Eyre de Lanux

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Elizabeth Eyre de Lanux
Biographie
Naissance
Décès
Voir et modifier les données sur Wikidata (à 102 ans)
New YorkVoir et modifier les données sur Wikidata
Nationalité
Formation
Activités
Conjoint
Pierre de Lanux (d)Voir et modifier les données sur Wikidata
Autres informations
Mouvement

Eyre de Lanux, née Elizabeth Eyre le à Johnstown, en Pennsylvanie et morte le à New York, est une artiste, écrivaine et designer américaine.

Elle était surtout connue pour avoir conçu à Paris dans les années 1920 des meubles laqués et des tapis à motifs géométriques, dans le style Art déco[1]. Par la suite, elle a illustré des livres pour enfants.

Elle est morte à New York, âgée de 102 ans.

Biographie[modifier | modifier le code]

Jeunesse et carrière[modifier | modifier le code]

Née à Johnstown, en Pennsylvanie, elle est la fille aînée de Richard Derby Eyre (1869-1955) et d’Elizabeth Krieger Eyre (1865-1938)[2],[3],[4].

Elle étudie l'art à l'Art Students League à Manhattan et expose deux tableaux en 1917, L'Arlésienne et Allegro, à l’occasion de la première exposition annuelle de la Society of Independent Artists.

Au début de 1918, travaillant au bureau de relations avec la presse étrangère du Committee on Public Information à New York, elle y rencontre un Français, Pierre Combret de Lanux[5] (1887-1955), écrivain et diplomate. Il avait été secrétaire de la Nouvelle Revue Française et travaillé en particulier avec André Gide, entre 1908 et 1912[6]. Elizabeth et Pierre se marient le , à New-York[7],[8], et, juste après l'Armistice de la Première Guerre mondiale, s’installent au 19 rue Jacob[9] à Paris[10].

Lorsque le couple de jeunes mariés arrive à Paris, figurent parmi ses relations de nombreux intellectuels que Pierre connaît, comme André Gide, Paul Valéry, Antoine de Saint-Exupéry, Ernest Hemingway et Bernard Berenson.

En 1919-1920, Elizabeth Eyre de Lanux poursuit sa formation artistique dans la capitale parisienne, à l'Académie Ranson puis à l'Académie Colarossi[11]. Elle résume cette période ainsi : « Je n'ai pas peint pendant la guerre [comprendre en 1917 et 1918]. Par la suite, pendant deux ans à Paris, alors que mon mari était occupé par la Conférence de la Paix, j'ai étudié avec Maurice Denis, travaillant à l'Académie Ranson dans le Quartier Latin.  Contrairement à la manière désinvolte dont les artistes français conduisaient leur travail, je m'y suis plongée avec un zèle inédit, car je voulais tirer le meilleur parti de la chance qui m'était offerte » (New-York Sun, )[11].

C'est à cette époque qu'elle commence à signer ses œuvres Eyre de Lanux. Elle présente un portrait de la sœur d'Adrienne Monnier au salon d'Automne de 1920[11].

Elle côtoie le milieu intellectuel parisien mais aussi - et surtout - la petite communauté intellectuelle américaine, et plus largement anglo-saxonne, immigrée dans la capitale, au point de déclarer plus tard : « Paris est franchement devenue désormais une banlieue américaine » (Letters from Elisabeth, Town and Country, )[11]. Très vite, elle fréquente le salon de l'écrivaine et artiste Natalie Barney, à laquelle elle est présentée par Adrienne Monnier. Ce salon est situé à deux pas de chez elle, au 20 rue Jacob[11]. C'est ainsi qu'elle découvre le milieu lesbien anglo-saxon installé à Paris[12],[13].

Ses talents de peintre reconnus, plusieurs connaissances posent pour elle. Certaines sont les sujets d'une série d'œuvres, crayon et lavis, de style cubiste, intitulée "Contours de femmes"[7].

Avec son mari, elle retourne à New-York de à . Ils alterneront ainsi régulièrement des séjours en Europe et aux États-Unis. Elle expose plusieurs de ses œuvres parisiennes en 1921 et 1922 dans des galeries new-yorkaises[14],[7]. Elle n'exposera de nouveau aux États-Unis qu'une vingtaine d'années plus tard.

De retour à Paris, Eyre de Lanux fréquente assidûment les cercles artistiques et littéraires parisiens, notamment au cabaret Le Bœuf sur le Toit. Elle collabore à la même époque au magazine Town and Country. Pendant deux ans, elle y publie une chronique mensuelle intitulée " Letters of Elizabeth ". Comme le relève Betsy Fahlman, dans le Woman's Art Journal[11], il ressort des écrits d'Eyre de Lanux un sentiment de supériorité liée à ses origines américaines, bien qu'elle se sente chez elle à Paris : « Avez-vous jamais été coupable, comme je l'ai été, de trouver les Français silencieux ou froids, durs par moments, quand l'enthousiasme des Anglo-Saxons est si naturel et magnifique ? » (Letters from Elisabeth", Town and Country, ). « Je crois que les Françaises se méfient, admirent et redoutent les Américaines. Leur beauté physique évidente, leur autorité naturelle, leur absence de religion — la religion au sens général — les intriguent puis les irritent » (Letters from Elisabeth, Town and Country, ). Elle reconnait plus tard avoir été « terriblement snob » dans sa vingtaine[11].

Sa fille, Anne-Françoise de Lanux, surnommée « Bikou », naît le . À cette époque, Man Ray réalise de nombreux clichés d'elle, seule[15] ou avec sa fille[16],[17] (une vingtaine de négatifs sont déposés dans les collections du centre Pompidou ; son prénom y est parfois orthographié Elyzabeth[18]).

Eyre de Lanux étudie la technique de la fresque avec Constantin Brancusi, dans le courant des années 1920. Également, il lui « apprend la taille directe et la projection des volumes dans l’espace »[19]. Enfin, il lui apprend à alléger toujours plus son style. En vue de réaliser son interview pour Town and Country, Eyre de Lanux fait la connaissance de la designer de tapis britannique Evelyn Wyld (1882-1973), ancienne associée d'Eileen Gray. Elles noueront une longue relation sentimentale[20]. De 1927 à 1933, les deux femmes travaillent ensemble, créant des meubles modernistes en verre, en cuir de vache, en bois et en laque pour des clients privés[21]. Elles partagent un atelier au 17-19, rue Visconti., là-même où Balzac avait son imprimerie. Wyld crée les tapis[22] et Eyre de Lanux les meubles. Ses meubles modernistes sont considérés parmi les plus sophistiqués de l'époque et sont fréquemment exposés avec ceux d’Eileen Gray et de Jean-Michel Frank[9].

Eyre de Lanux développe alors une activité de décoratrice d'intérieur[23] : de à , elle est de retour aux États-Unis pour travailler avec l’architecte David Adler à la décoration de la maison de la collectionneuse d’art moderne Isabelle Clow à Lake Forest[9]. Elle aménage ou participe à aménager des appartements et maisons en France et à l’étranger, tels le pied-à-terre du critique d’art néerlandais Jan Heiliger sur l’île Saint-Louis, en 1930, pour lequel Evelyn Wyld et elle s'inspirent d'une gouache de Picasso[24], ou la maison de Georges Sébastian à Hammamet, en Tunisie[23].

Eyre et Wyld présentent leur travail lors des expositions annuelles de 1928 et 1929 des Artistes-Décorateurs et, en 1930, lors de la première exposition de l'Union des Artistes Modernes[25]. Après la fermeture de leur atelier parisien, du fait de la crise de 1929, elles tentent de se relancer sur la Côte d'Azur, où Wyld possède une maison. En 1932, les deux femmes ouvrent Décor, magasin dédié à la décoration, à Cannes. Les conséquences de la crise économique ont raison de leur entreprise qui ferme aux derniers jours de 1933. Pour Eyre, ce sera la fin de sa carrière de créatrice de meubles et de décoratrice d'intérieur[26]. Avec Evelyn Wyld, installée à La Roquette-sur-Siagne, près de Cannes, elles échangeront une importante correspondance jusqu'au décès d'Evelyn, au début des années 1970[20].

En 1933, Eyre et Pierre de Lanux achètent des œuvres d'artistes contemporains. Parmi celles-ci, des œuvres de Picasso, Braque et Picabia. Des années plus tard, la galeriste Betty Parsons (1900-1982), qu'Eyre a certainement connue à Paris, l'aidera à vendre des pièces de leur collection. Nombre d'entre elles seront vendues à perte pour couvrir le train de vie du couple.

À partir de 1935, Pierre de Lanux enchaîne des cycles de conférences aux États-Unis, en alternance avec des séjours en Europe. Il y enseigne notamment l'été au Middlebury College (Vermont)[9]. En 1938 et 1939, Eyre de Lanux voyage en Espagne alors que le pays connait la guerre civile. Après le début de la Seconde Guerre mondiale, elle retourne à New York. Son mari l'y rejoint en . De 1942 à 1945, il est responsable du département de civilisation contemporaine au Collège de Middlebury[6],[27]. Leur fille est alors scolarisée à la Putney School, dans le Vermont[9].

En 1943, Eyre de Lanux figure dans l’Exhibition by 31 Women de Peggy Guggenheim à la Art of This Century gallery à New York[28].

Une Amazone[modifier | modifier le code]

Dès le début des années 1920, Elizabeth et Pierre forment un couple libre, s’accordant la possibilité d’avoir des aventures[9]. Sa beauté et son allure androgyne, associées à un caractère affirmé[11] en font l'une des muses de l'époque. De 1923 à 1933, Pierre de Lanux dirige le bureau de Paris de la Société des Nations et, pour cela, réside principalement à Genève. Le couple connaît une alternance de périodes de séparation et de retrouvailles qui donne lieu à une importante correspondance affectueuse. Ainsi, leur mariage dure jusqu’à la mort de Pierre en .

Le poète surréaliste Louis Aragon, qui serait tombé amoureux d'elle dès 1919 ou 1920[29],[9], lui aurait dédié son poème "Isabelle" de 1919, de manière codée, "à Madame I.R.", lors de sa publication en 1926. Il y parle de son amour pour "une herbe blanche". Leur liaison aurait débuté en , peu après la fin de la relation entre Eyre et Natalie Barney, et duré un an. Eyre entretient également une liaison avec l'écrivain Pierre Drieu la Rochelle, entamée au début de 1923 et poursuivie par intermittence. Cette relation prend également fin à cette époque[9],[7].

Ses aventures féminines orienteront particulièrement sa vie. Eyre aura une longue liaison avec Natalie Barney[30]. Malgré une relation en dents de scie, elles seront en couple durant plusieurs années[31]. À l'occasion de l'exposition de ses œuvres, en , à la Kingore Gallery (668 5th Avenue) de New York, Eyre de Lanux présente un portrait de Barney, identifié comme " Amazone " dans le dépliant de l'exposition[32].

De nombreuses aventures lui sont attribuées. En particulier, avec Romaine Brooks, compagne de Barney, qui la peint en "Chasseresse"[33], en 1920. Elle-même réalisera un portrait "cubiste" de Brooks, quelques années plus tard[11].

Eyre de Lanux eut une liaison essentielle avec Consuelo Ford (autrice sous le nom d'Althea Urn)[34]. Elle lui adresse des dessins sans équivoque[35] et Arnold Genthe réalise un cliché de leur couple[34]. Eyre de Lanux sera très affectée par son décès en 1969, comme en témoignent les lettres que lui envoie alors Evelyn Wyld[20]. De cette correspondance, se dégage le fait qu'Eyre ait été l'amour de sa vie pour Wyld. Celle-ci parle de sa volonté de "vivre avec" quand Eyre semble rechercher le changement[20].

Le Paris des années 1920 aura permis à Eyre ainsi qu'à plusieurs homosexuelles anglo-saxonnes de ses relations de vivre librement leur vie sentimentale et d'exprimer leur talent artistique sans contrainte[24],[12],[13].

Créations[modifier | modifier le code]

Ses œuvres sont remarquées dès le début des années 1920, mais c'est surtout quand elle développe du mobilier avec Evelyn Wyld qu'elle connait un certain succès[36]. Comme sa vie personnelle, son travail est marqué d'une certaine audace[24],[37],[38],[39]. « Elle utilise la laque, la marqueterie de paille mais aussi des matières nouvelles pour l’époque comme le liège, l’ambre, le linoléum. Comme Jean-Michel Frank, elle fera appel à la société Chanaux pour réaliser ses meubles »[23],[40],[41],[42]. Sa production sera limitée à quelques années (1927 - 1933). Ce qui explique son oubli progressif. Elle sera remise en lumière dans les années 1980[11], notamment à l'occasion d'une vente aux enchères, à New-York, en 1989[43], dont le catalogue reproduit la photo de l'une de ses tables (page 82)[44].

Dans l'article qu'il consacre à Eyre de Lanux, dans AD en , Mitchell Owens la décrit comme en avance sur son temps bien qu'elle n'ait créé des meubles que pendant six ans. Il cite le marchand d'art Louis Bofferding, un inconditionnel de l'artiste : « elle a mis ses talents à l'épreuve à maintes reprises, de manière presque névrotique. Elle se consacrait à l'art, mais elle voulait aussi une vie - l'amour, des enfants, et tellement de sexe qu'aucun genre ne pouvait la satisfaire. Elle a vécu une vie que le mouvement féministe ne fera émerger qu'un demi-siècle plus tard »[45]

L'influence du modernisme et des arts premiers semble être majeur dans son travail[46]. Gray et Wyld qui ont voyagé en Afrique, au début du XXe siècle, en ont ramené techniques, couleurs et motifs. De son côté, Eyre de Lanux a étudié l'art améridien au Smithsonian. Certains motifs traditionnels se retrouvent dans ses créations[26]. Eyre de Lanux aurait également appris la technique des meubles laqués d'Eileen Gray qui travaille jusqu'en 1930 avec le maître japonais Seizo Sugawara, venu à Paris en 1906 pour restaurer des pièces laquées envoyées par le Japon pour l'Exposition universelle de 1900. Eyre a peut-être elle-même été élève de Sugawara[24] ou bien ce dernier, dont l'atelier est installé à proximité, au 11 rue Guénégaud[47], a-t-il réalisé les laques lui-même[26].

Selon Isabelle Anscombe, Eyre de Lanux aurait déclaré, dans un article consacré à un appartement dédié à une riche cliente américaine, que « le chic de [cet] appartement est censé être sa simple extravagance - vous voyez ce que je veux dire. Il y a peu de choses, mais c'est le nec plus ultra »[26]. Elle y décrit son style en matière de décoration en expliquant « qu'elle visait une "sobriété coûteuse" en combinant la somptuosité des ébénistes de l'Art déco avec les intérieurs rationnels et simples des modernistes »[26].

Après 1945[modifier | modifier le code]

Eyre de Lanux retourne à Paris en 1945. Elle y retrouve ses amis dont Picasso, Brancusi ou Neruda[9]. À Rome, en 1948, elle rencontre Paolo Casagrande. Jeune écrivain italien, de la moitié de son âge, il sera l'objet d'un amour et d'une correspondance passionnés[48]. Pour lui, elle s'installe à Rome, au 53 via Magrutta. Elle revient à la peinture de fresques de manière intensive au cours de ce séjour romain. Les expositions de ses fresques auront lieu, chez Alexander Lolas à New York en 1952 et en 1960, à Paris, chez Le Sillon.

Avec Paolo Casagrande, elle effectue de longs voyages dans le sud de l'Italie, en Sicile, en Grèce et au Maroc. En séjournant dans ce dernier pays, en 1951 et 1952, Eyre de Lanux prend des notes pour de futures nouvelles. Revenue en France, elle rédige de courts récits sur ses voyages. La Place de la Destruction est publiée en mai 1955 dans La Nouvelle Revue française[49], et The House in the Medina paraît dans Harper's Bazaar en . Ses carnets de croquis, aquarelles et fresques de cette période révèlent sa fascination pour les paysages d'Afrique du Nord[7].

Eyre de Lanux se détourne de la création artistique pour se consacrer à la littérature à partir des années 1960[43],[50].

Son mari étant décédé en 1955[6], elle revient s'installer définitivement à New-York, dans un studio situé dans l'immeuble "Picasso", au 210 East 58th Street, en . Dans ses écrits, elle exprime son souhait de s'éloigner de Paolo : « lui écrire tous les jours mais n'envoyer le courrier qu'occasionnellement »[32],[9].

Dans les années 1960, elle écrit pour Harper's Bazaar. Le New-Yorker publie plusieurs de ses nouvelles : Montegufoni (1966)[51], Cot no 11(1968)[52] et Putu (1972)[53]. Au cours de ses dernières années, elle écrit des livres pour enfants qu’elle illustre.

Son dernier séjour à Paris date de 1978[7].

Fin de vie[modifier | modifier le code]

Atteinte de cécité à partir de 1979[43], Eyre de Lanux développe néanmoins des projets jusqu'à la fin de sa vie[45]. Elle meurt le dimanche , à l'âge de 102 ans, au Dewitt Nursing Home, une maison de retraite de Manhattan, où elle avait été admise quelques semaines auparavant[54],[50].

À sa mort, sa fille, Anne de Lanux-Strong, vit en Californie ainsi que l'un de ses deux petits-fils, Nicholas Eyre ; le deuxième, Paul Eyre, est établi à Honolulu[54]. Ce dernier et sa mère font alors don de nombreuses archives d'Eyre de Lanux aux Archives of American Art et fournissent des éléments biographiques détaillés[7].

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. « Elizabeth Eyre de Lanux », sur Encyclopædia Britannica (consulté le )
  2. « Elizabeth Krieger Eyre (1865-1938) - Mémorial... », sur fr.findagrave.com (consulté le )
  3. « Eyre de Lanux papers, 1865-1995 - biographical information », sur Archives of American Art (consulté le )
  4. « FamilySearch.org », sur ancestors.familysearch.org (consulté le )
  5. « Famille de Lanux »
  6. a b et c patrick de LANUX, « Pierre de Lanux, un diplomate. | Famille de Lanux » (consulté le )
  7. a b c d e f et g (en) « Biographical Note | A Finding Aid to the Eyre de Lanux papers, 1865-1995 », sur www.aaa.si.edu (consulté le )
  8. (en-US) « PIERRE DE LANUX TO WED.; Member of French High Commission to Marry Miss E. Eyre. », The New York Times,‎ (ISSN 0362-4331, lire en ligne, consulté le )
  9. a b c d e f g h i et j patrick de LANUX, « Elisabeth Eyre de Lanux, une amazone à Paris. | Famille de Lanux » (consulté le )
  10. (en) Rita Reif, « Elizabeth Eyre de Lanux, 102, Art Deco Designer By », sur The New York Times, (consulté le )
  11. a b c d e f g h i et j (en) Betsy Fahlman, « Eyre de Lanux », Woman's Art Journal, vol. 3, no 2,‎ , p. 44–48 (ISSN 0270-7993, DOI 10.2307/1358034, lire en ligne, consulté le )
  12. a et b Paul McQueen, « Between the Wars, Paris Was the City of Lesbian Love », sur Culture Trip, (consulté le )
  13. a et b « Des américaines à Paris : 1850-1920 - Gérard Bonal », sur Babelio (consulté le )
  14. (en-US) « DECORATED DOORS ON VIEW.; Eyre de Lanux's Work Illustrates the Life of St. Mary of Egypt. », The New York Times,‎ (ISSN 0362-4331, lire en ligne, consulté le )
  15. « Elizabeth Eyre de Lanux », sur Centre Pompidou (consulté le )
  16. « Elizabeth Eyre de Lanux et Anne de Lanux », sur Centre Pompidou (consulté le )
  17. « Recherche », sur Centre Pompidou (consulté le )
  18. « Elyzabeth Eyre de Lanux », sur Centre Pompidou (consulté le )
  19. « Eyre de Lanux », sur Galerie Chastel Maréchal (consulté le )
  20. a b c et d (en) « Box 4, Folder 10 | A Finding Aid to the Eyre de Lanux papers, 1865-1995 », sur www.aaa.si.edu (consulté le )
  21. « Intérieur avec cheminée et piano », sur Centre Pompidou (consulté le )
  22. (en-US) « Evelyn Wyld (1882 - 1973) British Designer textiles and rugs », sur Encyclopedia of Design, (consulté le )
  23. a b et c « Eyre de Lanux. Une décoratrice américaine à Paris », sur Editions Norma (consulté le )
  24. a b c et d (en) Niharika Russell, « Interiors That Conform to Our Existence: Eileen Gray, Evelyn Wyld, Eyre de Lanux, and Sapphic Primitivism in Interwar Paris », University of Toronto Art Journals, vol. 3,‎ , p. 54–75 (lire en ligne, consulté le )
  25. Union des artistes modernes (France) Auteur du texte et Union des artistes modernes Exposition (1 ; 1930-06-11 / 1930-08-14 ; Paris) Auteur du texte, « Exposition de l'Union des artistes modernes : Musée des Arts décoratifs, pavillon de Marsan... », sur Gallica, (consulté le )
  26. a b c d et e (en) « 14 Sep 1996, 17 - The Guardian at Newspapers.com », sur Newspapers.com (consulté le )
  27. (en) « De Lanux on Middlebury Staff », sur timesmachine.nytimes.com (consulté le )
  28. (en) Cornelia H. Butler et Alexandra Schwartz, Modern women : women artists at the Museum of modern art, New York, Museum of Modern Art, , 528 p. (ISBN 978-0-87070-771-1), p. 45
  29. « Les Annales des Amis d'Aragon », Le Monde.fr,‎ (lire en ligne, consulté le )
  30. Tee A. Corinne, Subjects of the Visual Arts : Nude Females, (lire en ligne)
  31. (en) Condé Nast, « Eyre de Lanux Was a Design Rebel Decades Ahead of Her Time », sur Architectural Digest (consulté le )
  32. a et b (en) Jayna M. Hanson, « A Finding Aid to the Eyre de Lanux Papers, 1865-1995, in the Archives of American Art », Smithsonian Archives of American Art,‎ (lire en ligne)
  33. (en-US) « Chasseresse | Smithsonian American Art Museum », sur americanart.si.edu (consulté le )
  34. a et b « queerplaces - Eyre de Lanux », sur www.elisarolle.com (consulté le )
  35. (en) « A Finding Aid to the Eyre de Lanux papers, 1865-1995 », sur www.aaa.si.edu (consulté le )
  36. « Intérieur avec cheminée et piano », sur Centre Pompidou (consulté le )
  37. (en-US) « THE LONDON LIST — An American in Paris », sur THE LONDON LIST (consulté le )
  38. Galerie Willy Huybrechts, « Elizabeth Eyre de Lanux (1894-1996), La redécouverte de l’amazone de l’art déco », Dossier de presse,‎ (lire en ligne)
  39. (en) invaluable.com, « Eyre de Lanux »
  40. « Elizabeth Eyre de Lanux », sur www.artnet.fr (consulté le )
  41. « E. Eyre de Lanux - Console », sur AnticStore (consulté le )
  42. « Une américaine à Paris », sur gazette-drouot.com (consulté le )
  43. a b et c (en-US) Rita Reif, « A 'Lost' Designer Is Rediscovered », The New York Times,‎ (ISSN 0362-4331, lire en ligne, consulté le )
  44. Art Richelieu-Castor Hara, « Sotheby's New York 6 mai 1989 Collection... - Lot 31 », sur Art Richelieu - Castor Hara (consulté le )
  45. a et b (en-US) Condé Nast, « Eyre de Lanux Was a Design Rebel Decades Ahead of Her Time », sur Architectural Digest, (consulté le )
  46. « Intérieur avec cheminée et piano », sur Centre Pompidou (consulté le )
  47. (en) Tim Benton, « Eileen Gray’s Jean Désert showroom 217 Rue du Faubourg Saint-Honoré, Paris ; marketing design in the 1920s », Les Cahiers de la recherche architecturale urbaine et paysagère,‎ (ISSN 2606-7498, DOI 10.4000/craup.8850, lire en ligne, consulté le )
  48. (en) « Series 3 | A Finding Aid to the Eyre de Lanux papers, 1865-1995 », sur www.aaa.si.edu (consulté le )
  49. « La Nouvelle Nouvelle Revue Française », sur La Nouvelle Revue Française (consulté le )
  50. a et b (en-US) Rita Reif, « Elizabeth Eyre de Lanux, 102, Art Deco Designer », The New York Times,‎ (ISSN 0362-4331, lire en ligne, consulté le )
  51. (en-US) Condé Nast, « Montegufoni », sur The New Yorker, (consulté le )
  52. (en-US) Condé Nast, « Cot No. 11 », sur The New Yorker, (consulté le )
  53. (en-US) Condé Nast, « Putu », sur The New Yorker, (consulté le )
  54. a et b (en-US) « OBITUARY -- Elizabeth Eyre de Lanux », sur SFGATE, (consulté le )

Liens externes[modifier | modifier le code]