Liste des comédiens ayant participé à la version française de l'anime Naruto
Cet article peut contenir un travail inédit ou des déclarations non vérifiées ().
Vous pouvez aider en ajoutant des références ou en supprimant le contenu inédit. Voir la page de discussion pour plus de détails.
Cet article présente la liste des comédiens de doublage ayant participé à la version française des animes Naruto et Naruto Shippûden.
Fiche technique
Le doublage français de Naruto a été réalisé par le studio Made in Europe en Belgique sous la direction artistique de Jean-Pierre Denuit (épisodes 1 à 106), Emmanuel Lienart (épisodes 107 à 156) et Julie Basecqz dans le studio Sonciville (épisodes 157 à 220)[1].
Le doublage de Naruto Shippuden a été réalisé par le Studio Chinkel en Belgique également sous la direction artistique de Julie Basecqz[2].
Liste des comédiens
| Personnages | Voix françaises |
|---|---|
| Naruto Uzumaki - Ami (épisode 41) | Carole Baillien |
| Sasuke Uchiwa - Sagi - Bisuke - Toki - Menma | Christophe Hespel |
| Kakashi Hatake - Todoroki | Lionel Bourguet |
| Sakura Haruno | Maia Baran |
| Kushina Uzumaki | Prunelle Rosier |
| Iruka Umino - Shino Aburame - Kakuzu - Daimyô de Ci - Ganryû - Izumo Kamizuki - Tobi - Obito Uchiwa - Madara Uchiwa | Alexandre Crépet |
| Ino Yamanaka - Pakura - Mina - Moegi (voix de remplacement) - Hanabi Hyûga | Alexandra Corréa |
| Shikamaru Nara - Rock Lee - Udon - Akamaru | Jean-Pierre Denuit |
| Chôji Akimichi - Kankurô - Mizuki - Yotaka - Kirisame - Torifu Akimichi - Daimaru - Riichi - Condor - Aoï Rokushô - Jûgo -
Tobirama Senju (épisode 211 de Shippuden) |
Thierry Janssen |
| Kiba Inuzuka - Neji Hyûga - Kimimaro (quatrième grande guerre) -
Akamaru (forme de l'homme-bête) |
Xavier Percy |
| Hinata Hyûga - Tenten - Kurotsuchi (épisode 280 de Shippuden) | Élisabeth Guinand |
| Gaara - Ebisu - A (3e Raikage) - A (4e Raikage) - Kikunojô - Mizore Fukuyuma - Iwashi Tatami - Kongô - Raïga Kurosuki - Aoba Yamashiro - Gamahiro - Shukaku (Ichibi) | Tony Beck |
| Temari - Shizune - Yoshino Nara - Yûgao Uzuki - Kurotsuchi | Claire Tefnin |
| Karin - Temari (Épisode 1 à 32) | Cathy Boquet |
| Shizune (Shippuden) | Géraldine Frippiat |
| Gaï Maito | Bruno Georis |
| Kurenaï Yûhi - Suzumebachi - Masako - Ran - Mabui - Haruna -
Mebuki Haruno - Ruka - Natsuhi - Hana Inuzuka - Sukui - Koyuki Kazahana - Matsuri - Haku (épisodes 261 à 266 de Shippuden) |
Marcha Van Boven |
| Ibiki Morino - Asuma Sarutobi - Enma - Kaji - le capitaine du vaisseau fantôme (épisode 225 de Shippuden) | Robert Dubois |
| Hiruzen Sarutobi, 3e Hokage | Jean-Paul Landresse |
| Jiraya - Hotarubi | Olivier Cuvellier |
| Orochimaru - Gamakichi - Zaku Abumi - Gatô - Jirôbô - Hokushin - Yurinojo - Kakkô - Murakumo Kurama - Sakumo Hatake - Zôri - Chûshin -
Zetsu (épisode 73 de Shippuden) |
Peppino Capotondi |
| Tsunade | Laurence César |
| Kabuto Yakushi - Hayate Gekko - Ichi (film 3 de Shippuden) - Genshô Ryûdôin - Mukade (film 4 de Shippuden) | Romain Barbieux |
| Zabuza Momochi - Dosu Kinuta - Fugaku Uchiwa - Baki - Sôsetsu Kazahana -
Misumi Tsurugi - Hôki Takumi - Furido - Hiruko (film 3) - Shinnô (film 2) - |
Mathieu Moreau |
| Anko Mitarashi - Haku - Sakura Haruno (dans les épisodes 157 à 208 de Shippuden) | Nathalie Hugo |
| Hiashi Hyūga - Hizashi Hyūga - Tobirama Senju (2e Hokage) - Jiga - Fûdo - Dotô Kazahana - Baji - Korega | Martin Spinhayer |
| Shikaku Nara - Hashirama Senju (1er Hokage) | Gaëtan Wiernik |
| Sakon - Ukon - Genma - Raidô | Grégory Praet |
| Kidômaru | Abderahman El Asri |
| Kimimaro Kaguya | Nicolas Dubois |
| Tayuya | Isabelle Paternotte |
| Minato Namikaze, le 4e Hokage | Gauthier de Fauconval |
| Tazuna - Pakkun - Nagare - Sadaï - Hanzaki - Nekomata | Bruno Bulté |
| Moegi | Coralie Vanderlinden |
| Kotetsu Hagane - Bunzô - Maroï - Tanzô - Shisô - San - Hayate Gekkô (arc quatrième grande guerre ninja) - Nagato - Hiruzen Sarutobi (jeune adulte) | David Manet |
| Konoha-Maru Sarutobi - Hishaku | Stéphane Flamand |
| Ayame - Kin Tsuchi - Kotohime - Tsunami - Ryûzetsu - Yugito Ni | Jennifer Baré |
| Inari - Nawaki - Mizura - Mère de Nagato - Katsuyu - Hibachi | Ioanna Gkizas |
| Gamabunta - Shibi Aburame - Hidan - Jakô - Kazan (film 5) - Disonasu - Shabadaba (film 3) - Chen | Jean-Marc Delhausse |
| Itachi Uchiwa - le père de Nagato - Sukune - Minoji - Shigure - Amachi - Santa Yamanaka - Inoichi Yamanaka (voix de remplacement) - Daimyô du Feu - Gengetsu Hôzuki (2e Mizukage) | Laurent Vernin |
| Kisame Hochigaki - Renga - Mahiru (film 3) - Kagari - Kizashi Haruno - Oboro - Kakashi Hatake (voix de remplacement) | Jean-Michel Vovk |
| Kakashi Hatake (film 2 de Shippuden) - Rasa (4e Kazekage) - Inoichi Yamanaka | Franck Dacquin |
| Kurama (Kyûbi) - Nadare Rôga - Akahoshi - Shiranami - Ishidate - Chôza Akimichi - Ao - Gyûki | Philippe Résimont |
| Homura Mitokado - Genzô - Kagerô - Chûkaku - Teuchi - Kosuke Maruboshi | Michel Gervais |
| Orochimaru (corps de femme) | Muriel Buki |
| Ryugan | Sébastien Fayard |
| Akio - Ensui Nara - Yûdachi - Hikaru Tsuki - Kinkaku - Dan Katô (Shippuden) - Obito Uchiwa (jeune) | Alessandro Bevilacqua |
| Deidara | Valéry Benjilali |
| Sasori - Fukasaku - Yaoki - Dosu Kinuta (épisode 307 de Shippuden) - Son Gokû (Yonbi) | Pierre Bodson |
| Ebizô - Zetsu noir et blanc - Midare - Michiru Tsuki - Mizuki (épisode 327 de Shippuden) | Jean-Paul Clerbois |
| Yamato | Laurent Van Wetter |
| Chiyo (princesse) - Chiyo (de Suna) - Miroku - Naho - Maki - Ni - la mère de Chôji - Karenbana - Mebuki Haruno (film 6 de Shippuden) - Tamaki - Hana Inuzuka (épisode 307 de Shippuden) - Yakumo Kurama - Shima - Mikoto Uchiwa - Shizuka - Amaru - Hinoko - Tayuya (épisode 255 et 260 de Shippuden) - Konan - Meï Terumî - Lin Nohara - Hotaru - Yûkimaru - Killer Bee (jeune) - Kakashi Hatake (enfant) - Gaara (enfant) | Julie Basecqz |
| Saï - Sumaru | Maxime Donnay |
| Utakata - Fukai | Bruno Mullenaerts |
| Sora - Yahiko - Tobirama Senju | Pierre Lognay |
| Guren | Laurence Stevenne |
| Gamatatsu (épisode 94) | Nathalie Stas |
| Dan Katô - Killer Bee - Kagami Uchiwa - Muku - Chôjurô - | Frédéric Meaux |
| Scar | Enzo Ysah |
Notes et références
- Modèle:En+fr « Fiche de l'anime Naruto » sur Anime News Network.com, article de 2002, mis en ligne le 2 avril 2012
- Modèle:En+fr « Fiche de l'anime Naruto Shippūden » sur Anime News Network.com, article de 2006, mis en ligne le 2 avril 2012
