Don't Give Up

*Single* de Peter Gabriel featuring Kate Bush
extrait de l'album So
Sortie	octobre 1986
Enregistré	1985
Durée	5:55
Genre	pop
Auteur-compositeur	Peter Gabriel
Producteur	Daniel Lanois et Peter Gabriel
Label	Geffen Records

Singles de Peter Gabriel

Singles par Kate Bush

Pistes de So

Don't Give Up est une chanson écrite par Peter Gabriel et enregistrée en duo avec Kate Bush, pour So, le cinquième album de Peter Gabriel.

Le duo avec Kate Bush[modifier | modifier le code]

C'est le deuxième single extrait de So au Royaume-Uni en 1986, et le cinquième aux États-Unis en 1987. Il est resté onze semaines dans le Top 75 au Royaume-Uni en 1986, son meilleur classement ayant été la neuvième place.

Peter Gabriel s'inspira de l'histoire de la Grande Dépression américaine pour l'écrire, et se rapprocha de la chanteuse country Dolly Parton pour qu'elle chante avec lui^[1]. Cette dernière refusa ; Kate Bush, qui avait déjà collaboré avec lui sur Games Without Frontiers, prit sa place^[2].

Cette ballade parle d'un homme désespéré, au chômage, que sa femme tente d'empêcher de sombrer. Les couplets, chantés par Gabriel, décrivent les sentiments d'isolement et de désespoir ; les refrains, chantés par Bush, offrent des paroles d'espoir et d'encouragement.

Deux vidéos ont été créées pour la chanson. La première, par Kevin Godley et Lol Creme^[3], est composée d'une seule prise vue d'une étreinte des deux chanteurs, avec en arrière-plan une éclipse totale faisant disparaître puis réapparaître le soleil ; la seconde, par Jim Blashfield, montre les visages de Gabriel et de Bush superposés sur une ville délabrée et ses habitants.

Refrain[modifier | modifier le code]

Le refrain est interprété par Kate Bush^[4] :

« Don't give up
'cos you have friends
don't give up
you're not beaten yet
don't give up
I know you can make it good »

— Peter Gabriel, Don't Give Up, Album : So

Traduction :

« N'abandonne pas
Car tu as des amis
N'abandonne pas
Tu n'es pas encore vaincu
N'abandonne pas
Je sais que tu peux y arriver »

Liste des pistes[modifier | modifier le code]

Il s'agit de la version de Peter Gabriel et Kate Bush ; toutes les chansons ont été écrites par Peter Gabriel.

12" (RU)

Don't Give Up
In Your Eyes (Special Mix)
This is the Picture

12" (ÉU)

Don't Give Up (LP version)
Don't Give Up (edit)
Curtains

Limited Edition 7" poster sleeve

Don't Give Up
In Your Eyes (Special Mix)

Crédits[modifier | modifier le code]

Peter Gabriel – chant, CMI, Prophet, Linn, piano
David Rhodes – guitare
Tony Levin – basse
Richard Tee – piano
Simon Clark – chorus CS-80
Manu Katché – batterie
Kate Bush – chant

Classements musicaux[modifier | modifier le code]

Charts
Pays	Hit-parade	Meilleur classement
Irlande	Irish Singles Chart	4
Pays-Bas	Single Top 100	5
Australie	Australian Singles Chart	5
Royaume-Uni	UK Singles Chart	9
Nouvelle-Zélande	New Zealand Singles Chart	16
Allemagne	German Singles Chart	27
Canada	Canadian Singles Chart	40
États-Unis	Billboard Hot 100	72

Reprises[modifier | modifier le code]

Liste de reprises de *Don't Give Up*
Année	Duos		Notes
Année	1^er interprète	2^e interprète	Notes
2012	David Archuleta	Libbie Linton	Sur l'album Begin.
2012	Dr. Ring Ding	Doreen Shaffer	Avec la chanteuse des Skatalites, une version Rocksteady sur l'album Dr. Ring Ding Ska-Vaganza - Piping Hot.
2011	Peter Gabriel	Ane Brun	Un enregistrement sur le neuvième album solo de Peter Gabriel, New Blood, sorti le 11 octobre 2011.
2010	Tarja Turunen	Liv Kristine	Sur la partie européenne de sa tournée What Lies Beneath tour.
2010	Nicolai Dunger	Silje Nergaard	Incluse dans Reconnection, l'album du bassiste suédois Georg Wadenius (en).
2010	P!nk	John Legend	Reprise sur The Imagine Project d'Herbie Hancock.
2009	The Midway State (en)	Lady Gaga	Mai 2009, une version en ligne^[5].
2008	Shark (en)	Cindy Wasserman	Le guitariste des Wild Colonials (en) et la chanteuse de Dead Rock West^[6].
2008	Tina Arena	Jeff Martin (en)	L'ancien leader des Tea Party interprète la chanson en live pendant une émission du quiz show australien RocKwiz.
2006	Still Collins		Sur l'album Ballads And Love Songs Live^[7], interprétée par le chanteur et une choriste
2006	Tara MacLean (en)	—	Reprise sur l'album the Songs For Sunset.
2006	Shannon Noll (en)	Natalie Bassingthwaighte	Reprise par ces deux artistes australiens sur la compilation Home: Songs of Hope & Journey (en), de l'organisation à but non lucratif Beyondblue^[8]^,^[9].
2005	Jimi Mbaye	—	Le chanteur - guitariste sénégalais reprend la chanson sur son album Yaye Digalma.
2005	Bono	Alicia Keys	En décembre, le leader de U2 et la chanteuse R&B enregistrent « Don't Give Up (Africa) » à l'occasion de la journée mondiale de lutte contre le sida^[10].
2002	Take 6	—	Enregistrent une version a cappella sur leur album de reprises Beautiful World.
2002	Xavier Naidoo	—	Reprend la chanson sur l'album Zwischenspiel/Alles für den Herrn^[11].
2001	Show of hands (en)	—	Reprise incluse sur leur album Covers (en)
1999	Máire Brennan	Michael McDonald	Une reprise de cette chanson comme titre bonus sur l'album Whisper to the Wild Water (en) de Màire Brennan^[12].
1999	Gregorian	Sarah Brightman	Cette reprise se trouve sur l'album Masters of Chant (en) de Gregorian et sur The Harem Tour Limited Edition de Sarah Brightman.
1994	Peter Gabriel	Paula Cole	La chanson est incluse dans l'album live de Peter Gabriel, Secret World Live, où il est accompagné par Paula Cole^[13]^,^[14]
1993	Willie Nelson	Sinéad O'Connor	Incluse dans l'album Across the Borderline (en) de Willie Nelson, produite par Don Was, Paul Simon et Roy Halee (en)^[15]^,^[16].
1987	The Shadows	—	Interprètent une version instrumentale sur l'album Simply Shadows^[17].

Dans la culture populaire[modifier | modifier le code]

La chanson est créditée à la fin du film Bone Collector, avec Denzel Washington et Angelina Jolie.
À la fin du téléfilm Perfect Body (en).
Dans l'épisode Les Souvenirs - 2^e partie de Deux flics à Miami, l'épisode où Don Johnson retrouve la mémoire^[3].
Un épisode de Kids Incorporated en 1989, où chantent Kenny Ford et Jennifer Love Hewitt.
À la fin du film de surfeurs In God's Hands.
Elle est reprise dans la série télévisée Cold Case : Affaires classées, saison 1, épisode 17.

Notes et références[modifier | modifier le code]

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Don't Give Up (Peter Gabriel and Kate Bush song) » (voir la liste des auteurs).

↑ (en) Bernadette McNulty, « Peter Gabriel, interview », sur www.telegraph.co.uk/, Telegraph Media Group Limited, 12 septembre 2013 (consulté le 9 février 2014) : « [...] folk-tinged delivery has hints of Dolly Parton, the singer Gabriel first had in mind when he wrote the song, influenced by the Great Depression. ».
↑ (en) Mayer Nissim, « Kate Bush replaced Dolly Parton on 'Don't Give Up', Peter Gabriel says », sur www.digitalspy.co.uk, National Magazine Company Ltd, 19 septembre 2011 (consulté le 9 février 2014).
↑ ^{a et b} (en) « Don't Give UpbyPeter Gabriel », sur www.songfacts.com, ToneMedia (consulté le 9 février 2014) : « Two videos were made. One of the promos showed Bush and Gabriel in a loving embrace for the duration of the song. This version was directed by Kevin Godley and Lol Creme ».
↑ « Clip Don't Give Up », sur chartsinfrance.net (consulté le 10 avril 2023).
↑ http://www.spinner.com/2009/06/23/lady-gaga-covers-kate-bush-peter-gabriel-with-canadian-rockers/ Lady Gaga covers Kate Bush/Peter Gabriel with Canadian Rockers Spinner 23 June 2009].
↑ Les bénéfices sont reversés à Farm Aid et la Croix-Rouge, pour aider les agriculteurs victimes des inondations de 2008. Le design de la pochette du disque est un hommage à celle du duo Peter Gabriel - Kate Bush.
↑ Still Collins – Ballads And Love Songs Live (2006, CD) (lire en ligne)
↑ Destinée à la sensibilisation de la prise en charge de la dépression. Elle été la chanson la plus diffusée à la radio australienne grimpe à la 7^e place dans l'Australian Singles Chart dès la première semaine, à la 2^e place la semaine suivante, pour se retrouver certifiée disque de platine. La chanson a été également interprétée à la 5^e saison de la version australienne de Dancing with the Stars ; la vidéo montre Noll and Bassingthwaighte enregistrant le single en studio.
↑ SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT -- Australia -- CD Releases.
↑ Le single est sorti uniquement sur iTunes et une version sous forme de sonnerie a été enregistrée par Cingular Wireless ; les bénéfices ont été reversés à Keep a Child Alive (en), dont Alicia Keys est la porte-parole.
↑ (en) « Xavier Naidoo », sur www.allmusic.com, AllMusic, a division of All Media Network, LLC (consulté le 11 février 2014).
↑ Dans cette version c'est le chanteur Michael McDonald qui dit à Máire de ne pas baisser les bras (« don't give up »).
↑ La version DVD du concert enregistré en Italie en 1993 — DVD sorti en 1994 — inclut ce duo.
↑ « Paula Cole », sur NNDB (consulté le 9 février 2014).
↑ Le refrain chanté initialement par Kate Bush est interprété par Sinéad O'Connor.
↑ « WILLIE NELSON LYRICS », sur www.metrolyrics.com/, CBS Interactive Inc (consulté le 9 février 2014).
↑ « Shadows, The – », sur www.discogs.com, Discogs™ (consulté le 9 février 2014), Simply Shadows.

[1] (en) Bernadette McNulty, « Peter Gabriel, interview », sur www.telegraph.co.uk/, Telegraph Media Group Limited, 12 septembre 2013 (consulté le 9 février 2014) : « [...] folk-tinged delivery has hints of Dolly Parton, the singer Gabriel first had in mind when he wrote the song, influenced by the Great Depression. ».

[2] (en) Mayer Nissim, « Kate Bush replaced Dolly Parton on 'Don't Give Up', Peter Gabriel says », sur www.digitalspy.co.uk, National Magazine Company Ltd, 19 septembre 2011 (consulté le 9 février 2014).

[songfacts-3] {a et b} (en) « Don't Give UpbyPeter Gabriel », sur www.songfacts.com, ToneMedia (consulté le 9 février 2014) : « Two videos were made. One of the promos showed Bush and Gabriel in a loving embrace for the duration of the song. This version was directed by Kevin Godley and Lol Creme ».

[4] « Clip Don't Give Up », sur chartsinfrance.net (consulté le 10 avril 2023).

[5] ttp://www.spinner.com/2009/06/23/lady-gaga-covers-kate-bush-peter-gabriel-with-canadian-rockers/ Lady Gaga covers Kate Bush/Peter Gabriel with Canadian Rockers Spinner 23 June 2009].

[6] Les bénéfices sont reversés à Farm Aid et la Croix-Rouge, pour aider les agriculteurs victimes des inondations de 2008. Le design de la pochette du disque est un hommage à celle du duo Peter Gabriel - Kate Bush.

[7] Still Collins – Ballads And Love Songs Live (2006, CD) (lire en ligne)

[8] Destinée à la sensibilisation de la prise en charge de la dépression. Elle été la chanson la plus diffusée à la radio australienne grimpe à la 7^e place dans l'Australian Singles Chart dès la première semaine, à la 2^e place la semaine suivante, pour se retrouver certifiée disque de platine. La chanson a été également interprétée à la 5^e saison de la version australienne de Dancing with the Stars ; la vidéo montre Noll and Bassingthwaighte enregistrant le single en studio.

[9] SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT -- Australia -- CD Releases.

[10] Le single est sorti uniquement sur iTunes et une version sous forme de sonnerie a été enregistrée par Cingular Wireless ; les bénéfices ont été reversés à Keep a Child Alive (en), dont Alicia Keys est la porte-parole.

[11] (en) « Xavier Naidoo », sur www.allmusic.com, AllMusic, a division of All Media Network, LLC (consulté le 11 février 2014).

[12] Dans cette version c'est le chanteur Michael McDonald qui dit à Máire de ne pas baisser les bras (« don't give up »).

[13] La version DVD du concert enregistré en Italie en 1993 — DVD sorti en 1994 — inclut ce duo.

[14] « Paula Cole », sur NNDB (consulté le 9 février 2014).

[15] Le refrain chanté initialement par Kate Bush est interprété par Sinéad O'Connor.

[16] « WILLIE NELSON LYRICS », sur www.metrolyrics.com/, CBS Interactive Inc (consulté le 9 février 2014).

[17] « Shadows, The – », sur www.discogs.com, Discogs™ (consulté le 9 février 2014), Simply Shadows.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

v · m Peter Gabriel
Albums studio	Peter Gabriel (Car) Peter Gabriel (Scratch) Peter Gabriel (Melt) Peter Gabriel (Security) So Us Up Scratch My Back New Blood i/o
Albums en concert	Plays Live Plays Live Highlights Secret World Live Live Blood
Bandes originales	Birdy Passion OVO Long Walk Home
Compilations	Shaking the Tree Hit/Miss Rated PG
Albums en allemand	Ein deutsches Album Deutsches album
Singles	Solsbury Hill Games Without Frontiers No Self Control Biko Shock the Monkey Sledgehammer In Your Eyes Don't Give Up Big Time Red Rain Digging in the Dirt Steam Blood of Eden
Films	POV Secret World Live Growing Up Live Growing Up: A Family Portrait Still Growing Up: Live & Unwrapped New Blood: Live in London
Voir aussi	Genesis Real World Witness WOMAD
Articles liés	Discographie de Peter Gabriel E.G. Records And I'll Scratch Yours

v · m Kate Bush
Albums studio	The Kick Inside Lionheart Never for Ever The Dreaming Hounds of Love The Sensual World The Red Shoes Aerial Director's Cut 50 Words for Snow
Live et Compilations	Live at Hammersmith Odeon (en) The Single File (en) The Whole Story This Woman's Work: Anthology 1978–1990 (en) Before the Dawn
EP	Kate Bush (en) On Stage (en)
Vidéos	Live at Hammersmith Odeon (en) The Single File (en) The Hair of the Hound (en) The Whole Story The Sensual World: The Videos The Line, the Cross and the Curve
Singles	Wuthering Heights Moving The Man with the Child in His Eyes Them Heavy People Hammer Horror Wow Symphony in Blue Strange Phenomena Breathing Babooshka Army Dreamers December Will Be Magic Again Sat in Your Lap The Dreaming There Goes a Tenner Suspended in Gaffa Ne t'enfuis pas Night of the Swallow Running Up that Hill Cloudbusting Hounds of Love The Big Sky Don't Give Up Experiment IV The Sensual World This Woman's Work Love and Anger (en) Rocket Man Rubberband Girl Eat the Music (en) Moments of Pleasure (en) The Red Shoes (en) The Man I Love And So Is Love (en) King of the Mountain Lyra Deeper Understanding (en) Wild Man (en)
Articles connexes	Discographie et vidéographie de Kate Bush Reprises des chansons de Kate Bush Liste des distinctions de Kate Bush The Tour of Life Before the Dawn Influence de Kate Bush sur la musique pop