Poésie japonaise

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Carte du jeu de Karuta représentant et citant Murasaki Shikibu
Matsuo Bashô par Yokoi Kinkoku de la série Haikai Gunsen No Zu (Portraits de poètes de haiku)

Bien que la création poétique soit très ancienne au Japon, les premiers témoignages que l'on en trouve datent du début du VIIIe siècle. Ces poèmes se trouvent inclus dans les textes en prose qui composent le Kojiki et le Nihon Shoki.

Le terme waka (和歌?, poésie japonaise) est généralement utilisé pour définir l'ensemble de la production poétique de la langue, en opposition à la poésie en langue chinoise.

Les genres poétiques[modifier | modifier le code]

Les différents styles de poésie classique japonaise les plus courants sont :

Les compilations[modifier | modifier le code]

Dès le VIIIe siècle, les Japonais se mirent à publier de nombreuses compilations de textes et poèmes. Les plus célèbres compilations de poésie sont le Man'yōshū, qui inclut également de la poésie chinoise, le Kokin wakashū (ou Kokinshū), le Shin Kokin Wakashū et le Hyakunin isshu. Ces compilations rassemblent les poèmes considérés comme les meilleurs de leur époque par leurs contemporains.

Édition de l'anthologie Kokin Wakashū de poésie japonaise classique avec couverture en bois gravé, XVIIIe siècle.

Liste de poètes japonais contemporains[modifier | modifier le code]

  • Fujiwara Akiko
  • Takashi Hiraide
  • Toshiko Hirata
  • Iijima Koichi
  • Inagawa Masato
  • Park Kyong-MI
  • Sagawa Chika
  • Ito Hiromi
  • Wago Ryoichi
  • Yagawa Sumiko
  • Yoshioka Minoru
  • Takagai Hiroya

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Plusieurs autres articles de Wikipedia se rapportent à des sujets liés à la poésie japonaise :

Anthologies[modifier | modifier le code]

Important poètes (premodernes)[modifier | modifier le code]

Poètes importants (modernes)[modifier | modifier le code]

Influences et contexte culturel[modifier | modifier le code]

  • Poésie bouddhiste, major religious-based genre, with significant Japanese contributions
  • Poésie chinoise classique, big influence on early Japanese poetry
  • Esthétique japonaise
  • Poésie Tang (en), referring to poetry typical of the 618 — 907 poems
  • Karuta , type of poetry card game
  • Wabi-sabi, a Japanese world view or aesthetic
  • Jours d'hiver, multimedia (movie) version of Bashō's eponymous renku

Formes de poésie et concepts[modifier | modifier le code]

Formes pricipales[modifier | modifier le code]

  • Haikai, includes various subgenres
    • Haiku, Stand-alone Hokku-derived poetry form with seemingly great and growing world-wide popularity
    • Hokku, opening stanza of an orthodox collaborative linked poem
  • Kanshi, Chinese verse adopted and adapted in Japan
    • Qijue (shichigon-zekku), Chinese-derived jueju verse, with 4 x 7 character lines
  • Renga, collaborative poetry genre, the hokku (later haiku) was the opening verse
  • Renku, collaborative poetry genre, genre developed from renga
  • Shigin, oral recitation (chanting) of poetry in Japanese or Chinese, with our without audience
  • Tanka, traditional short poetic form, related to waka
  • Waka, traditional short poetic form, related to tanka

Formes et genres divers[modifier | modifier le code]

  • Poème d'adieu, poem written immediately prior to and in anticipation of the death of the author
  • Dodoitsu, four lines with 7-7-7-5 On (Japanese prosody) syllable structure
  • Haibun, prose-verse combined literature
  • Haiga (en), verse-painting combined art form
  • Imayō, lyrical poetry form, an early type of ryūkōka
  • Iroha, a particular poem using Japanese characters uniquely and sequentially
  • Kyōshi, a minor form derived from comic Chinese verse
  • Renshi, modern form of collaborative verse
  • Ryūka, poésie écrites dans les formes Ryukyuan des langues japoniques des îles Ryūkyū
  • Senryū, haikai-derived form
  • Yukar, a form of epic poetry originating in the oral tradition of the Aïnous
  • Zappai, another haikai-derived form

Littérature japonaise[modifier | modifier le code]

Langue japonaise[modifier | modifier le code]

Listes de références[modifier | modifier le code]

Bibliographie[modifier | modifier le code]

  • Graves, Robert (1948 [1983]). The White Goddess: Amended and Enlarged Edition. New York, New York: Farrar, Straus, and Giroux.

Ouvrages et collections[modifier | modifier le code]

The largest anthology of haiku in Japanese is the 12-volume Bunruihaiku-zenshū (Classified Collection of Haiku) compiled by Masaoka Shiki, completed after his death, which collected haiku by seasonal theme and sub-theme. It includes work dating back to the 15th century.

The largest collection of haiku translated into English on any single subject is Cherry Blossom Epiphany by Robin D. Gill, which contains some 3,000 Japanese haiku on the subject of the floraison des cerisiers; Gill, Robin D. Cherry Blossom Epiphany, Paraverse Press, 2007 (ISBN 978-0-9742618-6-7).

H. Mack Horton's translation of the 16th century Journal of Sōchō, by a pre-eminent renga poet of the time, won the 2002 Stanford University Press Prize for the Translation of Japanese Literature.< Stanford University Press Awards >

lectures complémentaires[modifier | modifier le code]

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Bibliographie[modifier | modifier le code]

  • Jean Guillamaud, Histoire de la littérature japonaise, Éditions Ellipses, Collection Littérature des cinq continents, 2002, 126 p. (ISBN 2-7298-0653-9)
  • Augustin Berque (sous la direction de), Dictionnaire de la civilisation japonaise, Éditions Hazan, 1994, 538 p. (ISBN 2-85025-348-0)
  • Jean-Jacques Origas, Dictionnaire de littérature japonaise, Éditions PUF, Collection Quadrige, 2000, 384 p. (ISBN 2130504418)

Source de la traduction[modifier | modifier le code]