La Goualante du pauvre Jean
La Goualante du Pauvre Jean est une chanson française sur une musique de Marguerite Monnot et des paroles de René Rouzaud[1].
Édith Piaf enregistre cette chanson le 16 février 1954[2] avec l'orchestre de Robert Chauvigny et rencontre très rapidement un vif succès[3]. Elle l'enregistre notamment en live durant l'émission La Joie de vivre le 3 avril 1954[4]. Philippe Clay rencontre aussi un franc succès en reprenant la chanson la même année en studio[2].
La même année, la chanson est traduite par l'auteur-compositeur américain Jack Lawrence. Le titre anglais, The Poor People of Paris, s'explique en partie par une mauvaise interprétation du titre français, puisque « pauvre Jean » peut être confondu avec l'expression « pauvres gens », qui se traduit par « Poor People[5],[6] ».
La chanson est aussi traduite en Italien par Ines Taddio[7], en allemand sous le titre Die Feine Leute von Paris par le chanteur Lou Van Burg et en espagnol sous le titre La Canción Del Pobre Juan par Augusto Algueró[8]. En Amérique latine, on sait version espagnole des Billo's Caracas Boys.
Reprises[modifier | modifier le code]
La chanson est reprise par différents artistes :
- Yves Montand[9]
- Catherine Ribeiro
- Les Baxter [10]
- Philippe Clay
- Mireille Mathieu
- Dean Martin
- Bing Crosby
- Billy May
- Lenny Dee
- Patachou[11]
Références[modifier | modifier le code]
- « Edith Piaf - La Goualante Du Pauvre Jean », sur Discogs (consulté le )
- Christian-Louis Eclimont, Piaf par ses chansons, Éditions De La Martinière, (ISBN 978-2-7324-6157-1, lire en ligne)
- Jean-Dominique BRIERRE, Edith Piaf - sans amour on n'est rien du tout, edi8, (ISBN 978-2-258-10739-7, lire en ligne)
- « Edith Piaf "La goualante du pauvre Jean" | Archive INA »
- « Poor People Of Paris » [archive du ], Jack Lawrence, Songwriter (consulté le )
- Jo Rice, The Guinness Book of 500 Number One Hits, Enfield, Middlesex, Guinness Superlatives Ltd, , 24–5 p. (ISBN 0-85112-250-7)
- Ines Taddio - Die Feinen Leute Von Paris / Carusello Italiano (lire en ligne)
- « Les relations franco-allemandes en chanson (1945-1990). Didier Francfort. », sur tristan.u-bourgogne.fr (consulté le )
- Yves Montand - La Goualante Du Pauvre Jean (lire en ligne)
- Les Baxter His Chorus And Orchestra - The Poor People Of Paris (La Goualante Du Pauvre Jean) (lire en ligne)
- « Val-de-Marne », sur Val-de-Marne (consulté le )
