Utilisateur:99parustimsah/Ayberk Erkay

Figure littéraire turque, traducteur, collectionneur.

Il s'est spécialisé dans la littérature française, la philosophie contemporaine et les théories théâtrales après avoir reçu une formation dans ces domaines. Il a poursuivi son travail universitaire et littéraire dans ces domaines. Il a traduit de nombreux ouvrages littéraires provenant de différentes langues occidentales, principalement du français, vers le turc. Plus d'une centaine de pièces de théâtre traduites par lui, ainsi qu'un nombre important de textes en prose et en poésie, ont été publiées par différentes maisons d'édition. Bon nombre de ses traductions de pièces de théâtre ont été jouées par des groupes de théâtre professionnels et amateurs. En plus de traduire des œuvres de figures influentes de la littérature occidentale telles que Rimbaud, Keats, Baudelaire, Stendhal, Mallarmé, Apollinaire, Valéry, T.S. Eliot, Aragon, Tzara, Artaud, Céline, Camus, Vian, Bataille, Blanchot et Koltès, il a mené des recherches et contribué au domaine avec des travaux littéraires et des traductions se concentrant sur des textes négligés et déviants. Il a joué un rôle dans l'introduction de nombreux auteurs contemporains auprès des lecteurs.

Il a apporté sa contribution à des publications, des collections et des répertoires axés sur l'art et la littérature, tant au niveau national qu'international, grâce à ses recherches, ses écrits et ses traductions. Il a exercé en tant qu'éditeur de publication et a géré différentes séries d'art et de littérature au sein de différentes maisons d'édition. Il a également participé à de nombreuses conférences, sessions académiques et festivals internationaux sur la littérature et le théâtre occidentaux, tant au niveau national qu'international.

Tout en concentrant son travail littéraire et ses activités académiques sur les textes dramatiques et poétiques de la littérature occidentale, il a poursuivi sans interruption ses activités de traduction littéraire. En retrouvant la trace des textes négligés, il a contribué à la formation et au développement d'un champ d'archéologie littéraire.

Possédant une collection d'œuvres littéraires comprenant les premières éditions publiées dans les langues occidentales, des exemplaires signés et des éditions limitées, il agit également en tant que conseiller pour certaines collections nationales et internationales.

Certains des ouvrages qu'il a traduits en turc

• Histoire de la violence - Édouard Louis
• Igitur - Stéphane Mallarmé
• Les Champs magnétiques - André Breton & Philippe Soupault
• En finir avec Eddy Bellegueule - Édouard Louis
• Les Bonnes - Jean Genet
• Qui a tué mon père - Édouard Louis
• Shoot/Get Treasure/Repeat - Mark Ravenhill
• Voyage en hiver et ses suites - Georges Perec & OULIPO
• Le Père, La Mère, Le Fils - Florian Zeller
• Lettres du voyant - Arthur Rimbaud
• Animal Farm - George Orwell
• Ellis Island - Georges Perec
• Dictionnaire des idées reçues - Gustave Flaubert
• L'Attentat de Sarajevo - Georges Perec
• The Day Before the Revolution - Ursula K. Le Guin
• Mademoiselle Julie - August Strindberg
• Le Blanc et le noir - Eugène Ionesco
• Littoral - Wajdi Mouawad
• Dans la solitude des champs de coton - Bernard-Marie Koltès
• The Cat and the Devil - James Joyce
• The Chrysanthemums - John Steinbeck
• Le Paysan de Paris - Louis Aragon
• Espèces d'espaces - Georges Perec
• Bibliomanie - Gustave Flaubert
• Old Possum's Book of Practical Cats - T. S. Eliot
• Mémoires d'un fou - Gustave Flaubert
• Monsieur Teste - Paul Valéry
• Ahmed philosophe - Alain Badiou
• Caravansérail - Francis Picabia
• Révolte dans les Asturies - Albert Camus
• Le Malentendu - Albert Camus
• L'Etat de siège - Albert Camus
• Caligula - Albert Camus
• Les Justes - Albert Camus
• Jacques et son maître - Milan Kundera
• Entretiens avec le professeur Y - Louis-Ferdinand Céline
• La Nuit juste avant les forêts - Bernard-Marie Koltès
• De l'amour - Stendhal
• Les Mamelles de Tirésias - Guillaume Apollinaire
• Blasted - Sarah Kane
• Le Goûter des généraux - Boris Vian
• Les Bâtisseurs d'empire - Boris Vian
• Les Fourberies de Scapin - Molière
• Don Juan - Molière
• J'étais dans ma maison et j'attendais que la pluie vienne - Jean-Luc Lagarce
• Les Marchands - Joël Pommerat
• La Couleur du temps - Guillaume Apollinaire
• Le Jet de sang - Antonin Artaud
• Pélicans - Raymond Radiguet
• Tosca - Victorien Sardou
• La Vie imaginaire de l'éboueur Auguste G. - Armand Gatti
• La Mort du docteur Faust - Michel de Ghelderode
• Juste la fin du monde - Jean-Luc Lagarce
• L'Équarrissage pour tous - Boris Vian