Aller au contenu

Hallelujah (chanson de Leonard Cohen)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Alléluia (homonymie).

Hallelujah

Chanson de Leonard Cohen
extrait de l'album Various Positions
Sortie 1984
Enregistré Juin 1984
Durée 4:36
Genre Folk rock, gospel
Auteur-compositeur Leonard Cohen
Producteur John Lissauer
Label Columbia Records

Pistes de Various Positions

Night Comes On
(4) The Captain
(6)

modifier

Hallelujah, qui signifie en hébreu « Louange » (Hallelou) « (à) Dieu » (Yah) dans la Bible hébraïque et exprime l'allégresse des fidèles lors de prières ou dans des psaumes de David, est une chanson écrite par le Canadien Leonard Cohen, enregistrée pour la première fois sur son album de 1984 intitulé Various Positions.

Elle est reprise sept ans plus tard par John Cale puis, notamment, par Jeff Buckley en 1994, qui connaît un succès mondial à travers de nombreuses autres interprétations d'artistes, entrant dans le Hot 100 américain et recevant un Grammy Hall of Fame Award après la mort de son auteur en 2016.

Historique

[modifier | modifier le code]
Leonard Cohen (1988)

L'auteur-compositeur-interprète canadien Leonard Cohen (1934-2016) aurait écrit entre 80[1],[2] et 180[3] ébauches de couplets pour sa chanson Hallelujah[4],[5] ; il en a revendiqué 150, corroborées par ses carnets contenant de multiples révisions et ajouts, et par des entretiens contemporains[6],[7].

Dan Geller et Dayna Goldfine, auteurs du film documentaire de 2022 (en)Hallelujah: Leonard Cohen, A Journey, A Song[8], indiquent que Cohen a mis environ cinq ans à écrire la chanson et l'a reconfigurée à de nombreuses reprises pour ses représentations[9]. À Bob Dylan qui lui dit composer quelques uns de ses plus grands titres en quelques minutes ou dans un taxi, Leonard Cohen avouera modestement avoir mis « deux ans pour composer cet hymne », alors qu'il lui en a fallu plus du double encore[2],[7],[10].

En 1979, le dernier album classique de Cohen Recent Songs n'obtient pas succès. Le poète, âgé de 50 ans, « entre alors dans une période de remise en question qui le pousse à reconfigurer en profondeur son écriture »[2],[7]. Une première version du texte de Hallelujah, constituée de cinq[2] à huit[7] couplets ou strophes, est accouchée dans la douleur en 1980[2], avec deux conclusions, l'une plus pessimiste que l'autre[7].

Aux côtés de Dance me to the end of love, Hallelujah figurait initialement la première chanson sur le deuxième côté du septième album studio Various Positions de Cohen, à la production duquel son directeur musical, (en)John Lissauer, collabore notamment à l'arrangement de Hallelujah[11],[12],[13]. L'album est cependant rejeté par Columbia Records[14], notamment en la personne de son président Walter Yetnikoff[5], considérant qu'il était « mal mixé et trop intimiste »[15] ou qu'il « n'aimait pas le mélange »[5]. Cohen a raconté que Columbia lui avait dit : « Nous savons que tu es génial, mais nous ne savons pas si tu es bon »[5]. Ce rejet affecte profondément Leonard Cohen[5].

La chanson « triste et joyeuse, sacrée et profane à la fois »[15] est également ignorée aux États-Unis[16] après sa sortie en 1984 grâce à un label texan indépendant, sans écho quand Bob Dylan la chante lors de quelques concerts ou Cohen lui-même l'interprète lors d'une tournée de plus de 80 concerts à la fin des années 1980, le menant jusqu'en Pologne, là encore sans grand succès[5], avant d'être « découverte » lors de la version légèrement différente de John Cale en 1991, qui permet au titre d'accéder à la notoriété[3],[2].

À la fin des années 2000 et jusqu'aux dernières années de sa vie, en 2012-2013, Leonard Cohen entreprend des tournées à travers le monde où il interprète ses meilleurs succès lors de concerts où le public semble le redécouvrir. Sa chanson Hallelujah y est particulièrement appréciée quand elle est chantée, généralement à la fin et souvent à genoux[5],[10]. Quand il se produit en Israël en 2008, au stade Ramat Gan de Tel Aviv, il offre en second partie un Hallelujah plein d'émotion mystique, qu'il termine en bénissant les 50 000 personnes de son public avec la bénédiction des prêtres juifs[17].

Si après l'interprétation de John Cale en 1991, la chanson est reprise et interprétée par des centaines artistes, à travers les décennies[18], et parfois avec bonheur —notamment par Jeff Buckley en 1994 (voir infra) —, la version originale de Hallelujah n'atteint pas les classements internationaux avant la mort de son auteur en novembre 2016. Elle se classe alors à plusieurs reprises, notamment en France, où Cohen obtient – de façon posthume – le premier numéro un de sa carrière[19] et se positionne dans le Billboard Hot 100 aux États-Unis à la 59e place et à la 12e place des ventes numériques sur le territoire américain, cette année-là[20],[21]. Elle est depuis classée 11e sur la liste des 100 meilleures chansons canadiennes de tous les temps de la chaîne CBC Music[11].

Les différentes interprétations artistiques de la chanson peuvent inclure des couplets différents, choisis sur plus de 80 couplets que Cohen a écrits à l'origine, et des modifications ponctuelles des paroles[22].

De nombreux observateurs considèrent Hallelujah comme « l’une des plus grandes chansons de tous les temps »[11]. La chanteuse et compositrice Regina Spektor la qualifie de « prière contemporaine » et de « manuel de survie moderne »[5]. Le réalisateur d'un documentaire sur elle considère que la chanson est devenue « un véritable hymne international, religieux ou non »[5]. Pour Le Figaro, elle reste « sans doute la prière profane la plus populaire de l'histoire de la musique »[2]. Dans son livre intitulé The Holy Or the Broken: Leonard Cohen, Jeff Buckley, and the Unlikely Ascent of 'Hallelujah', paru en 2012, Alan Light remarque que « contre toute attente, elle est incontestablement devenue un classique moderne […] , elle est désormais universelle »[11].

Interprétations notables

[modifier | modifier le code]

Léonard Cohen

[modifier | modifier le code]

Après sa première version parue sur l'album studio Various Positions de 1984, avec une voix plus grave et râpeuse que précédemment, et chantant dans un registre de baryton qu'il gardera[11], Leonard Cohen interprète la chanson originale lors de sa tournée mondiale de 1985. Ses concerts de 1988 et 1993 présentent presque systématiquement des paroles très différentes de la version originale : les accents religieux de la première version qui figure sur l'album studio et la seconde, au romantisme profane[23]. De même, Dan Geller, co-auteur d'un documentaire sur la chanson[8], fait remarquer que les interprétations de Hallelujah par Cohen — à mesure qu'il vieillit — se donnent avec des couplets et des sentiments différents. Pour le troubadour canadien lui-même, « il existe de nombreux alléluias différents » qui se reflètent dans des reprises variées avec des intentions ou des tons très différents, permettant à la chanson d'être « mélancolique, fragile, édifiante [ou] joyeuse »[24].

John Cale

[modifier | modifier le code]

John Cale, ex-violoniste-bassiste gallois du Velvet Underground, enregistre en 1991 une nouvelle version plus érotique de Hallelujah. qui paraît sur l'album hommage à Leonard Cohen, I'm Your Fan, produit par le magazine français Les Inrockuptibles, en compagnie de 17 autres artistes ou groupes[25],[11],[7]. Parmi les 15 pages de paroles que lui avait faxées Cohen, Cale n'a retenu que les couplets les plus « insolents ou malicieux »[22],[10]. Sa version épurée se donne juste avec une voix et un piano[7]. Elle « séduit toute une nouvelle génération par sa gravité émotionnelle » et constitue ainsi la base de la plupart des performances ultérieures, y compris celle de Cohen lors de sa tournée mondiale 2008-2009[10].

Jeff Buckley

[modifier | modifier le code]

En 1994, l'Américain Jeff Buckley, inspiré par John Cale, « renchérit dans l'érotisme avec son interprétation désormais mythique d'Halleluyah, auquel le jeune artiste apporte... sa sensualité démoniaque et sa mélancolie absolue », dans son premier et unique album Grace[2]. Cette version, parmi les plus acclamées, présente 7 minutes d’un homme seul à la guitare. L'année suivante, Buckley chante son sensuel Hallelujah notamment sur les scènes parisiennes du Bataclan et de l'Olympia, « une longue incantation, chantée et parlé » ; il meurt deux ans plus tard[26],[7]. Son succès devient quasi planétaire et sa reprise de la chanson de Cohen va tant marquer les esprits qu'on lui en attribuera la paternité[7]. La version de Buckley ressort en single en 2007, soit dix ans après sa mort.

Rufus Wainwright

[modifier | modifier le code]

En 2001, l'auteur-compositeur-interprète canado-américain Rufus Wainwright, beau-fils de Leonard Cohen, « livre de sa voix rauque et éraflée une interprétation lancinante du titre » pour la bande originale de Shreck , intitulée Shrek: Music from the Original Motion Picture, et choisie par DreamWorks Pictures[11] — bien que la version de John Cale soit celle qui est entendue dans le film[2],[27]. Si le choix semble improbable, Vicky Jenson, la réalisatrice de Shreck a pensé que « cela correspondait à ce mélange complexe de sentiments, rare dans un film familial » quand Shreck se lamente sur la princesse Fiona captive[5].

k.d. lang

[modifier | modifier le code]

En 2004, la chanteuse canadienne k.d. lang offre une interprétation considérée comme impressionnante de Hallelujah sur son album Hymns of the 49th Parallel, et plus encore avec sa reprise lors du gala des prix Juno l'année suivante à Winnipeg, à l'occasion de l’intronisation de Leonard Cohen au Panthéon des auteurs et compositeurs canadiens en 2006, ainsi que lors des cérémonies d’ouverture des Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver[11],[28]. Sa version émeut particulièrement Leonard Cohen[7].

Alexandra Burke

[modifier | modifier le code]

En 2008, la Britannique Alexandra Burke est la gagnante de l'émission de téléréalité The X Factor avec sa reprise condensée de la chanson Hallelujah qui est immédiatement enregistrée et publiée en guise de récompense. Elle atteint la première place du classement des singles britanniques à Noël de la même année[29],[30]. Son succès suscite de l'intérêt pour les versions précédentes de la chanson voire de la rivalité[31].

Autres

[modifier | modifier le code]

De nombreux chanteurs mélangent les paroles des deux versions, dont celle de John Cale de 1991, choisissent d'autres couplets, et parfois modifient les paroles directement[22] ; par exemple, à la place de « holy dove » de Cohen, Rufus Wainwright dit « holy dark », tandis que l'auteure-compositrice-interprète canadienne Allison Crowe chante « holy ghost ».

Depuis 1991, Hallelujah a été interprété par plus de 300 chanteurs et artistes dans de nombreuses langues[18].  Les statistiques de la Recording Industry Association of America (RIAA), de la Canadian Recording Industry Association, de l'Australian Recording Industry Association et de la Fédération internationale de l'industrie phonographique montrent que, fin 2008, plus de cinq millions d'exemplaires de la chanson ont été vendus au format CD. Elle figure également sur les bandes originales de nombreux films et émissions de télévision[32].

Après la sortie en 2009 du film Watchmen où l'on entend Hallelujah, un critique demande à ce qu'il y ait un moratoire sur cette chanson dans les films, les séries et les émissions de télévision. En réponse, Leonard Cohen dit trouver « ironique et amusant » le grand nombre de reprises de sa chanson, étant donné que sa maison de disques Columbia Records avait refusé de la publier lorsqu'il l'avait écrite pour la première fois au début des années 1980. Il ajoute : « Je suis plutôt d’accord […] je pense que c’est une bonne chanson, mais que trop de gens la chantent... on devrait cesser de la chanter pendant un moment. »[11],[7],[33]. Deux ans plus tard, le site Web Salon publie un article... intitulé « The criminal overuse of "Hallelujah » (La surutilisation criminelle d’« Hallelujah ») »[11]. À l'inverse, Cohen en 2012 se dit qu'après réflexion, il est « très heureux » que sa chanson soit autant chantée[34].

Paroles et composition

[modifier | modifier le code]

La chanson de Cohen est enregistrée pour la première fois sur son album Various Positions, sorti en 1984 puis John Cale enregistre en 1991 une nouvelle version de Hallelujah en modifiant certains passages du texte, avec l’accord de Leonard Cohen. Cale livre ainsi une version enrichie de l'hymne avec une connotation nettement plus sexuelle que celle de la version originale[2],[11].

Cale permute ainsi deux couplets, en supprime un et fait varier quelques expressions soit légèrement, soit de façon plus marquée :

  • « pilgrim » (« pélerin ») est remplacé par « somebody » (« quelqu’un »)
  • « a crime » (« un crime ») se transforme en « a cry » (« des pleurs »)
  • « What’s really going on below » (« Qu’est-ce qui se passe vraiment en dessous ») se réécrit en « What’s real and going on below » (« Ce qui est réel et se passe ci-dessous »)
  • « the holy dove » (« la sainte colombe ») devient « the holy dark » (« le saint des ténèbres »).

Cette version de John Cale est majoritairement reprise par les artistes qui le suivent.

Version originale de Leonard Cohen

(1984)

Version remaniée de John Cale

(1991)

Now I’ve heard there was a secret chord

That David played, and it pleased the Lord

But you dont really care for music, do you?

It goes like this, the fourth, the fifth

The minor falls, the major lifts

The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah (...)


Your faith was strong but you needed proof

You saw her bathing on the roof

Her beauty and the moonlight overthrew her

She tied you to a kitchen chair

She broke your throne, and she cut your hair

And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah (...)


Well, maybe there’s a God above

As for me all I’ve ever learned from love

Is how to shoot somebody who outdrew you

But it’s not a crime that you’re hear tonight

It’s not some pilgrim who claims to have seen the Light

No, it’s a cold and it’s a very broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah (...)


Well people I’ve been here before

I know this room and I’ve walked this floor

You see I used to live alone before I knew ya

And I’ve seen your flag on the marble arch

But listen love, love is not some kind of victory march, no

It’s a cold and it’s a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah (...)


There was a time you let me know

What’s really going on below

But now you never show it to me, do you?

And I remember when I moved in you

And the holy dove she was moving too

And every single breath we drew was Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah (...)


Now I’ve done my best, I know it wasn’t much

I couldn’t feel, so I tried to touch

I’ve told the truth, I didnt come here to London just to fool you

And even though it all went wrong

I’ll stand right here before the Lord of song

With nothing, nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah (...)

I’ve heard there was a secret chord

That David played, and it pleased the Lord.

But you don’t really care for music, do you?

It goes like this, The fourth, the fifth.

The minor fall, the major lift.

The baffled king composing hallelujah

Hallelujah, Hallelujah (...)


Your faith was strong but you needed proof.

You saw her bathing on the roof.

Her beauty and the moonlight overthrew you.

She tied you to a kitchen chair.

She broke your throne, she cut your hair.

And from your lips she drew the hallelujah

Hallelujah, Hallelujah (...)


Maybe i’ve been here before.

I know this room, i’ve walked this floor.

I used to live alone before i knew you.

I’ve seen your flag on the marble arch.

Love is not a victory march,

It’s a cold and it’s a broken hallelujah

Hallelujah, Hallelujah (...)


There was a time you’d let me know

What’s real and going on below.

But now you never show it to me, do you?

Remember when i moved in you?

The holy dark was moving too.

And every breath we drew was Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah (...)


Maybe there’s a god above.

And all i ever learned from love

Was how to shoot at someone who outdrew you.

It’s not a cry you can hear at night.

It’s not somebody who’s seen the light.

It’s a cold and its a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah (...)

« Hallelujah est écrite en 12/8, ce qui évoque le doo-wop, le jazz et le gospel (et quelques musiques classiques, comme la Symphonie n° 6 [Pastorale] de Beethoven). (...) une signature rythmique en 12/8 signifie quatre groupes de trois temps par mesure[35]. Une autre façon de l'envisager est le 4/4 avec une sensation de triplets ( 1 -2-3, 2 -2-3, 3 -2-3, 4 -2-3 ) »[36].

Pour Bob Dylan, sensible à cette chanson, la mélodie est « magnifiquement construite qui s’élève et évolue avant de retomber discrètement, le tout très rapidement »[11].

Cette mélodie ascendante évoque un « regard porté avec espoir vers le ciel » mais également la jouissance, selon le commentaire de France Musique[15].

Incipit

[modifier | modifier le code]
Première strophe Traduction française
I’ve heard there was a secret chord

That David played, and it pleased the Lord.

But you don’t really care for music, do you?

It goes like this, The fourth, the fifth.

The minor fall, the major lift.

The baffled king composing Hallelujah.

Il paraît qu’il existe un accord mystérieux

Que jouait David, et qui plaisait au Seigneur.

Mais la musique ne t’intéresse pas, n’est-ce pas ?

Ça fait comme ça : la quarte, la quinte,

Le mineur tombe, le majeur monte.

Le roi perplexe composant Halleluya.

Représentation de David jouant de sa harpe, au mont Sion (Israël)

La première strophe d’Hallelujah fait référence à David[37], roi d'Israël de la Bible, dans 1 Samuel 16:23 (CSB), qui, pour apaiser l'âme de Saül, jouait du kinnor, une sorte de lyre ou harpe, qui deviendra l'un de ses attributs[15]. La majeure partie des livrets du Livre des Psaumes ((ספר תהילים Sefer Tehillim en hébreu, « Livre des Louanges » ; الزبور le Zabur en arabe) lui est attribuée[38]. Le mot « psaume » vient du grec ψαλμός / psalmós, « psaume », signifiant justement « pincer les cordes d'un instrument, chanter sur la musique d'une harpe ».

Classic FM explique et s'interroge à la fin sur la séquence d'accords qui se déroule sous les vers « la quarte, la quinte / la chute mineure, l'élévation majeure » dans l'incipit :

« – « La quarte » : Cette phrase se situe sur le quatrième accord de la gamme, ou accord sous-dominant (IV) de fa majeur.

– « La quinte » : La mélodie monte d'une note jusqu'au cinquième accord de la gamme, la dominante (V) de sol majeur.

– « La chute mineure » : La mélodie monte ici encore d'une note jusqu'à l'accord de sixième, la sous-médiante (vi) de la mineur. Dans cette phrase, le terme « chute » fait référence à la tierce mineure, ou « chute », de l'accord.

– « Le soulèvement majeur » : Il s'agit d'un premier renversement de la quarte, ou sous-dominante (IV) de fa majeur. Le « soulèvement » désigne le passage de l'accord mineur à l'accord majeur, ce qui « élève » l'harmonie. Cet accord ne comporte qu'une seule note changeante : elle passe de la–do–mi à la–do–fa.

(...) Une interprétation simple serait que David a joué un accord secret qui « fait comme ça » : IV – V – vi – IV. Mais bien sûr, ce n'est pas un seul accord, c'est une progression d'accords.

L'« accord secret » de David est-il en fait la progression d'accords sous-jacente de la chanson – qui constitue essentiellement toute la chanson ? Pendant ce temps, toute la chanson et son message sont « Hallelujah » – alors Cohen dit-il que la chanson elle-même est « l'accord secret » ? »[39].

Bob Dylan se dit particulièrement interpelé par « l’accord secret » (secret chord) de l'incipit, ainsi que par « l’impression que Leonard Cohen nous connaît mieux que nous nous connaissons nous-mêmes »[11].

Le reste de la chanson s’éloigne de la religion et mêle des éléments de la vie de l'auteur, au drame et à la morale des récits bibliques[15],[36].

Refrain

[modifier | modifier le code]

Le refrain de la chanson voit se répéter comme une « douce litanie » un seul mot, Hallelujah (« Gloire à Dieu ») — mot issu de la prière juive Hallelou composée des psaumes 113 à 118, passé dans la liturgie chrétienne. Le refrain est « unificateur » pour Dylan[11].

Il se joue sur des accords mineurs qui lui donnent un « caractère mélancolique ». L’harmonie qui l'accompagne est très simple mais le timbre de l’harmonium et le chœur de femmes font penser à un chant gospel[15].

Sens

[modifier | modifier le code]
Signification de Hallelujah

Ce monde est rempli de conflits et de choses inconciliables. Mais il y a des moments où nous pouvons nous réconcilier et accepter tout ce chaos, et c'est ce que j'entends par « Hallelujah ».

Leonard Cohen

Halleluyah traite de sujets ambigus et suscite des débats quant aux intentions ou aux messages que Leonard Cohen veut faire passer (voir infra)[15]. Cette chanson mêle les thèmes de la religion et du sexe ; de cette manière, elle évoque la dynamique d'une relation amoureuse en utilisant la métaphore[40],[11].

Dans cette chanson, les références bibliques sont parsemées. Il est dit dans 2 Samuel 11 que le roi David[37] se laisse tenter par l’adultère avec la belle Bethsabée qu'il a vue se baigner du toit de son palais, alors que David a donné des ordres pour que le mari de Bethsabée soit éloigné et disparaisse, une aventure considérée comme un crime, quand Cohen chante « Tu l'as vue se baigner sur le toit. Sa beauté et le clair de lune t'ont renversé »[41].

Les cheveux coupés à la deuxième strophe (« Elle a brisé ton trône et elle t'a coupé les cheveux ») font probablement allusion à l'histoire de Samson, juge d'Israël dans Juges 16, dont la chevelure de nazir qui le consacre à Dieu[42] mais coupée durant son sommeil par la Philistine Dalila dont il est épris, lui a fait perdre toute sa puissance, ce qui le mène à sa perte. Le poète contemporain semble prier Dieu « en le défiant, en l’invoquant par la musique, tout en signalant l’indifférence (divine) et donc sa relation compliquée, ses questionnements et ses interprétations »[41].

Ces échos bibliques « composent en réalité une ode érotique à l'amour charnel » car pour Cohen, « la sexualité reste liée à l'obsession du péché originel »[2], peut-on lire par simplification[7]. Le troubadour canadien évoque une femme qu’il a connue et aimée, et certaines versions live du titre rappellent des moments intimes où « ensemble ils profanaient le verbe sacré dans la joie »[15]. Outre la relation entre le sexe et la religion, il se penche sur la condition humaine, sur l’amour, la tristesse, le remords et l’espoir[41].

L'un des couplets de la chanson reprend l'idée du Hallelujah, le qualifiant de « saint ou brisé » : «Il y a un éclat de lumière dans chaque mot. Peu importe lequel tu as entendu. Le saint ou le brisé Hallelujah ». Pour Cohen, il peut y avoir à la fois des Hallelujah pieux et sacrés, et des Hallelujah profanes, les deux procurant des plaisirs différents, ce qu'il appelle « le Saint et le brisé »[36].

« Hallelujah combine le profane et le sacré, le charnel et le spirituel, l’intime et l’universel, signature de Leonard Cohen »[41].

L'artiste k.d. lang qui l'a interprétée considère que « Hallelujah nous dépasse tous, y compris Leonard. Celui-ci avait cette façon merveilleuse de traduire la sagesse des dieux et de la rendre compréhensible pour nous, simples mortels »[11].

Arte titre son article sur le documentaire relatif à la composition de la chanson « La musique de nos vies », qui déclare que « Hallelujah apparaît comme l'emblème achevé d'une œuvre qui réunit sensualité et spiritualité dans des textes à la poésie d'apparence spontanée, dont le mystère est toujours opérant »[23].

Distinctions

[modifier | modifier le code]

La version de Jeff Buckley est inscrite en 2013 au registre national des enregistrements (National Recording Registry) de la bibliothèque du Congrès à Washington[43]. Celle de Leonard Cohen reçoit en 2019 le Grammy Hall of Fame Award[44].

En 2021, le magazine américain Rolling Stone classe les deux versions dans sa liste des « 500 plus grandes chansons de tous les temps », respectivement à la 74e et à la 394e position[45],[11].

Classement par pays

[modifier | modifier le code]
Classement (2007–2010) Meilleure
position
Drapeau de l'Autriche Autriche (Ö3 Austria Top 40)[46] 67
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Single Top 100)[47] 27
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Dutch Download Top 50)[47] 29
Drapeau de la Suède Suède (Sverigetopplistan)[48] 16
Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni (UK Singles Chart)[49] 36
Classement (2016) Meilleure
position
Drapeau de l'Allemagne Allemagne (Media Control AG)[50] 27
Drapeau de l'Australie Australie (ARIA)[51] 59
Drapeau de l'Autriche Autriche (Ö3 Austria Top 40)[46] 13
Drapeau du Canada Canada (Hot 100)[52] 17
Drapeau de l'Écosse Écosse (OCC)[53] 30
Drapeau de l'Espagne Espagne (PROMUSICAE)[54] 3
Drapeau des États-Unis États-Unis (Hot 100)[55] 59
Drapeau de la France France (SNEP)[56] 1
Drapeau de l'Irlande Irlande (IRMA)[57] 55
Drapeau de l'Italie Italie (FIMI)[58] 66
Drapeau de la Nouvelle-Zélande Nouvelle-Zélande (Heatseekers Singles Chart)[59] 1
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Single Top 100)[47] 27
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (3fm Mega Top 50)[47] 42
Drapeau de la Tchéquie Tchéquie (IFPI Singles Digitál)[60] 65
Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni (UK Singles Chart)[61] 80
Drapeau de la Suède Suède (Sverigetopplistan)[48] 64
Drapeau de la Suisse Suisse (Schweizer Hitparade)[62] 2

Certification

[modifier | modifier le code]
pays association statut ventes/équivalence
Australie ARIA or[63] 35 000

Dans la culture

[modifier | modifier le code]

Elle figure parmi les bandes-son de plusieurs films et de quelques émissions télévisées[64].

Reprises

[modifier | modifier le code]

Cette chanson a été reprise par de nombreux artistes : il y aurait, sans compter les versions live, entre 180[2] à 300[11] reprises d'Hallelujah. La plus connue d'entre elles est celle de Jeff Buckley, sortie en 1994 sur son album Grace[66],[67]. Jeff Buckley ne s'est pas basé sur la version de Leonard Cohen mais sur celle de John Cale (sortie en 1991 sur la compilation I'm Your Fan[25])[68]. John Cale avait obtenu l'autorisation de Cohen pour modifier un passage du texte original et c'est ce texte modifié que Jeff Buckley chante par la suite. Voir supra.

Le « titre qui sera désormais décliné à l'infini dans les télé-crochets musicaux tels qu'X-factor, transformé en sonnerie de téléphone ou parachuté dans des séries à succès (The OC, The West Wing). (Le titre) aurait été le plus téléchargé en 2004 »[2].

Allemagne

[modifier | modifier le code]

Belgique

[modifier | modifier le code]
  • K's Choice : ces artistes reprennent la chanson en version originale (anglais). Des paroles en français existent, principalement interprétées lors de compositions amateurs par les plates-formes de vidéos en ligne.
  • Léopold Mustin.

Canada

[modifier | modifier le code]

Espérantie

[modifier | modifier le code]
Article détaillé : Espérantie.
  • Ĵomart kaj Nataŝa [70] ;

États-Unis

[modifier | modifier le code]

France

[modifier | modifier le code]

Italie

[modifier | modifier le code]

République tchèque

[modifier | modifier le code]

Royaume-Uni

[modifier | modifier le code]

Suisse

[modifier | modifier le code]

Autres

[modifier | modifier le code]

Version de Jeff Buckley

[modifier | modifier le code]
Hallelujah

Single de Jeff Buckley
extrait de l'album Grace
Sortie 23 août 1994
Enregistré 1993-1994
Studios Bearsville, Bearsville, New York
Durée 6:53
Genre Folk, Soul
Format CD Single
Auteur Leonard Cohen
Producteur Jeff Buckley, Andy Wallace

Singles de Jeff Buckley

Forget Her

Pistes de Grace

So Real
(5) Lover, You Should've Come Over
(7)

modifier

Classement par pays

[modifier | modifier le code]
Classement (2006-2009) Meilleure
position
Drapeau de l'Australie Australie (ARIA)[76] 70
Drapeau de l'Autriche Autriche (Ö3 Austria Top 40)[77] 55
Drapeau du Canada Canada Digital Songs (Billboard)[78] 2
border class=noviewer European Hot 100 Singles[79] 10
Drapeau de la France France (SNEP)[80] 64
Drapeau de la France France Classement téléchargement (SNEP)[81] 1
Drapeau de la Finlande Finlande (Suomen virallinen lista)[82] 14
Drapeau de l'Irlande Irlande (IRMA)[83] 8
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Single Top 100)[84] 3
Drapeau de la Nouvelle-Zélande Nouvelle-Zélande (RMNZ)[85] 22
Drapeau de la Norvège Norvège (VG-lista)[86] 7
Drapeau de la Suède Suède (Sverigetopplistan)[87] 5
Drapeau de la Suisse Suisse (Schweizer Hitparade)[88] 38
Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni Singles (The Official Charts Company)[89] 2
Drapeau des États-Unis États-Unis Digital Songs (Billboard)[90] 1

Version de Rufus Wainwright

[modifier | modifier le code]

Classement par pays

[modifier | modifier le code]
Classement (2007-2010) Meilleure
position
Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni Singles (Official Charts Company)[91] 100
Drapeau des États-Unis États-Unis Rock Digital Songs (Billboard)[92] 34

Version de k.d. lang

[modifier | modifier le code]

Classement par pays

[modifier | modifier le code]
Classement (2010) Meilleure
position
Drapeau de l'Australie Australie (ARIA)[93] 13
Drapeau du Canada Canada (Hot 100)[94] 2
Drapeau du Danemark Danemark (Tracklisten)[95] 40
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Single Top 100)[96] 23
Drapeau de la Norvège Norvège (VG-lista)[97] 11
Drapeau de la Suède Suède (Sverigetopplistan)[98] 12
Drapeau de la Suisse Suisse (Schweizer Hitparade)[99] 21
Drapeau des États-Unis États-Unis (Hot 100)[100] 61

Version de Espen Lind featuring Kurt Nilsen, Alejandro Fuentes et Askil Holm

[modifier | modifier le code]
Hallelujah

Single de Espen Lind featuring Kurt Nilsen, Alejandro Fuentes et Askil Holm
extrait de l'album Hallelujah – Live
Sortie 2006
Enregistré 2006
Durée 6:53
Genre Folk, rock alternatif
Format Téléchargement digital
Auteur Leonard Cohen
Label Universal Records

Singles par Espen Lind

Million Miles Away
(2005) The Boys of Summer
(2006)

modifier

Classement par pays

[modifier | modifier le code]
Classement (2006) Meilleure
position
Drapeau de la Norvège Norvège (VG-lista)[101] 1

Version d'Alexandra Burke

[modifier | modifier le code]
Hallelujah

Single de Alexandra Burke
extrait de l'album Overcome
Face B Candyman, Without You
Sortie 17 décembre 2008
Enregistré 2008
Durée 3:39
Genre RnB
Format CD Single, téléchargement digital
Auteur Leonard Cohen
Producteur Quiz & Larossi

Singles de Alexandra Burke

Hero
(2008) Bad Boys
(2009)

Pistes de Overcome

They Don't Know
(12)

modifier

Classement par pays

[modifier | modifier le code]
Classement (2008) Meilleure
position
Drapeau de l'Autriche Autriche (Ö3 Austria Top 40)[102] 53
Drapeau de l'Irlande Irlande (IRMA)[103] 1
border class=noviewer Europe Hot 100 Singles[104] 6
Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni (UK Singles Chart)[105] 1

Autres versions classées

[modifier | modifier le code]
Artiste(s) Année Meilleure position Certifications
Australie
[106] 		Autriche
[107] 		Belgique
(FL)
[108] 		Belgique
(WA)
[109] 		Canada
[110] 		Danemark
[111] 		Europe
[112] 		France
[113] 		Pays-Bas
[114] 		Nouvelle-Zélande
[115] 		Suède
[116] 		Suisse
[117] 		Royaume-Uni
[118] 		États-Unis
[119]
Bon Jovi 2008 — 29 — — — — — — — — — — 177 —
Kate Voegele — — — — — — — — — — — — 53 68
Lisa Lois 2009 — — — — — — 99 — 1 — — — — —
Justin Timberlake & Matt Morris feat. Charlie Sexton 2010 — 22 25 31 5 37 — — — 8 10 — 91 13
Natalia et Gabriel Ríos — — 1 6 — — 81 — — — — — — —
Karise Eden 2012 2 — — — — — — — — 35 — — — —
Bastian Baker — — — 79 — — — 18 — — — 32 — —
« — » signifie que le single n'est pas sorti ou classé dans le pays.

Sources

[modifier | modifier le code]

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ (en-GB) Laura Barton, « Hail, Hail, Rock'n'Roll », The Guardian,‎ (ISSN 0261-3077, lire en ligne, consulté le )
  2. ↑ a b c d e f g h i j k l et m Elena Scappaticci, « Hallelujah de Leonard Cohen : l'histoire secrète d'un titre mythique », sur Le Figaro, (consulté le )
  3. ↑ a et b (en-US) A. O. Scott, « ‘Hallelujah’ Review: From Leonard Cohen to Cale to Buckley to Shrek », The New York Times,‎ (ISSN 0362-4331, lire en ligne, consulté le )
  4. ↑ (en-GB) Nick Cunningham, « Oscar FYC: Hallelujah: Leonard Cohen, A Journey, A Song by Dan Geller & Dayna Goldfine », sur Business Doc Europe, (consulté le )
  5. ↑ a b c d e f g h i et j (en-GB) Richard Brooks, « Hallelujah! Leonard Cohen’s almighty struggle with rejected song that became a classic », The Guardian,‎ (ISSN 0261-3077, lire en ligne, consulté le )
  6. ↑ (en) Bernard Zuel, « Why Leonard Cohen’s Hallelujah endures 56 years since it was written », sur The Sydney Morning Herald, (consulté le )
  7. ↑ a b c d e f g h i j k et l François Bourboulon, « « Hallelujah », l'étonnante histoire de la chanson culte de Leonard Cohen », Les Echos,‎ (lire en ligne [archive du ], consulté le )
  8. ↑ a et b (en)Hallelujah: Leonard Cohen, A Journey, A Song est un long métrage documentaire biographique de 2022 créé par Dan Geller et Dayna Goldfine retraçant l'histoire de Leonard Cohen, en se concentrant sur sa chanson « Hallelujah ».
  9. ↑ (en-US) Nicolas Rapold, « Trying to Capture the Life and Lyrics of That Wry Sage Leonard Cohen », The New York Times,‎ (ISSN 0362-4331, lire en ligne, consulté le )
  10. ↑ a b c et d (en) Jon Dekel, « How John Cale recorded the definitive version of 'Hallelujah' », 8 déc. 2016 (dernière mise à jour : 11 février 2019)
  11. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q et r « Hallelujah », sur www.thecanadianencyclopedia.ca (consulté le )
  12. ↑ (en)Reynolds, Anthony (2010). Leonard Cohen: A Remarkable Life. Omnibus Press. p.184–195. (ISBN 9781849381383)
  13. ↑ (en) Biese, Alex, « lissauer aug 2022 daily record », Daily Record,‎ , C1 & C3 (lire en ligne, consulté le )
  14. ↑ Matthew McMillan, « “We wanted people to understand Leonard Cohen, the man”: Dayna Goldfine and Dan Geller on Hallelujah: Leonard Cohen, A Journey, A Song », sur The Upcoming, (consulté le )
  15. ↑ a b c d e f g et h « Hallelujah de Leonard Cohen : un hymne ambivalent », sur France Musique, (consulté le )
  16. ↑ Note : L'album Various Positions, qui contient deux des chansons les plus célèbres de Cohen, Dance me to the end of love et Hallelujah, remporte en revanche un bon succès en Europe.
  17. ↑ « Leonard, un Cohen à Tel Aviv – Kef Israël », sur kefisrael.com (consulté le )
  18. ↑ a et b (en) Arjatsalo, J., Riise, A., & Kurzweil, K., « A Thousand Covers Deep: Leonard Cohen Covered by Other Artists », sur leonardcohenfiles.com, archived from the original on 7 june 2008 (consulté le )
  19. ↑ « Top Titres : Leonard Cohen numéro un avec "Hallelujah", nouveau top 10 pour Jul », sur chartsinfrance.net (consulté le ).
  20. ↑ « "Hallelujah", la version originale de Leonard Cohen entre dans le Billboard Hot 100 - Greenroom », sur Greenroom, (consulté le ).
  21. ↑ « Plus de 30 ans après sa sortie, Hallelujah figure enfin au palmarès Billboard », sur canada.ca, Radio-Canada, (consulté le ).
  22. ↑ a b et c (en) McCormick, Neil, « Leonard Cohen: Hallelujah! », sur The Telegraph, (consulté le )
  23. ↑ a et b « "Hallelujah" : Leonard Cohen - La musique de nos vies - Regarder le documentaire complet », sur ARTE (consulté le )
  24. ↑ (en-GB) « BBC Radio 2 - The Fourth, The Fifth, The Minor Fall », sur BBC (consulté le )
  25. ↑ a et b (fr) Critique de la compilation I'm your Fan - Albert Labbouz, Site (non officiel) de Leonard Cohen
  26. ↑ « "Hallelujah", quand Jeff Buckley reprend Leonard Cohen », sur France Inter, (consulté le )
  27. ↑ (en) Ashley Fetters, « How Leonard Cohen's 'Hallelujah' Became Everybody's 'Hallelujah' », sur The Atlantic, (consulté le )
  28. ↑ [vidéo] « k.d. lang performs Hallelujah - Vancouver 2010 Olympics Opening Ceremony | Music Monday », Olympics, , 6:16 min (consulté le )
  29. ↑ (en) Jamieson, Alastair, « Same song in top two chart spots for the first time in 51 years as an X Factor version of Leonard Cohen's Hallelujah sets a new record », sur The Telegraph, (consulté le )
  30. ↑ (en) Singh, Anita, « X Factor winner Alexandra Burke sets new chart record with Hallelujah - Telegraph », sur web.archive.org, (consulté le )
  31. ↑ (en-GB) Mark Lawson, « Warring Hallelujahs », The Guardian,‎ (ISSN 0261-3077, lire en ligne, consulté le )
  32. ↑ (en) Appleyard, Bryan (9 January 2005), « Hallelujah! — One Haunting Ballad Has Been the Soundtrack to Many Lives Recently. But Why? Bryan Appleyard on Leonard Cohen's Uber-Song », sur web.archive.org, (consulté le )
  33. ↑ (en)« Leonard Cohen's victory march: but please, no more Hallelujahs » Canwest News Service - April 10, 2009
  34. ↑ (en-GB) Dorian Lynskey, « Leonard Cohen: 'All I've got to put in a song is my own experience' », The Guardian,‎ (ISSN 0261-3077, lire en ligne, consulté le )
  35. ↑ Note : Le mètre est une structure rythmique ou motif de vers ou de lignes en poésie, ou motifs et accents récurrents tels que les mesures et les temps en musique.
  36. ↑ a b et c (en-US) Ray Hermann D.Min, « HALLELUJAH — David & Bathsheba, Samson & Delilah, Music, Sex, and a Kitchen Chair », sur The Outlaw Bible Student, (consulté le )
  37. ↑ a et b Note : David (hébreu : דוד) signifie « Bien-aimé ».
  38. ↑ Martin Rose, « Psaumes », in Thomas Römer, Jean-Daniel Macchi et Christophe Nihan (éds), Introduction à l'Ancien Testament, Genève, Labor et Fides, 2009. p. 567-574.
  39. ↑ (en) Sofia Rizzi, « What is the ‘secret chord’ mentioned in Leonard Cohen’s ‘Hallelujah’? », sur Classic FM, (consulté le )
  40. ↑ Les mille et une vies de Hallelujah
  41. ↑ a b c et d Tangui Horel, « 'Hallelujah' de Leonard Cohen, mais que décrit cette supplique ? - RTBF Actus », sur RTBF, (consulté le )
  42. ↑ En tant que Cohen (hébreu : כהן litt. « dédié, dévoué »), Leonard Cohen est un prêtre du dieu d'Israël, « consacré à Dieu ». Le nom-titre de Cohen est conférée aux seuls descendants mâles d’Aaron, le frère de Moïse de la tribu de Lévi. Le Cohen biblique et antique avait pour tâche d'assurer le culte du Temple de Jérusalem, l'offrande des sacrifices, la bénédiction du peuple d'Israël, l'évaluation des marques d'impureté et l'application de la loi divine. Consacré au culte, le Cohen voit les enfants d'Israël le sanctifier et lui remettre une part de leurs récoltes, bétail et offrandes. En raison de sa sainteté, il est attendu du Cohen qu'il soit en état de pureté lorsqu'il les consomme ou qu'il officie au rituel, et qu'il se garde scrupuleusement de l'impureté rituelle qui touche tous les domaines de la vie, y compris conjugal. Le Cohen contemporain assure certaines de ces anciennes fonctions et jouit d'un statut d'exception dans le judaïsme : premier appelé à la lecture de la Torah, dispenseur de sa bénédiction en certaines occasions, officier au rachat des premiers-nés, préservé de l'impureté rituelle, etc.
  43. ↑ (en)« Hallelujah - Complete National Recording Registry Listing », sur loc.gov
  44. ↑ (en)« Grammy Hall of Fame Award », sur grammy.com
  45. ↑ (en) « 500 Greatest Songs of All Time », sur Rolling Stone, (consulté le ).
  46. ↑ a et b (de) Austrian-charts.com – Leonard Cohen – Hallelujah. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
  47. ↑ a b c et d (nl) Dutchcharts.nl – Leonard Cohen – Hallelujah. Single Top 100. Hung Medien.
  48. ↑ a et b (en) Swedishcharts.com – Leonard Cohen – Hallelujah. Singles Top 60. Hung Medien.
  49. ↑ (en) Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company. Consulté le 27 novembre 2016.
  50. ↑ (de) Charts.de – Leonard Cohen - Hallelujah. GfK Entertainment. PhonoNet GmbH. Consulté le 28 novembre 2016.
  51. ↑ (en) « ARIA CHART WATCH #395 », auspOp, (consulté le )
  52. ↑ (en) Leonard Cohen - Chart history – Billboard. Canadian Hot 100. Prometheus Global Media.
  53. ↑ (en) Archive Chart. Scottish Singles Top 40. The Official Charts Company.
  54. ↑ (en) Spanishcharts.com – Leonard Cohen – Hallelujah. Canciones Top 50. Hung Medien. Consulté le 27 novembre 2016.
  55. ↑ (en) Leonard Cohen - Chart history – Billboard. Billboard Hot 100. Prometheus Global Media.
  56. ↑ Lescharts.com – Leonard Cohen – Hallelujah. SNEP. Hung Medien. Consulté le 27 novembre 2016.
  57. ↑ (en) GfK Chart-Track. Irish Singles Chart. Irish Recorded Music Association.
  58. ↑ (it) « Classifica settimanale WK 46 », Federazione Industria Musicale Italiana (consulté le )
  59. ↑ (en) « NZ Heatseekers Singles Chart », Recorded Music NZ, (consulté le )
  60. ↑ (cs) ČNS IFPI. Note: Insérer 201646 dans la liste déroulante. Hitparáda – CZ - Singles Digitál - Top 100. IFPI Czech Republic. Consulté le 27 novembre 2016.
  61. ↑ (en) « Official Singles Chart Top 100 », sur officialcharts.com (consulté le ).
  62. ↑ (en) Swisscharts.com – Leonard Cohen – Hallelujah. Schweizer Hitparade. Hung Medien. Consulté le 27 novembre 2016.
  63. ↑ (en) « http://www.aria.com.au/pages/SingleAccreds2016.htm », sur www.aria.com.au (consulté le )
  64. ↑ (en) Hallelujah! - Bryan Appleyard, The Times, 9 janvier 2005
  65. ↑ « Rufus Wainwright : Discography » [archive du ], sur www.rufuswainwright.com (consulté le )
  66. ↑ (en) « Détails de l'album Grace »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?) (consulté le ) - Site officiel de Jeff Buckley
  67. ↑ Cette version est reprise dans de nombreuses séries, comme Docteur House (épisode 201 - peine de vie)
  68. ↑ (fr) Stan Cuesta, Jeff Buckley, p. 135
  69. ↑ THEORY, « Theory Of A Deadman - Hallelujah [OFFICIAL VIDEO] », (consulté le )
  70. ↑ [vidéo] (eo) « Haleluja », sur YouTube, Jomart, (consulté le ).
  71. ↑ [vidéo] (en) « [OFFICIAL VIDEO] Hallelujah - Pentatonix », sur YouTube, Pentatonix, (consulté le )
  72. ↑ « Anisha - Hallelujah (Léonard Cohen) » [vidéo], sur YouTube (consulté le ).
  73. ↑ « Sa version d’Hallelujah dans la neige fait fondre la toile (Vidéo) », sur music-covers-creations.com, (consulté le )
  74. ↑ Mark Millar, « Ed Sheeran - Hallelujah - Live at Reeperbahn Festival 2011 », (consulté le )
  75. ↑ « Concert. Youn Sun Nah : éblouissante ! », sur Le Télégramme (consulté le )
  76. ↑ « The ARIA Report – Week Commencing ~ 25 June 2012 ~ Issue #1165 » [PDF], Australian Recording Industry Association / Pandora.nla.gov.au (consulté le )
  77. ↑ (de) Austrian-charts.com – Jeff Buckley – Hallelujah. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
  78. ↑ « Jeff Buckley – CHarts & Awards – Billboard Singles », AllMusic (consulté le )
  79. ↑ « European Hot 100 Singles – Week of January 03, 2009 », Billboard (consulté le )
  80. ↑ Lescharts.com – Jeff Buckley – Hallelujah. SNEP. Hung Medien.
  81. ↑ « Le Classement des téléchargements Single – Semaine du 15/03/2008 », Syndicat national de l'édition phonographique (consulté le )
  82. ↑ (en) Finnishcharts.com – Jeff Buckley – Hallelujah. Suomen virallinen lista. Hung Medien.
  83. ↑ « Top 50 Singles, Week ending 25 December 2008 », chart-track.co.uk (consulté le )
  84. ↑ (nl) Dutchcharts.nl – Jeff Buckley – Hallelujah. Single Top 100. Hung Medien.
  85. ↑ (en) Charts.org.nz – Jeff Buckley – Hallelujah. RMNZ. Hung Medien.
  86. ↑ (en) Norwegiancharts.com – Jeff Buckley – Hallelujah. VG-lista. Hung Medien.
  87. ↑ (en) Swedishcharts.com – Jeff Buckley – Hallelujah. Singles Top 60. Hung Medien.
  88. ↑ (en) Swisscharts.com – Jeff Buckley – Hallelujah. Schweizer Hitparade. Hung Medien.
  89. ↑ « Artist Chart History – Jeff Buckley », The Official Charts Company (consulté le )
  90. ↑ « Jeff Buckley Album & Song Chart History – Digital Songs », Billboard (consulté le )
  91. ↑ « Chart Archive – Rufus Wainwright – Hallelujah », Chartarchive.org (consulté le )
  92. ↑ « Chart Search Results – Rock Digital Songs 2010-06-05 », Billboard (consulté le )
  93. ↑ (en) Australian-charts.com – k.d. lang – Hallelujah. ARIA Top 50 Singles. Hung Medien.
  94. ↑ (en) k d lang - Chart history – Billboard. Canadian Hot 100. Prometheus Global Media.
  95. ↑ (da) Danishcharts.com – k.d. lang – Hallelujah. Tracklisten. Hung Medien.
  96. ↑ (nl) Dutchcharts.nl – k.d. lang – Hallelujah. Single Top 100. Hung Medien.
  97. ↑ (en) Norwegiancharts.com – k.d. lang – Hallelujah. VG-lista. Hung Medien.
  98. ↑ (en) Swedishcharts.com – k.d. lang – Hallelujah. Singles Top 60. Hung Medien.
  99. ↑ (en) Swisscharts.com – k.d. lang – Hallelujah. Schweizer Hitparade. Hung Medien.
  100. ↑ (en) k d lang - Chart history – Billboard. Billboard Hot 100. Prometheus Global Media.
  101. ↑ (en) Norwegiancharts.com – Kurt Nilsen, Espen Lind, Askil Holm & Alejandro Fuentes – Hallelujah. VG-lista. Hung Medien.
  102. ↑ (de) Austrian-charts.com – Alexandra Burke – Hallelujah. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
  103. ↑ (en) GfK Chart-Track. Irish Singles Chart. Irish Recorded Music Association.
  104. ↑ « Chart Search Results – European Hot 100 Singles 2009-01-10 », Billboard (consulté le )
  105. ↑ (en) Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company.
  106. ↑ Meilleure positions on the Australian ARIA Singles chart:
  107. ↑ Peak positions on the Ö3 Austria Top 40 chart:
  108. ↑ Peak positions on the Belgian Ultratop 50 Flanders chart:
  109. ↑ Peak positions on the Belgian Ultratop 40 Wallonia chart:
  110. ↑ Peak chart positions on the Billboard Canadian Hot 100:
  111. ↑ Peak positions on the Danish Tracklisten:
  112. ↑ Peak positions on the European Hot 100 Singles chart:
  113. ↑ Peak positions on the French Singles Chart:
  114. ↑ Peak chart positions on the Dutch Single Top 100:
  115. ↑ Peak chart positions on the New Zealand Singles Chart:
  116. ↑ Peak chart positions on the Swedish Singles Chart:
  117. ↑ Peak positions on the Swiss Singles Chart:
  118. ↑ Peak chart positions on the UK Singles Chart:
  119. ↑ Peak chart positions on the US Billboard Hot 100:
  120. ↑ « Les Disques d'Or / de Platine – 2010 », Ultratop. Hung Medien (consulté le )
  121. ↑ « ARIA Charts – Accreditations – 2012 Singles », Australian Recording Industry Association (consulté le )

Voir aussi

[modifier | modifier le code]

Liens externes

[modifier | modifier le code]

v · m
Albums studio
Albums en concert
Chansons phares
Livres
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Hallelujah_(chanson_de_Leonard_Cohen)&oldid=226361279 ».