Angola Avante

Angola Avante (pt)
En avant, Angola
Hymne national de	Angola
Paroles	Manuel Rui Alves Monteiro
Musique	Rui Alberto Vieira Dias Mingas
Adopté en	1975

Angola Avante (En avant, Angola) est l'hymne national de l'Angola. Il a été adopté en 1975 quand l'Angola est devenu indépendant du Portugal.

Paroles

Paroles officielles (pt)	Traduction en kikongo	Traduction en français
Ó Pátria, nunca mais esqueceremos Os heróis do quatro de Fevereiro. Ó Pátria, nós saudamos os teus filhos Tombados pela nossa Independência. Honramos o passado e a nossa História, Construindo no Trabalho o Homem novo, Honramos o passado e a nossa História, Construindo no Trabalho o Homem novo, Refrain (deux fois) Angola, avante! Revolução, pelo Poder Popular ! Pátria Unida, Liberdade, Um só povo, uma só Nação ! Levantemos nossas vozes libertadas Para glória dos povos africanos. Marchemos, combatentes angolanos, Solidários com os povos oprimidos. Orgulhosos lutaremos pela Paz Com as forças progressistas do mundo. Orgulhosos lutaremos pela Paz Com as forças progressistas do mundo. Refrain (deux fois) Angola, avante! Revolução, pelo Poder Popular ! Pátria Unida, Liberdade, Um só povo, uma só Nação !	E nsi'eto, katulendi kubavilakana ko N'nûngi mya kya n'nya kya ngond'a n'zole. E nsi, kûnda tukûndânga bana baku Bazîmbana mu diambu dya kimpwânza kyeto. Zitisa tuzitisânga mavioka ye kinkulu kyeto, Mu salu kyeto, tunga tutungânga muntu’a mpa. Zitisa tuzitisânga mavioka ye kinkulu kyeto, Mu salu kyeto, tunga tutungânga muntu’a mpa. Refrain (deux fois) Ngola, nda kuntwala! Nsobolo muna lendo kya n'kangu! Nsi'a vukana, (muna) kimpwanza! Nkang'umosi, n'toto mosi! Tutumbula ngolo ndinga zeto zayambulwa Mu dyambu dya nkangu mya Afrika. Makesa ma Ngola, diata tudiata Muna kintwadi ye nkangu mina mu kinkole. Yinga, mu yadisa ngemba, nwana tunwana mvita Vamosi ye ngolo zawonso za ntomosono ya nza. Yinga, mu yadisa ngemba, nwana tunwana mvita Vamosi ye ngolo zawonso za ntomosono ya nza. Refrain (deux fois) Ngola, nda kuntwala! Nsobolo muna lendo kya n'kangu! Nsi'a vukana, (muna) kimpwanza! Nkang'umosi, n'toto mosi!	O patrie, nous n'oublierons jamais Les héros du quatre février. O patrie, nous saluons tes fils Qui sont morts pour notre indépendance. Nous honorons le passé et notre histoire, Par notre travail nous construisons l'homme nouveau, Nous honorons le passé et notre histoire, Par notre travail nous construisons l'homme nouveau. Refrain (deux fois) En avant, Angola ! Révolution, par le pouvoir du peuple ! Un pays uni, liberté ! Un peuple, une nation ! Élevons nos voix libérées A la gloire des peuples d'Afrique. Nous marcherons, combattants angolais, En solidarité avec les peuples opprimés. Nous combattrons fièrement pour la paix Avec toutes les forces progressistes du monde. Nous combattrons fièrement pour la paix Avec toutes les forces progressistes du monde. Refrain (deux fois) En avant, Angola ! Révolution, par le pouvoir du peuple ! Un pays uni, liberté ! Un peuple, une nation !