Alice au Canada

Alice au Canada / Alice chercheuse d'or

La première édition américaine, illustrée par Russell H. Tandy.

Auteur

Caroline Quine

Pays

États-Unis

Genre

Roman policier pour la jeunesse

Version originale

Langue

Anglais américain

Titre

The Message in the Hollow Oak

Éditeur

Grosset & Dunlap

Collection

Nancy Drew Mystery Stories

Lieu de parution

New York

Date de parution

1935

Version française

Traducteur

Hélène Commin

Éditeur

Collection

Lieu de parution

Date de parution

Type de média

Livre papier

Illustrateur

Albert Chazelle

Couverture

Albert Chazelle

Nombre de pages

251

Chronologie

Série

Alice

Alice au Canada / Alice chercheuse d'or (titre original : The Message in the Hollow Oak, littéralement : Le Message dans le chêne creux) est le douzième^[1] roman de la série américaine Alice (Nancy Drew en VO) écrit par Caroline Quine, nom de plume collectif de plusieurs auteurs. L'auteur de ce roman est Mildred Wirt Benson.

Aux États-Unis, le roman a été publié pour la première fois en 1935 par Grosset & Dunlap (New York). En France, il a paru pour la première fois en 1958 sous le titre Alice au Canada chez Hachette Jeunesse dans la collection « Bibliothèque verte » sous le n^o 42.

En 2007, le titre est changé en Alice chercheuse d'or.

Résumé[modifier | modifier le code]

Remarque : le résumé est basé sur les éditions cartonnées non abrégées parues de 1958 à parues de 1958 à 1980^[2].

Alice remporte le premier prix d'un concours radiophonique : un terrain au Canada, près de la frontière américaine. Accompagnée de ses fidèles amies Bess et Marion, elle prend le train pour entrer en possession de sa propriété.

À bord du train, Alice fait la connaissance d'Annie Chappelle, une jeune femme canadienne, écrivain à Hollywood. Mais le train déraille peu avant la frontière et Annie, gravement blessée, est transportée à hôpital le plus proche. Pensant sa dernière heure venue, elle supplie Alice de transmettre un message important à son grand-père qui l'a élevée et qu’elle n'a pas revu depuis l'âge de seize ans. Par ailleurs, Alice se rend sur le terrain qu'elle a gagné, situé dans la forêt, près d'un lac ; un ruisseau le traverse.

Très vite, deux hommes offrent à Alice de lui racheter son titre de propriété. La jeune fille est intriguée : son terrain, lui avait-on dit, ne valait presque rien ; pourquoi voulait-on le lui acheter ? Alice décline l'offre, mais les deux individus la menacent de représailles si elle ne cède pas. Et quand un prospecteur apprend à la jeune fille que quelques pépites d'or ont été trouvées dans le ruisseau de son terrain, tout devient clair pour la détective américaine...

Personnages[modifier | modifier le code]

Personnages récurrents[modifier | modifier le code]

Alice Roy : jeune détective amateur blonde, orpheline de mère, fille de James Roy.
James Roy : avoué^[3] de renom, père d'Alice Roy, veuf.
Bess Taylor : jeune fille blonde et rondelette, une des meilleures amies d'Alice.
Marion Webb : jeune fille brune et sportive, cousine germaine de Bess Taylor et une des meilleures amies d'Alice.
Ned Nickerson : jeune homme brun et athlétique, ami et chevalier servant d'Alice, étudiant à l’université d'Emerson.
Sarah : la fidèle vieille gouvernante des Roy, qui a élevé Alice à la mort de sa mère.

Personnages spécifiques à ce roman[modifier | modifier le code]

M^me Donnelly : propriétaire d'une pension-hôtel à Wellington, au Canada.
Annie Chappelle (Ann Chapelle en VO), de son vrai nom Anne Chappée : jeune femme canadienne, écrivain.
Charles Renny (Norman Ranny en VO) : trappeur et prospecteur d'or canadien, ancien fiancé d'Annie Chappelle.
Pierre Chappée : vieux trappeur canadien, grand-père d'Annie Chappelle.
Bill Atkins (Pete Atkins en VO) : un guide canadien.
Raymond Nivès (Raymond Niles en VO) : un malfaiteur, jeune homme beau et élégant.
Tom Muller (Tom Stripe en VO) : un malfaiteur.
M. Georges (Buck Sawtice en VO) : directeur de la société d'exploitation minière "Terre jaune", escroc.

Éditions françaises[modifier | modifier le code]

Note : Toutes les éditions ont paru aux éditions Hachette Jeunesse.

1958 : Alice au Canada — coll. « Bibliothèque verte » n^o 42, cartonné^[4], texte original. Illustré par Albert Chazelle. Traduction de Hélène Commin. 25 chapitres. 251 p. ;
1967 : Alice au Canada — coll. « Idéal-Bibliothèque » n^o 327, cartonné avec jaquette, texte abrégé. Illustré par Albert Chazelle ;
1973 : Alice au Canada — coll. « Bibliothèque verte », cartonné, texte original. Nouvelle couverture d'Albert Chazelle^[5]. Traduction de Hélène Commin. 25 chapitres. p. ; Réédition jusqu'en 1980 ;
1984 : Alice au Canada — coll. « Bibliothèque verte », cartonné (série "striée")^[6], texte abrégé. Nouvelle couverture de Jean Sidobre, illustrations intérieures d'Albert Chazelle. Traduction de Hélène Commin. 23 chapitres. 185 p. ;
1989 : Alice au Canada — coll. « Bibliothèque verte » n^o 469, format poche souple, texte abrégé. Couverture de Jean Sidobre, illustrations intérieures de Philippe Daure ;
1993 : Alice au Canada — coll. « Bibliothèque verte », format poche souple, texte abrégé. Illustrations de Philippe Daure ;
2000 : Alice au Canada — coll. « Bibliothèque verte »^[7], format mi-souple, texte abrégé. Illustrations de Philippe Daure. Traduction de Hélène Commin. 18 chapitres. 186 p. ;
2007 : Alice chercheuse d'or — coll. « Bibliothèque verte », format mi-souple, texte réécrit. Illustrations de Marguerite Sauvage. Traduction de Hélène Commin. 18 chapitres (plus un épilogue). 173 p.

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ Selon l'ordre de publication aux États-Unis.
↑ L'édition originale complète avec 251 pages et 25 chapitres avec la couverture illustrée par Albert Chazelle a paru jusqu'en 1980. Confirmation sur le site de la Bibliothèque nationale de France (BNF 43433027). C’est à partir de 1984 que le texte et les chapitres seront abrégés (photo des dates de mon édition de 1980 disponible sur simple demande).
↑ James Roy est avoué de son état dans les 56 premiers romans. Dans les volumes suivants ainsi que dans les rééditions des 56 premiers romans, les traducteurs lui donneront l'emploi d'avocat.
↑ Existe sous deux apparences : Bibliothèque verte au dos blanc et Bibliothèque verte au dos vert.
↑ Pour ce nouveau dessin de couverture, Albert chazelle s'est fortement inspiré de l'unique dessin intérieur qui figure dans la réédition américaine des années cinquante de ce titre.
↑ Collection dite "striée", en référence aux traits obliques présent au dos.
↑ Dans la collection dite "série à timbre", en référence au petit dessin sur la couverture qui représente un timbre-poste sur lequel figure le buste d'Alice, timbre oblitéré avec les inscriptions "Bibliothèque verte".

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Bibliographie[modifier | modifier le code]

Armelle Leroy, Le Club des Cinq, Fantômette, Oui-Oui et les autres : Les grandes séries des Bibliothèques Rose et Verte, Paris, Hors Collection, 2005, 110 p. (ISBN 2-258-06753-7)
André-François Ruaud et Xavier Mauméjean, Le Dico des héros, Éditions Les Moutons électriques / Bibliothèque rouge, janvier 2009. [1]
(en) David Farah, Farah's Guide, Farah's Books, 1999, 556 p. (ISBN 0-9639949-8-0) : Chapitre : "France".

Liens externes[modifier | modifier le code]

[1] Selon l'ordre de publication aux États-Unis.

[2] L'édition originale complète avec 251 pages et 25 chapitres avec la couverture illustrée par Albert Chazelle a paru jusqu'en 1980. Confirmation sur le site de la Bibliothèque nationale de France (BNF 43433027). C’est à partir de 1984 que le texte et les chapitres seront abrégés (photo des dates de mon édition de 1980 disponible sur simple demande).

[3] James Roy est avoué de son état dans les 56 premiers romans. Dans les volumes suivants ainsi que dans les rééditions des 56 premiers romans, les traducteurs lui donneront l'emploi d'avocat.

[4] Existe sous deux apparences : Bibliothèque verte au dos blanc et Bibliothèque verte au dos vert.

[5] Pour ce nouveau dessin de couverture, Albert chazelle s'est fortement inspiré de l'unique dessin intérieur qui figure dans la réédition américaine des années cinquante de ce titre.

[6] Collection dite "striée", en référence aux traits obliques présent au dos.

[7] Dans la collection dite "série à timbre", en référence au petit dessin sur la couverture qui représente un timbre-poste sur lequel figure le buste d'Alice, timbre oblitéré avec les inscriptions "Bibliothèque verte".

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]