman est Mildred Wirt Benson.

Aux États-Unis, le roman a été publié pour la première fois en 1932 par Grosset et Dunlap, New York. En France, il est paru pour la première fois en 1964 aux éditions Hachette dans une version abrégée dans la collection Bibliothèque verte sous le no 254.

Le titre suivant est : Quand Alice rencontre Alice.

Résumé[modifier | modifier le code]

Note : Basé sur les éditions françaises cartonnées parues de 1964 à 1976.

Dans un parc d'attractions, Alice, Bess et Marion font la connaissance de Mme Doll et de sa fillette, Christine. M. Doll n'a plus donné signe de vie à sa famille depuis plusieurs semaines, et depuis, son épouse et sa fille vivent dans le dénuement. Sur le chemin du retour, Alice et ses amies aperçoivent, depuis la route, un début d'incendie au manoir de Felix Raibolt, un homme d'affaires fortuné mais de mauvaise réputation. Accourues sur les lieux pour porter secours, les trois amies voient un homme qui contemple les flammes et qui s'enfuit à la vue des jeunes filles. Son attitude suspecte fait penser à Alice qu'il pourrait être l'incendiaire. Les voisins accourus sur le lieu du sinistre rassurent la jeune fille en l'informant que la bâtisse est inoccupée depuis plusieurs mois. Près de l'endroit où se tenait l'inconnu, Alice trouve un carnet rédigé en suédois. Quelques phrases sont cependant écrites en anglais : qu'elle n'est pas la surprise de la jeune détective lorsqu'elle y lit l'adresse de Mme Doll ! Son mari aurait-il mis le feu à la demeure de Felix Raibolt ?

Les personnages[modifier | modifier le code]

  • Alice Roy, blonde, fille de l'avoué James Roy, orpheline de mère.
  • James Roy, avoué de renom, père d'Alice Roy, veuf.
  • Bess Taylor, blonde et rondelette, une des meilleures amies d'Alice.
  • Marion Webb, brune et sportive, cousine germaine de Bess Taylor et une des meilleures amies d'Alice.
  • Ned Nickerson, jeune homme brun et athlétique, étudiant à l'université d'Emerson. Ce personnage apparaît ici pour la première fois ; il deviendra l'ami et le chevalier servant d'Alice dans tous les romans qui suivront.
  • Sarah, la vieille bonne des Roy, qui a élevé Alice.
  • Mme Doll (Mrs. Swenson en VO), dont le mari a disparu.
  • Christine Doll, surnommée "Douce", cinq ans, fille de Mme Doll.
  • Félix Raibolt (Felix Raybolt en VO), riche homme d'affaires.
  • Arnold Taff, inventeur escroqué et client de James Roy.
  • M. Picock, directeur d'usine.

Remarques[modifier | modifier le code]

  • En France, ce titre n'a jamais paru dans sa version originale non abrégée. C'est la version américaine de 1962, déjà abrégée par rapport à l'édition d'origine, qui a été éditée dans l'Hexagone.
  • Dans les éditions françaises de Alice et le Carnet vert publiées avant l'an 2000, le personnage de Ned Nickerson y apparaissait pour la première fois et ne connaissait ni Alice ni ses amies[2]. Ce n'est pas le cas des récentes rééditions de ce titre : tous les passages relatifs à cette première rencontre entre Alice et Ned ont été entièrement supprimés et réécrits de façon à faire paraître qu'Alice et Ned se connaissent depuis longtemps, et que Ned connaît également Bob et Daniel (lesquels, dans les versions originales non retouchées, n’apparaitront que dans le dix-neuvième volume, Alice dans l'île au trésor. Alice et le carnet vert est de facto le roman qui a subi le plus de modifications lors des récentes rééditions.

Éditions françaises[modifier | modifier le code]

Note : Toutes les éditions ont paru aux éditions Hachette.

Sources[modifier | modifier le code]

Ouvrages
  • Armelle Leroy, Le Club des Cinq, Fantômette, Oui-Oui et les autres : Les grandes séries des Bibliothèques Rose et Verte, Hors Collection, , 110 p. (ISBN 2258067537)
  • André-François Ruaud et Xavier Mauméjean, Le Dico des héros, Éditions Les Moutons électriques, coll. « Bibliothèque rouge », (présentation en ligne)
  • (en) David Farah, Farah's Guide, Farah's Books, , 556 p. (ISBN 0963994980), « France ».
Sites Internet

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. Selon l'ordre de parution aux États-Unis.
  2. La description de Ned figure à la page 16 : « Il doit avoir dans les dix-neuf ans. », se dit Alice. (…) « C'était un garçon sympathique, avec des cheveux bruns, légèrement ondulés, des yeux rieurs, une expression ouverte et amicale. Il portait un insigne de club universitaire : donc il était étudiant. »
  3. Mais abrégé par rapport au texte original intégral américain.
  4. Dans la collection recouverte de toile verte.