Week-end
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Week-end est un anglicisme signifiant la fin de semaine, une période hebdomadaire d’un ou deux jours, généralement le samedi et le dimanche, pendant laquelle la plupart des gens sont au repos.
L’idée d’un repos hebdomadaire remonte à l’Antiquité.
Trois importantes religions monothéistes observent chacune un jour de repos :
- le judaïsme : le shabbat est du coucher du soleil le vendredi au coucher du soleil le samedi. Le week-end en Israël est le vendredi et le samedi ;
- le christianisme : le jour du Seigneur est le dimanche pour la plupart des confessions. Quelques confessions considèrent le samedi comme étant le jour du Seigneur. Dans les pays majoritairement ou historiquement chrétiens, le week-end est le samedi et dimanche. C’est aussi le cas dans d’autres pays, comme le Japon ;
- l’islam : le jour de la prière est le vendredi. Le week-end est généralement le vendredi et le samedi dans les pays arabes.
Sommaire |
[modifier] Week-end semi-universel (vendredi-samedi)
Une grande partie des pays arabes a choisi ce week-end qui est à la fois représentatif du calendrier arabo-musulman car le vendredi et le samedi étant les deux derniers jours de la semaine.
Le dimanche (ahad) venant de l'arabe wahad étant le premier jour de la semaine, lundi (ithnayn) venant de ithnane deuxième jour, mardi (thoulatha) venant de thalatha troisième jour, mercredi (arbaa) venant de arbaata quatrième jour, jeudi (khamiss) venant de khamssa cinquième jour, le vendredi est transcrit joumouaa (le jour du rassemblement) sixième jour, samedi (sabt) venant de sabaata septième jour de la semaine.
Il est aussi plus en phase avec le week-end universel pour l'économie internationale que ne l'était à un moment où le week-end était le jeudi et vendredi. Parmi ces pays qui ont choisi ce week-end on peut citer les ÉAU, le Qatar, le Bahreïn, le Koweït, l'Irak, la Syrie, la Jordanie, l'Égypte, le Soudan et la Libye. La Mauritanie et les Comores sont aussi rentrés dans ce système semi-universel après avoir été un temps dans le système du samedi-dimanche. Certains pays seraient en voie de suivre ce modèle parmi lesquelles l'Arabie-Saoudite et l'Algérie. Dans le monde arabe seul le Maroc et la Tunisie ne sont pas dans ce système. On peut citer qu'Israël est aussi dans le système du week-end semi-universel.
[modifier] Précisions sur le terme
Le mot vient de l'anglais « week-end », signifiant littéralement « fin de semaine » (ce n'est donc pas un faux-ami, puisque le sens d'origine est le même) ; son usage en français date du début du XXe siècle[1]. Depuis, l'usage a fusionné l'expression en « weekend » en anglais.
Au Canada francophone, depuis les années 1920, le terme francophone « fin de semaine » s’est imposé dans l’usage standard afin de remplacer week-end. De nos jours, « week-end » est de plus en plus utilisé par les médias ; l’Office québécois de la langue française (OQLF) refuse de l’accepter comme synonyme, pour éviter qu’il concurrence le terme « fin de semaine »[2].
L'expression « fin de semaine » n'est pas nécessairement comprise dans les autres pays francophones, où selon le contexte elle peut tout aussi bien désigner les derniers jours travaillés de la semaine.
[modifier] Notes et références
- ↑ Selon le CNRTL : 1906 en Angleterre par Pierre de Coulevain dans L’Île inconnue et 1926 en France par Jean Giraudoux dans Bella.
- ↑ Entrée « Fin de semaine » dans le Grand dictionnaire terminologique, OQLF
