Soomaaliyeey toosoo

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (février 2011).

Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références » (modifier l'article, comment ajouter mes sources ?).

Soomaaliyeey toosoo (Somalie, éveille-toi), a été l'hymne national de la Somalie de 2000 à 2012 ; il a été composée par Ali Mire Awale en Juillet 1947. Cet hymne a remplacé l'ancien hymne sans paroles en 2001[réf. nécessaire]. Le 1er août 2012, il a été remplacé comme hymne national par Qolobaa Calankeed (en)[1].

Texte en somali[modifier | modifier le code]

Soomaaliyeey toosoo
Toosoo isku tiirsada ee
Hadba kiina taagdaranee
Taageera waligiinee

Idinkaysu tookhaayoo
Idinkaysu taamaayee
Aadamuhu tacliin barayoo
Waddankiisa taamyeeloo

Texte en anglais[modifier | modifier le code]

Somalia wake up,
Wake up and lean on each other
Support your country
Support them forever.

Stop fighting each other
Come back with strength and joy and be friends again
It's time to look forward and take command
Defeat your enemies and unite once again.

Traduction en français[modifier | modifier le code]

Somalie, éveille-toi,
Éveille-toi, appuyez-vous les uns sur les autres
Soutenez votre pays
Soutenez-les toujours

Cessez de vous combattre
Retrouvez force et joie, soyez amis de nouveau
Il est temps de regarder de l'avant et de prendre les choses en main
Abattez vos ennemis et unissez-vous de nouveau.

Références[modifier | modifier le code]

  1. Qolobaa Calankeed, sur nationalanthems.info (consulté le 30 septembre 2015).