Quand Alice rencontre Alice

	Quand Alice rencontre Alice
	; La première édition américaine, illustrée par Russell H. Tandy.
Auteur	Caroline Quine
Pays	États-Unis
Genre	Roman policier pour la jeunesse
Version originale
Langue	Anglais américain
Titre	Nancy's Mysterious Letter
Éditeur	Grosset & Dunlap
Lieu de parution	New York
Date de parution	1932
Version française
Traducteur	Anne Joba
Éditeur	Hachette Jeunesse
Collection	Idéal-Bibliothèque
Lieu de parution	Paris
Date de parution	1969
Type de média	Livre papier
Illustrateur	Albert Chazelle
Couverture	Albert Chazelle
Nombre de pages	186
Chronologie
Série	Alice
	modifier

Quand Alice rencontre Alice (titre original : Nancy's Mysterious Letter, littéralement : La Mystérieuse Lettre de Nancy) est le huitième^[1] roman de la série américaine Alice (Nancy Drew en VO) écrit par Caroline Quine, nom de plume collectif de plusieurs auteurs. L'auteur de ce roman est Walter Karig.

Aux États-Unis, le roman a été publié pour la première fois en 1932 par Grosset & Dunlap (New York). En France, il est paru pour la première fois en 1969 aux éditions Hachette Jeunesse dans la collection « Idéal-Bibliothèque » sous le n^o 350. Il n'a plus été réédité en France depuis 1999.

Le roman relate les efforts réalisés par Alice pour résoudre deux énigmes apparemment distinctes qui se révèleront liées : d'une part, le vol incompréhensible de la sacoche-courrier du facteur d'Alice ; d'autre part, la recherche par Alice d'une jeune femme portant la même identité qu'elle et qui doit recevoir un héritage.

Résumé[modifier | modifier le code]

Ce résumé est basé sur les éditions françaises non abrégées parues de 1969 et 1970 dans la collection « Idéal-Bibliothèque »^[2].

Alice attend avec impatience la venue du vieux facteur Fred Dixor, qu'elle connaît depuis sa naissance. Fred a décidé de prendre une retraite anticipée à la suite d'un héritage inattendu, et une réception-surprise est prévue en son honneur. Fred est venu apporter à Alice une lettre d'Angleterre. Au moment de partir, le facteur s'aperçoit que sa sacoche à lettres a été volée sur le palier des Roy. Ce vol risque de lui faire encourir un blâme et sa retraite peut s'en trouver menacée. Alice lui promet de faire tout son possible pour retrouver la sacoche. Fred parti, Alice prend connaissance de la lettre qu'elle vient de recevoir : elle émane d'un cabinet de notaires britannique qui lui demande de se mettre en rapport avec eux afin de pouvoir percevoir l'héritage de Jonathan Smith. Alice est très surprise : elle n'a ni famille ni connaissances en Grande-Bretagne^[3]. S'agirait-il d'une méprise ? Alice Roy décide de se mettre à la recherche de cette autre Alice Roy.

L'enquête d'Alice sur le vol de la sacoche l'amène à soupçonner Edgar Dixor, le demi-frère de Fred Dixor, qui se révèlera être un odieux escroc. L'honnête et innocent Fred sera lavé de tout blâme et pourra prendre une retraite heureuse. Quant à la recherche d'Alice Smith Roy, la jeune détective finit par découvrir que cette jeune femme est directrice artistique d'une troupe théâtrale et devait se marier... avec Edgar Dixor. Alice lui montre la vraie nature de son fiancé et l'aide à rejoindre la Grande-Bretagne pour y percevoir son legs.

Personnages[modifier | modifier le code]

Personnages récurrents
- Alice Roy : jeune fille blonde, détective amateur, orpheline de mère, fille de James Roy.
- James Roy : avoué^[4] de renom, père d'Alice Roy, veuf.
- Sarah : la fidèle gouvernante des Roy, qui a élevé Alice à la mort de sa mère.
- Bess Taylor : jeune fille blonde et rondelette, une des meilleures amies d'Alice.
- Marion Webb : jeune fille brune et sportive, cousine germaine de Bess Taylor et une des meilleures amies d'Alice.
- Ned Nickerson : jeune homme brun et athlétique, ami et chevalier servant d'Alice, étudiant à l'université d'Emerson.

Personnages spécifiques à ce roman
- Fred Dixor (Ira Dixon en VO) : le facteur.
- Edgar Dixor (Edgar Dixon en VO) : le demi-frère de Fred.
- M. Nickerson : le père de Ned.
- M^me Theodore Nickerson^[5] : la mère de Ned.
- Tommy : un garçonnet, voisin des Roy.
- M^me Trick (Maude Sheets en VO)).
- Hélène Cornmill^[6] : amie d'Alice.
- Alice Smith Roy (Nancy Smith Drew en VO) : l'homonyme d'Alice.
- Sally Hutchinson.

Éditions françaises[modifier | modifier le code]

Ce roman a été publié en France dans sa version abrégée et n'a jamais paru dans sa version originale intégrale. Cependant, le texte publié dans la collection « Idéal-Bibliothèque » de 1969 à 1975 est moins abrégé que celui paru dans la collection « Bibliothèque verte ».

Note : Toutes les éditions ont paru aux éditions Hachette Jeunesse.

1969 : Quand Alice rencontre Alice — coll. « Idéal-Bibliothèque » n^o 350, cartonné avec jaquette, texte original. Illustré par Albert Chazelle. Traduit par Anne Joba. 25 chapitres. 186 p. ;
1970 : Quand Alice rencontre Alice — coll. « Idéal-Bibliothèque » n^o 350, cartonné sans jaquette (couverture plastifiée), texte original. Illustrée par Albert Chazelle. Traduit par Anne Joba. 25 chapitres. 186 p. ;
1975 : Quand Alice rencontre Alice — coll. « Bibliothèque verte », cartonné, texte abrégé. Illustré par Guy Maynard. Traduit par Anne Joba. 25 chapitres. 185 p. ;
1983 : Quand Alice rencontre Alice — coll. « Bibliothèque verte », cartonné (série "striée")^[7], texte abrégé. Couverture de Philippe Daure, illustrations intérieures de Guy Maynard. Traduit par Anne Joba. 25 chapitres. 185 p. ;
1999 : Quand Alice rencontre Alice — coll. « Bibliothèque verte » n^o 501, format poche souple, abrégé. Illustré par Philippe Daure. Traduit par Anne Joba. 25 chapitres. 220 p. ^[8]

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ Selon l'ordre de publication aux États-Unis.
↑ En effet, toutes les éditions postérieures parues dans la collection « Bibliothèque Verte » sont abrégées.
↑ Cette assertion sera démentie dans Alice en Écosse : l'on y apprend en effet que l'arrière grand-mère maternelle d'Alice habite en Écosse.
↑ James Roy est avoué de son état dans les 56 premiers romans. Dans les volumes suivants ainsi que dans les rééditions des 56 premiers romans, les traducteurs lui donneront l'emploi d'avocat.
↑ Le prénom de M^me Nickerson nous était jusqu'ici inconnu (il figure à la page 88 de l'édition dans l'Idéal-Bibliothèque de 1973).
↑ Avant que n'apparaissent les personnages récurrents de Bess Taylor, Marion Webb et Ned Nickerson, c'est Hélène Carvin qui accompagne souvent Alice dans ses premières aventures. Son nom varie en VO (Hélène Crillbic, Hélène Cornmill) aussi bien qu'en français (Hélène, Doris, Jeannette). C'est une jeune fille de deux à trois ans plus âgée qu'Alice. Hélène disparaîtra après l'arrivée du duo Bess et Marion. Cependant, dans les nouveaux titres américains de la série, Hélène a réapparu : elle s'est mariée et son nom d'épouse est Archer. Hélène apparaît dans les volumes suivants : Alice et le Pigeon voyageur, Alice au manoir hanté, Alice au camp des biches, Alice et les Diamants, Quand Alice rencontre Alice.
↑ Dans la collection dite "striée", en référence aux traits obliques présents au dos.
↑ Comporte sept illustrations in-texte en noir et blanc de pleine page.

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Bibliographie[modifier | modifier le code]

Armelle Leroy, Le Club des Cinq, Fantômette, Oui-Oui et les autres : Les grandes séries des Bibliothèques Rose et Verte, Paris, Hors Collection, 2005, 110 p. (ISBN 2-258-06753-7)
André-François Ruaud et Xavier Mauméjean, Le Dico des héros, Éditions Les Moutons électriques / Bibliothèque rouge, janvier 2009. [1]
(en) David Farah, Farah's Guide, Farah's Books, 1999, 556 p. (ISBN 0963994980) : Chapitre : "France".

Liens externes[modifier | modifier le code]

[1] Selon l'ordre de publication aux États-Unis.

[2] En effet, toutes les éditions postérieures parues dans la collection « Bibliothèque Verte » sont abrégées.

[3] Cette assertion sera démentie dans Alice en Écosse : l'on y apprend en effet que l'arrière grand-mère maternelle d'Alice habite en Écosse.

[4] James Roy est avoué de son état dans les 56 premiers romans. Dans les volumes suivants ainsi que dans les rééditions des 56 premiers romans, les traducteurs lui donneront l'emploi d'avocat.

[5] Le prénom de M^me Nickerson nous était jusqu'ici inconnu (il figure à la page 88 de l'édition dans l'Idéal-Bibliothèque de 1973).

[6] Avant que n'apparaissent les personnages récurrents de Bess Taylor, Marion Webb et Ned Nickerson, c'est Hélène Carvin qui accompagne souvent Alice dans ses premières aventures. Son nom varie en VO (Hélène Crillbic, Hélène Cornmill) aussi bien qu'en français (Hélène, Doris, Jeannette). C'est une jeune fille de deux à trois ans plus âgée qu'Alice. Hélène disparaîtra après l'arrivée du duo Bess et Marion. Cependant, dans les nouveaux titres américains de la série, Hélène a réapparu : elle s'est mariée et son nom d'épouse est Archer. Hélène apparaît dans les volumes suivants : Alice et le Pigeon voyageur, Alice au manoir hanté, Alice au camp des biches, Alice et les Diamants, Quand Alice rencontre Alice.

[7] Dans la collection dite "striée", en référence aux traits obliques présents au dos.

[8] Comporte sept illustrations in-texte en noir et blanc de pleine page.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]