Hallelujah (chanson de Leonard Cohen)
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Pour les articles homonymes, voir Alléluia (homonymie).Hallelujah
| Sortie | 1984 |
|---|---|
| Enregistré | Juin 1984 |
| Durée | 4:36 |
| Genre | Folk rock, gospel |
| Auteur-compositeur | Leonard Cohen |
| Producteur | John Lissauer |
| Label | Columbia Records |
Pistes de Various Positions
4. Night Comes On 6. The Captain
Hallelujah (qui signifie « louer Yah ») est une chanson écrite par Leonard Cohen. Elle est enregistrée pour la première fois sur son album de 1984 intitulé Various Positions.
Sommaire
Historique[modifier | modifier le code]
Elle figure parmi les bandes-sons de plusieurs films et de quelques émissions télévisées[1].
Elle traite de sujets assez ambigus et amène à de nombreux débats au sujet des intentions ou des messages que Cohen veut faire passer. Cette chanson fait appel aux thèmes de la religion et du sexe ; de cette manière, elle traite la dynamique d'une relation en utilisant une métaphore[2].
Classement par pays[modifier | modifier le code]
| Classement (2007–2010) | Meilleure position |
|---|---|
 Autriche (Ö3 Austria Top 40)[3] |
67 |
 Pays-Bas (Single Top 100)[4] |
27 |
 Suède (Sverigetopplistan)[5] |
16 |
 Royaume-Uni Singles (Official Charts Company)[6] |
36 |
Reprises[modifier | modifier le code]
Cette chanson a été reprise par de nombreux artistes (il y aurait, sans compter les versions live, plus de 120 reprises d'Hallelujah). La plus connue d'entre elles est sans doute celle de Jeff Buckley, sortie en 1994 sur son album Grace[7],[8]. Toutefois, ce n'est pas la version de Leonard Cohen que Jeff Buckley reprend, mais celle de John Cale (sortie en 1991 sur la compilation I'm your Fan[9])[10]. John Cale avait obtenu l'autorisation de Cohen pour modifier un passage du texte original, et c'est ce texte modifié que Jeff Buckley chante par la suite.
La version de John Cale peut notamment être entendue dans le film d'animation Shrek. Bizarrement, c'est une autre version d'Hallelujah, presque identique, qui apparait sur le CD de la bande originale du film, celle-ci est interprétée au piano par Rufus Wainwright[11].
On peut aussi citer d'autres versions, comme celles de :
- États-Unis
- Bob Dylan
- Paramore (durant le live The Final Riot!)
- Kate Voegele
- Bon Jovi (dans son single Lost Highway)
- Celine Dion and The Canadian Tenors
- Jeff Buckley
- Popa Chubby
- Royaume-Uni
- Hannah Trigwell
- Amy Macdonald en concert pendant sa tournée de 2008
- Ed Sheeran en concert au Reeperbahn Festival 2011[12]
- France
- Thierry Amiel lors de la tournée de son album homonyme en 2007
- Atef, dans The Voice
- Louis Delort
- Julien Loko
- Amaury Vassili sur son premier album Vincero
- Joy Wild en 2010
- Martine Muck et Les Enchanteurs (Chorale du collège de Brunstatt) pour Mélodies d'une vie spectacle musical des Bâtisseurs de Thann(68)
- Didier Super dans son album La merde des autres
- Merwan Rim
- M. Pokora, lors de sa tournée A la poursuite du bonheur Tour
- Les Prêtres, dans l'album 'Spiritus Dei' (2010), paroles de Mgr Jean-Michel di Falco Léandri
- Vanessa Paradis en 2011, lors de sa Tournée Acoustique
- Damien Saez en mai 2013 (au Mans) lors de sa tournée de son album Miami traitant du sexe et de la religion
- Emji, dans La nouvelle star 2015.
- Lilian, lors de la finale de The Voice 2015.
- Suisse
- Belgique
Ces artistes font une reprise de la chanson en version originale (anglais). Des paroles en français existent, principalement interprétées lors de compositions amateurs sur les plates-formes de vidéos en ligne.
- Italie
- République tchèque
- Lucie Bílá, qui a la particularité de chanter une version traduite (en tchèque)
- Autres
- Loko
- Pain of Salvation
- Imogen Heap
- Kokia
- Le quatuor composé de Askil Holm, Espen Lind, Alejandro Fuentes et Kurt Nilsen
- K.d. lang (lors de la cérémonie d'ouverture des XXIes Jeux olympiques d'hiver de Vancouver en 2010)
- Justin Timberlake
- Matt Morris & Charlie Sexton (pour l'album caritatif de secours à Haïti Hope for Haiti Now)
- Le groupe Axel Rudi Pell (chanté par Johnny Gioeli, album The Ballads IV)
- Tim Minchin (qui la chante souvent en live)
- Alexandra Burke, gagnante de The X Factor saison 5, dont Hallelujah est le premier single
- D-Lain & Manu (artistes de Madagascar)
- Morente & Lagartica Nick en Omega (Espagne)
- Myles Kennedy
Version de Jeff Buckley[modifier | modifier le code]
Hallelujah
| Sortie | 23 août 1994 |
|---|---|
| Enregistré | 1993-1994 Studios Bearsville, Bearsville, New York |
| Durée | 6:53 |
| Genre | Folk, rock alternatif |
| Format | CD Single |
| Auteur | Leonard Cohen |
| Producteur | Jeff Buckley, Andy Wallace |
Singles de Jeff Buckley
Forget Her
Pistes de Grace
5. So Real 7. Lover, You Should've Come Over
Classement par pays[modifier | modifier le code]
| Classement (2006-2009) | Meilleure position |
|---|---|
 Australie (ARIA)[13] |
70 |
| Autriche (Ö3 Austria Top 40)[14] |
55 |
 Canada Digital Songs (Billboard)[15] |
2 |
 European Hot 100 Singles[16] |
10 |
 France (SNEP)[17] |
64 |
| France Classement téléchargement (SNEP)[18] |
1 |
 Finlande (Suomen virallinen lista)[19] |
14 |
 Irlande (IRMA)[20] |
8 |
| Pays-Bas (Single Top 100)[21] |
3 |
 Nouvelle-Zélande (RIANZ)[22] |
22 |
 Norvège (VG-lista)[23] |
7 |
| Suède (Sverigetopplistan)[24] |
5 |
 Suisse (Schweizer Hitparade)[25] |
38 |
| Royaume-Uni Singles (The Official Charts Company)[26] |
2 |
 États-Unis Digital Songs (Billboard)[27] |
1 |
Version de Rufus Wainwright[modifier | modifier le code]
Classement par pays[modifier | modifier le code]
| Classement (2007-2010) | Meilleure position |
|---|---|
| Royaume-Uni Singles (Official Charts Company)[28] |
100 |
| États-Unis Rock Digital Songs (Billboard)[29] |
34 |
Version de k.d. lang[modifier | modifier le code]
Classement par pays[modifier | modifier le code]
| Classement (2010) | Meilleure position |
|---|---|
| Australie (ARIA)[30] |
13 |
| Canada (Hot 100)[31] |
2 |
 Danemark (Tracklisten)[32] |
40 |
| Pays-Bas (Single Top 100)[33] |
23 |
| Norvège (VG-lista)[34] |
11 |
| Suède (Sverigetopplistan)[35] |
12 |
| Suisse (Schweizer Hitparade)[36] |
21 |
| États-Unis (Hot 100)[37] |
61 |
Version de Espen Lind featuring Kurt Nilsen, Alejandro Fuentes et Askil Holm[modifier | modifier le code]
Hallelujah
| Sortie | 2006 |
|---|---|
| Enregistré | 2006 |
| Durée | 6:53 |
| Genre | Folk, rock alternatif |
| Format | Téléchargement digital |
| Auteur | Leonard Cohen |
| Label | Universal Records |
Singles par Espen Lind
Million Miles Away
(2005) The Boys of Summer
(2006)
Classement par pays[modifier | modifier le code]
| Classement (2006) | Meilleure position |
|---|---|
| Norvège (VG-lista)[38] |
1 |
Version d'Alexandra Burke[modifier | modifier le code]
Hallelujah
| Face B | Candyman, Without You |
|---|---|
| Sortie | 17 décembre 2008 |
| Enregistré | 2008 |
| Durée | 3:39 |
| Genre | RnB |
| Format | CD Single, téléchargement digital |
| Auteur | Leonard Cohen |
| Producteur | Quiz & Larossi |
Singles de Alexandra Burke
Hero
(2008) Bad Boys
(2009)
Pistes de Overcome
12. They Don't Know
Classement par pays[modifier | modifier le code]
| Classement (2008) | Meilleure position |
|---|---|
| Autriche (Ö3 Austria Top 40)[39] |
53 |
| Irlande (IRMA)[40] |
1 |
| Europe Hot 100 Singles[41] |
6 |
| Royaume-Uni (UK Singles Chart)[42] |
1 |
Autres versions classées[modifier | modifier le code]
| Artiste(s) | Année | Meilleure position | Certifications | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Australie [43] |
Autriche [44] |
Belgique (FL) [45] |
Belgique (WA) [46] |
Canada [47] |
Danemark [48] |
Europe [49] |
France [50] |
Pays-Bas [51] |
Nouvelle-Zélande [52] |
Suède [53] |
Suisse [54] |
Royaume-Uni [55] |
États-Unis [56] |
||||||
| Bon Jovi | 2008 | — | 29 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | 177 | — | ||||
| Kate Voegele | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | 53 | 68 | |||||
| Lisa Lois | 2009 | — | — | — | — | — | — | 99 | — | 1 | — | — | — | — | — | ||||
| Justin Timberlake & Matt Morris feat. Charlie Sexton | 2010 | — | 22 | 25 | 31 | 5 | 37 | — | — | — | 8 | 10 | — | 91 | 13 | ||||
| Natalia et Gabriel Ríos | — | — | 1 | 6 | — | — | 81 | — | — | — | — | — | — | — | |||||
| Karise Eden | 2012 | 2 | — | — | — | — | — | — | — | — | 35 | — | — | — | — | ||||
| Bastian Baker | — | — | — | 79 | — | — | — | 18 | — | — | — | 32 | — | — | |||||
| « — » signifie que le single n'est pas sorti ou classé dans le pays. | |||||||||||||||||||
Notes et références[modifier | modifier le code]
- (en) Hallelujah! - Bryan Appleyard, The Times, 9 janvier 2005
- Les mille et une vies de Hallelujah
- (de) Austrian-charts.com – Leonard Cohen – Hallelujah. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
- (nl) Dutchcharts.nl – Leonard Cohen – Hallelujah. Single Top 100. Hung Medien.
- (en) Swedishcharts.com – Leonard Cohen – Hallelujah. Singles Top 60. Hung Medien.
- « Chart Archive - Leonard Cohen - Hallelujah », Chartarchive.org
- (en) « Détails de l'album Grace » (Archive • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), consulté le 2013-04-11 - Site officiel de Jeff Buckley
- Cette version est reprise dans de nombreuses séries, comme Docteur House (épisode 201 - peine de vie)
- (fr) Critique de la compilation I'm your Fan - Albert Labbouz, Site (non officiel) de Leonard Cohen
- (fr) Stan Cuesta, Jeff Buckley, p. 135
- (en) Détails de la BO de Shrek - Site officiel de Rufus Wainwright
- Mark Millar, « Ed Sheeran - Hallelujah - Live at Reeperbahn Festival 2011 », (consulté le 22 août 2016)
- « The ARIA Report – Week Commencing ~ 25 June 2012 ~ Issue #1165 » [PDF], Australian Recording Industry Association / Pandora.nla.gov.au (consulté le 21 septembre 2012)
- (de) Austrian-charts.com – Jeff Buckley – Hallelujah. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
- « Jeff Buckley – CHarts & Awards – Billboard Singles », AllMusic (consulté le 20 janvier 2012)
- « European Hot 100 Singles – Week of January 03, 2009 », Billboard (consulté le 20 septembre 2012)
- Lescharts.com – Jeff Buckley – Hallelujah. SNEP. Hung Medien.
- « Le Classement des téléchargements Single – Semaine du 15/03/2008 », Syndicat national de l'édition phonographique (consulté le 20 janvier 2012)
- (fi) Finnishcharts.com – Jeff Buckley – Hallelujah. Suomen virallinen lista. Hung Medien.
- « Top 50 Singles, Week ending 25 December 2008 », chart-track.co.uk (consulté le 20 janvier 2012)
- (nl) Dutchcharts.nl – Jeff Buckley – Hallelujah. Single Top 100. Hung Medien.
- (en) Charts.org.nz – Jeff Buckley – Hallelujah. RIANZ. Hung Medien.
- (en) Norwegiancharts.com – Jeff Buckley – Hallelujah. VG-lista. Hung Medien.
- (en) Swedishcharts.com – Jeff Buckley – Hallelujah. Singles Top 60. Hung Medien.
- (en) Swisscharts.com – Jeff Buckley – Hallelujah. Schweizer Hitparade. Hung Medien.
- « Artist Chart History – Jeff Buckley », The Official Charts Company (consulté le 20 janvier 2012)
- « Jeff Buckley Album & Song Chart History – Digital Songs », Billboard (consulté le 20 janvier 2012)
- « Chart Archive – Rufus Wainwright – Hallelujah », Chartarchive.org (consulté le 21 septembre 2012)
- « Chart Search Results – Rock Digital Songs 2010-06-05 », Billboard (consulté le 21 septembre 2012)
- (en) Australian-charts.com – k.d. lang – Hallelujah. ARIA Top 50 Singles. Hung Medien.
- (en) k d lang - Chart history – Billboard. Canadian Hot 100. Prometheus Global Media.
- (da) Danishcharts.com – k.d. lang – Hallelujah. Tracklisten. Hung Medien.
- (nl) Dutchcharts.nl – k.d. lang – Hallelujah. Single Top 100. Hung Medien.
- (en) Norwegiancharts.com – k.d. lang – Hallelujah. VG-lista. Hung Medien.
- (en) Swedishcharts.com – k.d. lang – Hallelujah. Singles Top 60. Hung Medien.
- (en) Swisscharts.com – k.d. lang – Hallelujah. Schweizer Hitparade. Hung Medien.
- (en) k d lang - Chart history – Billboard. Billboard Hot 100. Prometheus Global Media.
- (en) Norwegiancharts.com – Kurt Nilsen, Espen Lind, Askil Holm & Alejandro Fuentes – Hallelujah. VG-lista. Hung Medien.
- (de) Austrian-charts.com – Alexandra Burke – Hallelujah. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
- (en) GfK Chart-Track. Irish Singles Chart. Irish Recorded Music Association.
- « Chart Search Results – European Hot 100 Singles 2009-01-10 », Billboard (consulté le 20 septembre 2012)
- (en) décembre 2008/ Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company.
- Meilleure positions on the Australian ARIA Singles chart:
- For the version by Karise Eden: « Australian Charts – Karise Eden – Hallelujah (song) », Australian-charts.com. Hung Medien (consulté le 21 septembre 2012)
- Peak positions on the Ö3 Austria Top 40 chart:
- For the version by Bon Jovi: (de) « Austria Top 40 – Bon Jovi – Hallelujah (song) », Austriancharts.at / Hung Medien (consulté le 30 octobre 2012)
- For the version by Justin Timberlake & Matt Morris feat. Charlie Sexton: « Austria Top-40 – Justin Timberlake & Matt Morris feat. Charlie Sexton – Hallelujah (song) », Austriancharts.at. Hung Medien (consulté le 21 septembre 2012)
- Peak positions on the Belgian Ultratop 50 Flanders chart:
- For the version by Justin Timberlake & Matt Morris feat. Charlie Sexton: (nl) « Charts Vlaanderen – Justin Timberlake & Matt Morris feat. Charlie Sexton – Hallelujah (song) », Ultratop. Hung Medien (consulté le 21 septembre 2012)
- For the version by Natalia & Gabriel Ríos: (nl) « Charts Vlaanderen – Natalia & Gabriel Ríos – Hallelujah (song) », Ultratop. Hung Medien (consulté le 21 septembre 2012)
- Peak positions on the Belgian Ultratop 40 Wallonia chart:
- For the version by Justin Timberlake & Matt Morris feat. Charlie Sexton: « Charts Wallonie – Justin Timberlake & Matt Morris feat. Charlie Sexton – Hallelujah (song) », Ultratop. Hung Medien (consulté le 21 septembre 2012)
- For the version by Natalia & Gabriel Ríos: « Charts Wallonie – Natalia & Gabriel Ríos – Hallelujah (song) », Ultratop. Hung Medien (consulté le 21 septembre 2012)
- Peak chart positions on the Billboard Canadian Hot 100:
- For the version by Justin Timberlake & Matt Morris feat. Charlie Sexton: « Justin Timberlake Album & Song Chart History – Canadian Hot 100 », Billboard (consulté le 21 septembre 2012)
- Peak positions on the Danish Tracklisten:
- For the version by Justin Timberlake & Matt Morris feat. Charlie Sexton: « Danish Charts – Justin Timberlake & Matt Morris feat. Charlie Sexton – Hallelujah (song) », Danishcharts.com. Hung Medien (consulté le 21 septembre 2012)
- Peak positions on the European Hot 100 Singles chart:
- For the version by Lisa: « Chart Search Results – European Hot 100 Singles 2009-05-30 », Billboard (consulté le 21 septembre 2012)
- For the version by Natalia & Gabriel Ríos: « Chart Search Results – European Hot 100 Singles 2010-03-20 », Billboard (consulté le 21 septembre 2012)
- Peak positions on the French Singles Chart:
- For the version by Bastian Baker: « Classements – Bastian Baker – Hallelujah (chanson) », Lescharts.com. Hung Medien (consulté le 21 novembre 2012)
- Peak chart positions on the Dutch Single Top 100:
- For the version by Lisa: (nl) « Dutch Charts – Lisa (Lois) – Hallelujah », Dutchcharts.nl (consulté le 21 septembre 2012)
- Peak chart positions on the New Zealand Singles Chart:
- For the version by Justin Timberlake & Matt Morris feat. Charlie Sexton: « New Zealand Charts – Justin Timberlake & Matt Morris feat. Charlie Sexton – Hallelujah (song) », Charts.org.nz. Hung Medien (consulté le 21 septembre 2012)
- For the version by Karise Eden: « New Zealand Charts – Karise Eden – Hallelujah (song) », /charts.org.nz. Hung Medien (consulté le 21 septembre 2012)
- Peak chart positions on the Swedish Singles Chart:
- For the version by Justin Timberlake & Matt Morris feat. Charlie Sexton: « Swedish Charts – Justin Timberlake & Matt Morris feat. Charlie Sexton – Hallelujah (song) », Swedishcharts.com. Hung Medien (consulté le 21 septembre 2012)
- Peak positions on the Swiss Singles Chart:
- For the version by Bastian Baker: (de) « Swiss Charts – Bastian Baker – Hallelujah », Hitparade.ch. Hung Medien (consulté le 21 novembre 2012)
- Peak chart positions on the UK Singles Chart:
- For the version by Bon Jovi: [1]
- For the version by Kate Voegele: « Chart Archive – Kate Voegele – Hallelujah », Chartarchive.org (consulté le 21 septembre 2012)
- For the version by Justin Timberlake & Matt Morris feat. Charlie Sexton: « Chart Archive – Timberlake / Morris / Sexton – Hallelujah », Chartarchive.org
- Peak chart positions on the US Billboard Hot 100:
- For the version by Justin Timberlake & Matt Morris feat. Charlie Sexton: « Justin Timberlake Album & Song Chart History – Hot 100 », Billboard (consulté le 21 septembre 2012)
- For the version by Kate Voegele: « Chart Search Results – The Billboard Hot 100 2008-05-31 », Billboard
- « Les Disques d'Or / de Platine – 2010 », Ultratop. Hung Medien (consulté le 21 septembre 2012)
- « ARIA Charts – Accreditations – 2012 Singles », Australian Recording Industry Association (consulté le 21 septembre 2012)
